Reviews for தி பிளாஃப்ட் ஆந்தாலஜி ஆஃப் தமிழ் பல்ப் ஃபிக்‌ஷன், தொகுதி I

மர்மம், காதல், அதிரடி எனப் பல சுவைகளில் அமைந்துள்ள இந்தக் கதைகள் சுருக்கமாகவும் பொழுதுபோக்காகவும் இருக்கின்றன. கவர்ச்சிகரமான துப்பறிவாளர்கள், பெண் பாத்திரங்கள், இன்று சாதாரணமாகத் தோன்றும் சர்ச்சைகள் என அன்றைய வெகுஜன ரசனை இவற்றில் தெரிகிறது. சில கதைகளின் முற்போக்கான பார்வை வியப்பூட்டுகிறது. அந்தக் காலத்தின் பிரபலமான கதைகளையும் பண்பாட்டையும் அறியும் நோக்கில் அணுகினால், நிறைவான வாசிப்பாக அமையும்.

படித்துப் பாருங்கள்!

மிகவும் ரசிக்கவைக்கும் தொகுப்பு. தமிழுக்கும் ஆங்கிலத்துக்கும் இடையிலான சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகச் சொல்லலாம்.

துப்பறியும் கதைகள், காதல், அமானுஷ்யம் உள்ளிட்ட தமிழ் வெகுஜனக் கதைகளை ஆங்கிலத்தில் தரும் சிறப்பான தொகுப்பு.

எதிர்பார்ப்பை மீறி ஈர்க்கும் தொகுப்பு. பெரும்பாலான கதைகளில் பரபரப்பும் சிந்திக்க வைக்கும் அம்சங்களும் உள்ளன; தமிழகத்தின் வெவ்வேறு காலகட்டச் சமூகப் பழக்கவழக்கங்களையும் அவை பிரதிபலிக்கின்றன. ஓரிரு கதைகள் அவ்வளவாகக் கவரவில்லை என்றாலும், அவற்றையும் மதிக்க இடமிருக்கிறது. மொத்தத்தில் உறுதியாகப் பரிந்துரைக்கத்தக்க வாசிப்பு.

சில கதைகள் தேறவில்லை; பாத்திரச் சித்தரிப்புகள், வசனங்கள், சம்பவங்களில் சங்கடப்பட வைக்கும் இடங்களும் சினிமாத்தனமும் உண்டு. இருந்தாலும் விறுவிறுப்புக்குக் குறைவில்லை. பழைய அட்டைப்படங்களை வண்ணத்தில் மறுபதிப்பித்திருப்பதும் தலைப்புப் பக்கங்களையும் விளக்கச் சொற்களஞ்சியத்தையும் சேர்த்திருப்பதும் சிறப்பு. பட்டுக்கோட்டை பிரபாகரின் ‘ஸ்வீட்ஹார்ட், ப்ளீஸ் டை!’ இத்தொகுப்பின் முக்கிய ஈர்ப்பு; பரத்–சுசீலா இடம்பெறும் மேலும் பல படைப்புகளைத் தேடத் தூண்டுகிறது. வெகுஜனக் கதை ரசிகர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

வித்தியாசமான இந்தக் கதைகள் வாசிப்பில் பிடிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன; இடையிடையே சிரிக்கவும் வைக்கின்றன. ஆனால் பாலினப் பாகுபாடு, ஆணாதிக்கம், வர்க்கப் பாகுபாடு ஆகியவை இடம்பெறுவதால், இத்தகைய சித்தரிப்புகள் மன உளைச்சல் தரக்கூடியவர்களுக்கு ஏற்றதல்ல. இவை இருந்தாலும் ரசிக்கத்தக்க பொழுதுபோக்கு வாசிப்பு.

சினிமா பார்ப்பதைப் போன்றிருக்கிறது இந்த வாசிப்பு.

எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகம் ரசிக்க வைக்கும் தொகுப்பு. இலக்கிய நடையை நாடாமல், உள்ளூர்ப் பேச்சுவழக்கையும் தமிழ்க் கதைகளின் தனிச் சுவையையும் மொழிபெயர்ப்பு தக்கவைத்திருக்கிறது. உயரிலக்கிய அளவுகோல்களைச் சற்றே ஒதுக்கிவிட்டு வாசித்தால், சிரித்து மகிழ இடமுண்டு.

ரோபோக்கள், தேவிகள், விஞ்ஞானிகள், காதலர்கள், துப்பறிவாளர்கள் என விசித்திரமான கலவையாக இருக்கிறது இத்தொகுப்பு. சில கதைகள் முற்றிலும் தேறவில்லை; சிலவற்றின் மோசமான தன்மையே ஒருவித ரசனையைத் தருகிறது. புத்தகம் முழுவதும் பாலினப் பாகுபாடும் பெண்களை ஆண்களின் பார்வைக்குள் அடைக்கும் சித்தரிப்பும் நிறைந்துள்ளன. இருந்தாலும் கதை சொல்லும் ஆர்வத்துக்குக் குறைவில்லை. எளிதில் மறக்க முடியாத புத்தகம்.