Reviews for தி பிளாஃப்ட் ஆந்தாலஜி ஆஃப் தமிழ் பல்ப் ஃபிக்‌ஷன், தொகுதி I

நம்ப முடியாத தற்செயல்கள், மிகையான உணர்ச்சிகள், ஒழுக்கப் போதனைகள் இருந்தாலும், கதைகள் எழுதப்பட்ட காலத்தின் சமூக அக்கறைகளை இத்தொகுப்பில் காண முடிகிறது. வண்ணமயமான, விசித்திரமான பழைய அட்டைப்படங்களைச் சேர்த்திருப்பதும் ரசிக்க வைக்கிறது. எல்லாக் கதைகளும் ஒரே அளவு கவரவில்லை; குறுகிய கதைகளில் சில சுவாரசியமின்றிப் போக, நீளமானவை அதிகம் ஈர்க்கின்றன. மொத்தத்தில் சில மணிநேரங்களை இலகுவாகக் கழிக்க ஏற்ற வாசிப்பு.

தமிழ் வெகுஜன வாசிப்பின் பின்னணியோடு அணுகினால், மிகையான ஒழுக்கப் போதனைகளும் நவீனத்துக்குள் ஒளிந்திருக்கும் பழமைவாதமும் பல இடங்களில் சிரிக்க வைக்கின்றன. அதே நேரத்தில், பல்வேறு வகைக் கதைகளை அக்கறையுடன் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள். சுயமாக வாழ்வை அமைத்துக்கொள்ளும் பெண்களைச் சித்தரிக்கும் வித்யா சுப்ரமணியத்தின் கதைகள் குறிப்பிடத்தக்கவை. பாலியல் தொழிலாளியின் தவிப்பைக் காட்டும் புஷ்பா தங்கதுரையின் கதையும் மனதில் நிற்கிறது. தமிழ்ச் சமூகச் சூழலை ஓரளவு அறிந்தவர்களுக்கு மிகவும் பரிந்துரைக்கத்தக்க தொகுப்பு.

வித்யா சுப்ரமணியத்தின் இரு கதைகளைத் தவிர, பெண்களைப் பற்றிய சித்தரிப்புகள் குறுகிய ஒழுக்கக் கண்ணோட்டத்தில் சிக்கியுள்ளன. துப்பறியும் கதைகளில் வசதியாகக் கிடைக்கும் தடயங்கள் நம்பகத்தன்மையைக் குறைக்கின்றன; அவை எழுதப்பட்ட காலத்தையும் கணக்கில் கொள்ள வேண்டும். தமிழ் வெகுஜன இலக்கியத்தின் ஒரு சிறிய அறிமுகமாக இந்தத் தொகுப்பைப் பரிந்துரைக்கலாம். ஆனால் அடுத்த தொகுதியை வாங்கும் ஆர்வத்தை இது ஏற்படுத்தவில்லை.

அக்கறையுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தமிழ் வெகுஜனக் கதைகளின் தொகுப்பு இது. அட்டைப்பட ஓவியங்கள், பழைய விளம்பரங்கள், எழுத்தாளர் அறிமுகங்கள் ஆகியவை கதைகளோடு சேர்ந்து ரசிக்க வைக்கின்றன. குற்றம், அமானுஷ்யம், காதல் எனப் பல வகைக் கதைகள் எளிதாக வாசிக்கும்படி அமைந்துள்ளன. நமக்குப் பரிச்சயமான மனிதர்கள், ஊர்கள், பேச்சுவழக்குகள் இவற்றுக்கு நெருக்கம் தருகின்றன. இந்த இலக்கிய வகையை மேலும் தேடி வாசிக்கத் தூண்டும் தொகுப்பு.

பொழுதுபோக்குக் கதைகளாக எடுத்துக்கொண்டு ரசிக்கலாம்.

வேகமாக நகரும், விறுவிறுப்பான வெகுஜனக் கதைகள். நல்ல பொழுதுபோக்கு; இரண்டாம் தொகுதிக்கும் ஆவலைத் தூண்டுகின்றன.

மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சிறப்பாகச் செய்திருக்கிறார்கள். ஆனால் ஒரு சிலவற்றைத் தவிர, மற்ற கதைகள் எல்லாம் வாசிக்கவே சங்கடமாக இருக்கின்றன.

பழைய தமிழ் வெகுஜனக் கதைகளின் நல்ல தொகுப்பு. சங்கர்லால் கதைகள் இன்னும் வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது!

தமிழ்த் திரைப்படங்களையோ தொலைக்காட்சித் தொடர்களையோ பார்ப்பது போன்ற உணர்வைத் தருகிறது. இதேபோன்ற மலையாளக் கதைகளை மொழிபெயர்த்தால் எப்படி இருக்கும் என்ற ஆர்வமும் எழுகிறது.

பொழுதுபோக்குக்கு ஏற்ற கதைகள்; கிடைக்க வேண்டிய அளவுக்கு அங்கீகாரம் கிடைக்காத தொகுப்பு.