Reviews for தி பிளாஃப்ட் ஆந்தாலஜி ஆஃப் தமிழ் பல்ப் ஃபிக்‌ஷன், தொகுதி I

நல்ல தொகுப்பு.

தமிழின் வெகுஜனப் பரபரப்புக் கதைகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு தொகுப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பது மகிழ்ச்சி. ஆனால் ரேமண்ட் சாண்ட்லர் உள்ளிட்ட மேற்கத்திய எழுத்தாளர்களின் பரபரப்புப் புனைவுகளுக்கு இணையான தரம் இதில் இல்லாதது ஏமாற்றமளிக்கிறது.

எதிர்பார்த்ததைவிட ரசிக்க வைத்த நூல்!

மிகவும் சுவாரசியமான நூல். பாராட்டத்தக்க மொழிபெயர்ப்பு முயற்சி; இதுபோல் இன்னும் பல நாவல்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.

தமிழின் பரபரப்புப் புனைகதைகளுக்கு ஓர் அடிப்படை அறிமுகமாக இந்தத் தொகுப்பு உதவுகிறது. விறுவிறுப்பாகப் படிக்க முடிந்தாலும், ஒவ்வொரு கதையிலும் கதைக்கட்டமைப்பிலோ சொல்லும் முறையிலோ உள்ள பல குறைகள் வாசிப்பைத் தொந்தரவு செய்கின்றன. பெரிதாகச் சிறப்பித்துச் சொல்லவோ மற்றவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கவோ ஏதுமில்லை.

துப்பறிவாளர்கள், கொள்ளையர்கள், அரசியல்வாதிகள், திரைப்பட நட்சத்திரங்கள் எனப் பழைய சினிமா பார்க்கும் உணர்வைத் தரும் தொகுப்பு. பரபரப்பான பொழுதுபோக்குக்குப் பஞ்சமில்லை. தமிழின் வெகுஜனப் பண்பாட்டையும் பிரதிபலிக்கிறது. வாசிக்க நல்ல வேடிக்கை!

சில கதைகள் நம்பும்படி இருக்கின்றன; மற்றவை சிஐடி தொலைக்காட்சித் தொடரைப் புத்தகத்தில் படிப்பது போலத் தோன்றுகின்றன. சி.கே. பிரஜானந்தின் கதைகள் தீவிரமாக எழுதப்பட்டிருந்தாலும் சிரிப்பைத்தான் வரவழைக்கின்றன. அன்றாட வழக்கத்திலிருந்து ஒரு மாற்றம் வேண்டுவோரும், சிரிக்க விரும்புவோரும், தென்னிந்தியத் திரைப்பட ரசிகர்களும் எடுத்துப் பார்க்கலாம்.

காதல், மர்மம், அவமானம், மரியாதை ஆகியவற்றைச் சுற்றி அமையும் கதைகள். தமிழ் அல்லது இந்தியப் பண்பாட்டை இவை துல்லியமாகப் பிரதிபலிக்கின்றனவா என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது. ஆங்கிலப் பல்ப் கதைகளிலிருந்து சில விதங்களில் வேறுபட்டு, வசீகரமாகவும் சுவாரசியமாகவும் உள்ளன. தொடக்கத்தில் வரும் ராஜேஷ் குமாரின் ஓரிரு கதைகளில் மர்மத்தின் பிடிப்பு குறிப்பாக ரசிக்க வைக்கிறது.

நகைச்சுவை, சாகசம், கவர்ச்சியும் துணிவும் கொண்ட பெண்கள் என ரசிக்க நிறைய இருக்கிறது. பண்பாட்டு வேறுபாடுகளைக் கடந்தும் இந்தக் கதைகள் ஈர்க்கின்றன. இந்தியப் பண்பாடு, மரபுகள், சமூகக் கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு இனிய வாசிப்பு. புனைவுக்கான சுதந்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டாலும், கதைகளை ரசிக்க வைக்கும் அளவுக்கு நிஜவாழ்வின் கூறுகளும் அவற்றில் உள்ளன.

பலவகையான கதைகள் எதிர்பார்த்ததைவிட நன்றாக ரசிக்க வைக்கின்றன; குறிப்பாக ராஜேஷ் குமார், Resakee ஆகியோரின் கதைகள் பிடித்திருக்கின்றன. வித்யா சுப்பிரமணியத்தின் ‘நான்’ கதையில் பெண்களின் பாலியல் தேவைகள் இவ்வளவு வெளிப்படையாகப் பேசப்படுவது வியப்பளிக்கிறது; அதுவும் 1987-ல் வெளியான கதை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. தவறவிட்டிருக்கும் பலவகை இலக்கியங்களைத் தேடிப் படிக்கும் ஆர்வத்தைத் தரும், பரிந்துரைக்கத்தக்க தொகுப்பு.