Reviews for தி பிளாஃப்ட் ஆந்தாலஜி ஆஃப் தமிழ் பல்ப் ஃபிக்‌ஷன், தொகுதி I

ஒவ்வொரு எழுத்தாளரும் பாத்திரங்களையும் சமூகச் சூழலையும் சித்தரிக்கும் விதம் சுவாரசியமாக இருக்கிறது. கதைகளும் வர்ணனைகளும் ரசிக்க வைக்கின்றன. ஆனால் சில இடங்களில் எழுத்து அளவுக்கு மீறி விரசமாகவும் பாலினப் பாகுபாடு நிறைந்ததாகவும் உள்ளது.

பழைய பாணியிலான, பலவிதமான பரபரப்புக் கதைகள் கொண்ட நல்ல தொகுப்பு.

மிகவும் ஜாலியான வாசிப்பு. அறிமுகவுரை அழகாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

பதின்பருவத்தில் வாசித்த மலிவான பரபரப்புக் கதைகளை நினைவூட்டுவதே இந்தத் தொகுப்பின் ஈர்ப்பு; அந்த நினைவுகளுக்காகவே மதிப்புப் பெறுகிறது.

நகைச்சுவை, மர்மம், அதிரடி, கவர்ச்சியும் துணிவும் கொண்ட பெண் பாத்திரங்கள் எனச் சுவாரசியங்கள் நிறைந்த அருமையான தொகுப்பு. இந்திய, தமிழ்ப் பண்பாடு, மரபுகள், சமூக வழக்கங்களில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு ரசிக்கத்தக்க வாசிப்பு. புனைவுக்கான சுதந்திரங்களை எடுத்துக்கொண்டாலும், எதார்த்தத்துடனான தொடர்பு கதைகளின் சுவையைத் தக்கவைக்கிறது. பண்பாட்டு எல்லைகளைக் கடந்தும் ரசிக்க முடிகிறது.

தமிழ் வெகுஜனக் கதைகளின் இந்த மொழிபெயர்ப்புத் தொகுப்பு ரசிக்கும்படி இருக்கிறது; கதைகளின் தரம் பெரிதாகச் சொல்லிக்கொள்ளும்படி இல்லை. அன்றைய கதைகளைப் பாதுகாத்து, சிறிது பின்னணியுடன் வழங்கியிருப்பது பாராட்டத்தக்கது. அந்தக் காலத்தையும் இந்தக் கதை வகையையும் பற்றிய ஓர் அறிமுகம் கிடைக்கிறது. ஆனால் மீண்டும் படிக்கத் தோன்றும் தொகுப்பல்ல.

எல்லாக் கதைகளும் ஒரே அளவு ரசிக்கவைக்கவில்லை; இந்த வகைக் கதைகளுடன் ரசனை ஒத்துப்போகாததும் ஒரு காரணமாக இருக்கலாம். வெகுஜனப் புனைவாகப் பார்த்தால் நல்ல இடம் பெறும் தொகுப்பு. வாசிக்க எளிதாக இருக்கிறது; சில கதைகளின் போக்கை முன்கூட்டியே ஊகித்துவிடலாம். மொத்தத்தில் பொழுதைப் போக்க ஏற்ற வாசிப்பு.

பாலியல் குறும்பு, தாறுமாறான சம்பவங்கள், ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்கும் அளவிலான தர்க்கம் என ‘Hurricane Vaij’ வெகுஜனக் கதைக்கான எதிர்பார்ப்பை நன்றாக நிறைவேற்றுகிறது; பழகிப்போன உபதேசங்களும் இல்லை. அறிவியல் புனைவு, பேய், நம்புவதற்குக் கடினமான காதல் என மற்ற கதைகளிலும் சுவாரசியம் உண்டு. விரைவாகப் படிக்கலாம். மொழியின் நுணுக்கங்களும் உருவகங்களும் மொழிபெயர்ப்பில் ஓரளவு தொலைந்திருக்கக்கூடும் என்ற எண்ணம் மட்டும் இருக்கிறது.

வாசிப்பில் ஏற்பட்ட தேக்கத்தைப் போக்க உதவும் இனிய கதைத் தொகுப்பு. பல வகைகளில் நன்றாக எழுதப்பட்டுள்ள இந்தக் கதைகள், வெகுஜன இலக்கியம் தரம் குறைந்தது என்ற எண்ணத்தைக் கேள்விக்குள்ளாக்குகின்றன. வாசிப்பு இன்பத்தை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதாலேயே இவற்றைத் தாழ்வாகப் பார்க்க வேண்டுமா? சுவாரசியமும் சிந்திக்க இடமும் தரும் சிறுகதைகளை விரும்புவோருக்கு ஏற்ற நூல்.

கதைகளின் தரத்தைவிட, தமிழ் வெகுஜனக் கதை உலகை அறிமுகப்படுத்தும் விதத்தில் இந்தத் தொகுப்பு முக்கியமாகத் தெரிகிறது. பல கதைகள் வெகுளித்தனமாக இருந்தாலும், அவற்றின் கருப்பொருள்கள், சிக்கல்கள், அறநெறிப் பார்வைகள் வழியாக அந்தச் சமூகத்தை ஓரளவு புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. வாசிப்பு மகிழ்ச்சியாக அமைந்தாலும், இலக்கியத் தரத்தில் உயர்வாக மதிப்பிடவோ தொடரின் மற்ற தொகுதிகளைத் தேடிப் படிக்கவோ தூண்டவில்லை.