Reviews for தோட்டியின் மகன்

தன் மகன் தோட்டியாகக்கூடாது என்ற ஒரே நோக்கத்தில் சுடலைமுத்து, தன் மக்களிடமிருந்தே விலகுகிறான். சுயநலத்தால் அவர்களைச் சுரண்டவும், நெருக்கடியில் துணைநின்றவர்களைப் புறக்கணிக்கவும் தயாராகிறான். அவனது பிடிவாதமான விருப்பம் மனதில் ஆழமாகப் பதிகிறது. தகழியின் இந்த நாவல், சுந்தர ராமசாமியின் தமிழாக்கத்தில், சமூகத்தின் தூய்மைக்காக உழைத்தும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் வரலாறாக நிற்கிறது.

கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கை மட்டுமல்லாமல், சமூகப் பிளவுகளின் வரலாறும் அமைதியிழக்கச் செய்கிறது. கேரளத்தில் பொதுவுடைமை இயக்கம் வலுப்பெற்ற பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ளவும் இந்த வாசிப்பு உதவுகிறது. கடந்த காலப் பாகுபாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது இன்றைய வாழ்க்கையின் வாய்ப்புகளை மதிக்கத் தோன்றுகிறது. அதேசமயம், வசதியும் அதிகாரமும் கொண்டவர்கள் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களைச் சுரண்டுவது தலைமுறைகள் தாண்டி வெவ்வேறு வடிவங்களில் தொடர்வதையும் உணர்த்துகிறது.

தன் மகன் மலம் அள்ளும் தொழிலுக்கு வரக்கூடாது என விரும்பும் தந்தையை மையமாகக் கொண்ட வித்தியாசமான கதை. நாவல் காட்டும் சாதிய இழிவுகளைப் பழங்காலக் கொடுமைகள் என்று ஒதுக்கிவிட முடியாது; கேரளத்தின் சமகால நிகழ்வுகளும் அவற்றை நினைவூட்டுகின்றன. சாதியப் பாகுபாடு எளிதில் மறைவதில்லை, எதிர்பாராத இடங்களிலும் மீண்டும் வெளிப்படுகிறது என்ற கவலையை இந்த வாசிப்பு எழுப்புகிறது.

ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் உரிய முக்கியத்துவம் கொடுத்துக் கதை சொல்லப்பட்டுள்ளது. எளியவளாகவும் அன்பும் துணிவும் கொண்டவளாகவும் வரும் வள்ளி குறிப்பாக மனதில் நிற்கிறாள். எட்டாம் அத்தியாயம் மிகுந்த மனவலியை ஏற்படுத்துகிறது; அதில் வெளிப்படும் துயரம் கொரோனா காலத்தையும் நினைவூட்டுகிறது. காலம் கடந்தும் பொருத்தம் குறையாத இந்தக் கதையை எழுதிய தகழியின் மீதான மதிப்பு அதிகரிக்கிறது.

கடனும் அடிமைத்தனமும் மரியாதையின்மையும் தொடரும் வாழ்க்கையிலிருந்து மகனை மீட்க நினைக்கும் தந்தையின் போராட்டம் கண்கலங்க வைக்கிறது. சொந்த வீடும் நிலமும் வேண்டும் என்ற சுடலைமுத்து, வள்ளியின் ஆசைகளும் மனதில் நிற்கின்றன. ஒடுக்கப்பட்டவர்களை ஏதேனும் காரணம் சொல்லி விலக்கிவைக்கும் போக்கு இன்றும் நீடிப்பதால், இந்தப் பழைய நாவல் காலத்துக்கு அந்நியமாகத் தெரியவில்லை. சுந்தர ராமசாமியின் தமிழாக்கம் அருமை.

சுடலை, வள்ளி போன்றோரின் வாழ்க்கை வழியாக மலம் அள்ளும் தொழிலாளர்களின் கடுமையான துயரங்களைச் சொல்லும் நாவல். விடுமுறையோ நோய்க்கால ஓய்வோ இல்லாத உழைப்புக்கு சமூக அங்கீகாரமும் கிடைப்பதில்லை. தொழிலாளியின் மகனும் அதே தொழிலையே செய்ய வேண்டும் என்ற சாதியக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து மகனை மீட்கச் சுடலை போராடுகிறான். பலரது வாழ்வை நினைவூட்டும் இந்தக் கொடுமைகள் வாசிப்பை வலிமிகுந்த அனுபவமாக்குகின்றன.

மலம் அள்ளும் தொழிலாளர்களின் வேதனையையும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் கொடுமைகளையும் ஆழமாகப் பதிவு செய்யும் படைப்பு. தன் மகன் இத்தொழிலுக்கு வரக்கூடாது என விரும்பும் சுடலைமுத்து, முன்னேறும் முயற்சியில் தவறுகளையும் செய்கிறான். அவனுடைய அனுபவங்கள் ஒரு தனிமனிதனின் துயரமாக மட்டும் நிற்காமல், பிறரின் சுகாதாரத்திற்காக உழைப்பவர்களிடம் சமூகம் காட்டும் மனிதநேயமின்மையை உணர்த்துகின்றன. உயர்தரமான தமிழாக்கத்துடன், மனதைப் பெரிதும் பாதிக்கும் நாவல்.

தான் செய்யும் தொழிலை அடுத்த தலைமுறை செய்யக்கூடாது எனக் கனவு காணும் ஒரு தோட்டியின் வாழ்க்கை வழியாக, ஒரு சமூகம் ஒடுக்கப்பட்டிருப்பதற்கான காரணங்களை நாவல் தெளிவாகக் காட்டுகிறது. கல்வியும் அடிப்படை வசதிகளும் மறுக்கப்பட்ட நிலையில் முன்னேற்றம் எவ்வளவு கடினம் என்பதும் புரிகிறது. தொற்றுநோய்களின் பாதிப்பும் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்யக்கூட வழியில்லாத அவலமும் அந்த வாழ்வின் துயரத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.

ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் வலியையும் வாழ்வையும் உணரச் செய்யும் நாவல். சாதி, பொருளாதாரம், கல்வி, புரட்சி எனப் பல தளங்களில் அதன் அரசியல் விரிகிறது. அந்த வலியைப் புரிந்துகொள்வதே அவர்களின் அரசியலைப் புரிந்துகொள்ளவும் அடிப்படை என்பதை உணர்த்துகிறது. இத்தகைய அவலங்கள் தொடரும் சூழலில், தலித் அரசியலையும் முற்போக்கு அரசியலையும் பேச வேண்டிய அவசியத்தை மேலும் வலுப்படுத்துகிறது.

தன் மகனைத் தோட்டி வாழ்க்கையிலிருந்து விடுவிக்க நினைக்கும் சுடலைமுத்துவின் முயற்சிகள், அவன்மீது பரிவையும் கோபத்தையும் மாறிமாறி எழுப்புகின்றன. அவன் குடும்பத்தின் எதிர்காலத்தை அறியும் ஆவல் வாசிப்பை நகர்த்துகிறது. மறைக்கப்பட்ட வாழ்வின் உணர்வுகளைத் தகழி இயல்பாக வெளிக்கொணர, சுந்தர ராமசாமியின் தமிழாக்கம் அழகு சேர்க்கிறது. கொள்ளைநோய்களால் அதிகம் பாதிக்கப்படும் ஏழைகளின் நிலை இன்றையும் நினைவூட்டுகிறது; சமூகம் முன்னேறிவிட்டதாக நம்புவதை நாவல் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது.