Reviews for தி பிளாஃப்ட் ஆந்தாலஜி ஆஃப் தமிழ் பல்ப் ஃபிக்‌ஷன், தொகுதி I

காதல், கொலை, குழப்பங்கள், துப்பறியும் சாகசங்கள் எனப் பலவும் சேர்ந்த பொழுதுபோக்குத் தொகுப்பு. ராஜேஷ்குமார், ரமணிசந்திரன், சுபா உள்ளிட்டோரின் கதைகள், வெகுஜன வாசிப்பின் ரசனையையும் அந்தந்த வாசகர் வட்டங்களின் பண்பாட்டுப் பார்வைகளையும் காட்டுகின்றன. மொத்தத்தில் ரசித்துப் படிக்கக்கூடிய நூல்.

சுருக்கமான, விறுவிறுப்பான கதைசொல்லல் மட்டுமல்லாமல், கதைகளில் இயல்பாக வெளிப்படும் சமூக மனப்பான்மைகளும் பொருளாதாரச் சூழல்களும் ஆர்வமூட்டுகின்றன. பல கோணங்களிலும் வசீகரிக்கும் தொகுப்பு.

கதைத் தேர்வும் மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக இருந்தாலும், குற்றமும் துப்பறிதலும் அளவுக்கு அதிகமாக இடம்பிடித்துள்ளன; பிற வகைக் கதைகள் இன்னும் இருந்திருக்கலாம். பெண்களைச் செயலற்றவர்களாகக் காட்டுவதும், தேவையற்ற பாலியல் குறிப்புகளும், பழமைவாதப் பிம்பங்களை இயல்பாக ஏற்றுக்கொள்வதும் உறுத்துகின்றன. குறிப்பாக சுபாவின் தொடக்கக் கதையில் பெண் பாத்திரம் நடத்தப்படும் விதம் சங்கடமளிக்கிறது. இந்தக் குறைகளையும் மீறி, பரவலாக வாசிக்கப்பட்ட தமிழ் வெகுஜனக் கதைகளை ஆங்கிலத்தில் அறிந்துகொள்ள இத்தொகுப்பைப் படிக்கலாம்.

காதல், அறிவியல் புனைவு, மறுபிறவி எனப் பலவகைக் கதைகள் இருந்தாலும், திருப்பங்களும் பரபரப்பும் நிறைந்த துப்பறியும் கதைகளே இந்தத் தொகுப்பில் சிறந்து நிற்கின்றன. வித்யா சுப்பிரமணியத்தின் கதையில் வலுவான பெண்ணியப் பார்வை தெரிகிறது. பிரஜானந்தின் இரு கதைகளோ பிற்போக்காக இருக்கின்றன. தமிழ்ச் சூழலின் தனித்தன்மையை மொழிபெயர்ப்பு நன்றாகக் கடத்துகிறது; பின்னிணைப்புக் குறிப்புகளும் உதவுகின்றன. பழைய அட்டைப்படங்களின் மறுபதிப்போடு வந்துள்ள இத்தொகுப்பு, வித்தியாசமான சிறுகதைகளை விரும்புவோருக்குப் படிக்கத் தகுந்தது.

பெரும்பாலான கதைகள் ரசிக்கும்படி இருக்கின்றன; துப்பறியும் கதைகளே அதிகம். தமிழ் வெகுஜனக் கதைகளின் தரம் வியப்பளிக்கிறது. சில கதைகளின் பெண்ணியப் பார்வை, அவை எழுதப்பட்ட காலத்தைத் தாண்டிச் சிந்திப்பதாக இருக்கிறது.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் படித்தாலும் பரிச்சயமான தமிழ் உலகின் நெருக்கத்தைத் தருகிறது இந்தத் தொகுப்பு. பல கதைகள் மிகையான சினிமாக் கதைகளை நினைவூட்டுகின்றன; அதிகமுள்ள துப்பறியும் கதைகள் அவ்வளவாக ஈர்க்கவில்லை. காதல், அறிவியல் புனைவு, புனைவுலகக் கதைகள் இன்னும் அதிகமாக இருந்திருக்கலாம். ரமணிசந்திரனின் ‘Dim Lights, Blazing Hearts’ தவறான புரிதல்கள், வர்க்க வேறுபாடுகளுக்கிடையே காதல் மென்மையாக உருவாகும் விதத்தால் ஆஸ்டினின் படைப்புகளை நினைவூட்டி மிகவும் கவர்கிறது.

தமிழ் வெகுஜனக் கதைகளையும் அவற்றின் ஆசிரியர்கள், பதிப்புலகம் பற்றிய சுவாரசியமான தகவல்களையும் அறிமுகப்படுத்தும் தொகுப்பு. ராஜேஷ்குமாரின் அறிவியல் புனைவுத் தொடுதல்கள் ரசிக்கத்தக்கவை; சில கதைகள் தமிழ்ச் சினிமாவையும் தொலைக்காட்சித் தொடர்களையும் நினைவூட்டுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பின் ஆரம்பப் பரவசம் விரைவில் குறைந்தாலும், எளிமையான நடை பல இடங்களில் சிரிக்க வைக்கிறது. இலக்கியப் படைப்புகளை எதிர்பார்க்காமல், சில மணிநேரம் விறுவிறுப்பாகப் பொழுதுபோக்க வாசிக்கலாம்.

இலக்கியத் தரத்தைக் காட்டிலும் தமிழின் வெகுஜனப் பண்பாட்டை அறிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பே இந்தத் தொகுப்பின் ஈர்ப்பு. எளிமையாகவும் வேகமாகவும் சொல்லப்படும் சாகசக் கதைகள் சமூகத்தின் பார்வைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. வாசிக்க வேடிக்கையாகவும் வித்தியாசமாகவும் இருந்தாலும், கதைகள் நினைவில் நிற்கவில்லை என்பது குறை. படைப்புகளைவிட வேறொரு பண்பாட்டை வாசிப்பதன் புதுமையே மேலோங்குகிறது; மேலும் சிறந்த தமிழ் இலக்கியத்தைத் தேடும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.