Reviews for செம்மாரி

ஆடு புலி ஆட்டத்தை மையமாக்கியிருப்பது வரவேற்கத்தக்கது; அந்த விளையாட்டைப் பற்றி மேலும் அறியவும் கதை தூண்டுகிறது. தொடக்கத்தில் பாத்திர அறிமுகங்கள் நீள்வதால் கதையின் போக்கு பிடிபடவில்லை; பின்னரே விறுவிறுப்படைகிறது. அடிக்கடி வரும் எதுகை மோனையைத் தவிர்த்திருக்கலாம். தமிழ் நாவல்களில் வடமொழி எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தையும் இந்த வாசிப்பு எழுப்புகிறது.

எளிய கதைக்கருவைச் சுவாரசியமான நாவலாக்குவதில் பாத்திரப் படைப்பும் காலப்பின்னணியும் பெரும்பங்கு வகிக்கின்றன. பொருள் பொதிந்த பாத்திரப் பெயர்களும், அவர்களின் வாழ்க்கையை ஆடு புலி ஆட்டத்துடன் இயல்பாக இணைக்கும் விதமும் சிறப்பு. சில இடங்களில் சொற்றொடர்கள் கவர்ந்தாலும், வேறு சில இடங்களில் எழுத்து இழுவையாகிறது. மொத்தத்தில் பரவலாகக் கவனம் பெற வேண்டிய நல்ல படைப்பு.

சிற்பக்கலை, சிற்பிகளின் வாழ்க்கை, ஆடு புலி ஆட்டத்தின் உத்திகள் ஆகியவற்றை விவரிக்கும் விதம் ரசிக்க வைக்கிறது. தேவையான பாத்திரங்களை மட்டும் பயன்படுத்தியிருப்பதும் பொருத்தமான பெயர்களும் சிறப்பு. ஆனால் முதல் பாதி மெதுவாக நகர, முடிவு அவசரமாகவும் போதிய தெளிவின்றியும் அமைந்துள்ளது. அத்தியாயத் தொடக்கக் கவிதைகள் கதையுடன் ஒட்டவில்லை; எதுகை மோனையும் செயற்கையாகத் தெரிகிறது. எழுத்தில் மேலும் பயிற்சி தேவைப்பட்டாலும், படிக்க வேண்டிய நூல்.

ஆடு புலி ஆட்டத்தை மையமாகக் கொண்டு வரலாற்றுப் புனைவை உருவாக்கியிருப்பது பாராட்டத்தக்க முயற்சி. சிறுகதைத் தொகுப்பைத் தொடர்ந்து முழு நாவலை எழுதியுள்ள ஆசிரியர், மொழியில் இன்னும் கவனம் செலுத்தியிருந்தால் படைப்பு மேலும் சிறந்திருக்கும். அந்தக் குறை இருந்தாலும், வாசிப்புலகில் புதிதாக அடியெடுத்து வைப்பவர்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கக்கூடிய நூல்.

ஆடு புலி ஆட்டத்தின் பின்னணியையும் அதன் தனித்துவத்தையும் கதையாக்கிய விதம் ஈர்க்கிறது. விரிவான விவரிப்புகள் இருந்தாலும் கதைக்கரு நன்றாகக் கையாளப்பட்டுள்ளது; கதை உணர்த்தும் பாடமும் பிடித்திருக்கிறது. எனினும் கதைசொல்லல் இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம். குறிப்பாக மொழிபெயர்ப்பில் செம்மையாக்கத்திற்குக் கூடுதல் கவனம் தேவை. மாறுபட்ட கருவை நாடுபவர்களுக்கு ரசிக்கத்தக்க வாசிப்பு.

ஆடு புலி ஆட்டத்தை அறியாதவருக்கும் புரியவைக்கும் விவரிப்புகளுடன், நம்பும்படியான நிகழ்வுகளையும் எதிர்பாராத திருப்பங்களையும் இணைக்கிறது செம்மாரி. மரகதம், பெரியப்பா, விசாலம் ஆகிய பாத்திரங்கள் மனதில் பதிகின்றன. அத்தியாயங்களின் தொடக்கக் கவிதைகளும் எளிய தமிழ்நடையும் சிறப்பு. காட்சிகளைத் தெளிவாக உணர்த்தும் கதைசொல்லல் முதல் நாவல் என்றே தோன்றாத அளவுக்கு அமைந்துள்ளது. தமிழ் வாசகர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்க படைப்பு.

ஆடு புலி ஆட்டத்தைச் சுற்றி அமைந்த மாறுபட்ட கதையில், மனித மனத்தின் பேராசை உள்ளிட்ட இயல்புகளைப் பாத்திரங்கள் வழியே அணுகுகிறது செம்மாரி. சமயோசித அறிவு, சுயசிந்தனை, விடாமுயற்சி ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவமும் வெளிப்படுகிறது. எளிய கதைசொல்லலும் சிந்திக்க வைக்கும் தகவல்களும் வாசிப்பைச் சுவையாக்குகின்றன. ஆனால் மொழிபெயர்ப்பில் சொற்கள் திரும்பத் திரும்ப வருவதும் எழுத்து, இலக்கணப் பிழைகளும் உறுத்துகின்றன. செம்மையாக்கக் குறைகளைத் தாண்டி விரைவாகப் படிக்கக்கூடிய நல்ல நூல்.

பழமையான ஆடு புலி ஆட்டத்தை விரிவாகவும் சுவாரசியமாகவும் அறிமுகப்படுத்தும் வரலாற்றுப் புனைவு. கதைக்கருவும் இறுதிப்பகுதியில் செம்மாரி கையாளும் உத்திகளும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. ஆனால் அளவுக்கு மீறிய விவரிப்புகளும் வாசகருக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்கிச் சொல்லும் போக்கும் நீளத்தைக் கூட்டி, கதையின் வேகத்தைக் குறைக்கின்றன. செம்மையாக்கத்தில் கூடுதல் கவனம் தேவைப்பட்டாலும், வாசிப்பில் ஈடுபடுத்தும் நல்ல முயற்சி.

ஆடு புலியாட்டத்தை மையமாகக் கொண்ட வித்தியாசமான கதைக்களம். பெரிய திருப்பங்கள் இல்லாவிட்டாலும் கதை சுவாரஸ்யமாக நகர்கிறது. தமிழ் நடை சாதாரணமாக இருப்பது குறை; இன்னும் செம்மையாக எழுதியிருக்கலாம். மொத்தத்தில் ஒருமுறை படிக்க ஏற்ற நல்ல நூல்.

மொழிபெயர்ப்பில் வாசிக்கும்போதும் இறுதிவரை பிடிப்பைத் தக்கவைக்கும் கதை. ஆடு புலியாட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அறிவையும் துணிவையும் நம்பி ஆபத்திலிருந்து தப்ப முயலும் இடையன் செம்மாரியைச் சுற்றி நகர்கிறது. அவனது சாதுரியம் வாசிப்பைச் சுவாரஸ்யமாக்குகிறது. நூலின் இறுதியில் விளையாட்டின் விதிகளையும் ஆடும் முறையையும் சேர்த்திருப்பது கூடுதல் மகிழ்ச்சி தருகிறது.