Reviews for மாதொருபாகன்

குழந்தையின்மைக்கான பழியைப் பெண்ணின் மீது சுமத்தும் ஆணாதிக்கத்தை நுணுக்கமாகக் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது மாதொருபாகன். குடும்பம், மதம், சமூகக் கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவை பெண்ணின் அடையாளத்தையும் வாழ்க்கைத் தேர்வுகளையும் எப்படிக் கட்டுப்படுத்துகின்றன என்பதைப் பெருமாள் முருகனின் எழுத்து வெளிப்படுத்துகிறது. குழந்தை பெற்றால்தான் பெண் முழுமையடைவாள் என்ற கருத்தை எதிர்கொள்ளும் இந்த நாவல், எதிர்ப்புகளைத் தாண்டியும் தொடர்ந்து வாசிக்கப்பட வேண்டிய முக்கியமான படைப்பு.

உறவுகளின் இருண்ட பக்கங்கள், மனிதத் தேவைகள், சமூகத்தின் அழுத்தங்கள் ஆகியவற்றை மறைக்காமல் காட்டுகிறது நாவல். காளியும் பொன்னாவும் எதிர்கொள்ளும் துயரம் மனதைப் பிசைகிறது; கதையைத் தாண்டிப் பேச வேண்டிய கேள்விகளும் நிறைய இருக்கின்றன. படைப்பு சந்தித்த எதிர்ப்புகள் கதையின் சோகத்தைவிட அதிகமாக உறுத்துகின்றன. இலக்கியச் சுதந்திரத்தை ஏற்க மறுக்கும் சமூகத்தின் மீதான கோபத்தையும் இந்த வாசிப்பு எழுப்புகிறது.

குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னா தம்பதியரின் அன்பையும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் அவமானங்களையும் ரசனையுடன் சொல்கிறது நாவல். குழந்தை இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை என்று அவர்கள் நினைத்தாலும், சுற்றியிருப்பவர்கள் அதை ஏற்க விடுவதில்லை. கிராமத்து உணவு, கொண்டாட்டங்கள், அன்றாட வாழ்வின் அழகு ஆகியவற்றோடு இந்தத் துயரமும் சேர்ந்து இயல்பாகப் பதிவாகிறது.

மறுவாசிப்பிலும் புதிய விவரங்களையும் நுண்ணிய உணர்வுகளையும் கண்டடையச் செய்யும் கச்சிதமான நாவல். குழந்தையின்மையின் துயரத்தோடு காளி–பொன்னாவின் காதல், சீண்டல், சண்டை, சமாதானம் ஆகியவை இயல்பாக இணைகின்றன. வரலாற்றுக் குறிப்புகளும் அக்காலச் சமூகப் படிநிலைகளும் ஆர்வமூட்டுகின்றன. இறுதிப்பகுதிகளின் உணர்ச்சிச் செறிவு சரி, தவறு என்று எளிதாகத் தீர்ப்பளிக்க விடுவதில்லை. விவாதிக்கவும் கொண்டாடவும் வேண்டிய அசலான படைப்பு.

அன்பான தம்பதியரின் வாழ்க்கையைக் குழந்தையின்மை குறித்த சமூக எதிர்பார்ப்புகள் சோதனைக்குள்ளாக்குவதை நுணுக்கமாகச் சொல்கிறது. அவர்களின் மனப்போராட்டம், சமூக விதிகள், நம்பிக்கைகள் ஆகியவற்றை முன்வைத்து, தீர்மானத்தை வாசகரிடமே விடுகிறது. மொழிபெயர்ப்புகளில் மலையாள வடிவம் அதிகம் ஈர்க்கிறது. நூல் பிடித்திருந்தாலும் எல்லோருக்கும் ஏற்றதல்ல; பண்பாட்டுப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்வதும், பெண்ணும் தம்பதியரும் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்ற முன்முடிவுகளை ஒதுக்குவதும் இதன் ஆழத்தை உணர உதவும்.

குழந்தையின்மையைச் சுட்டிக்காட்டும் சமூகத்தின் கொடுமைக்கு நடுவே காளி–பொன்னாவின் அன்பையும் வேதனையையும் நெருக்கமாக உணர்த்துகிறது. கிராம வாழ்க்கை, விவசாயம் பற்றிய விவரங்களும் வட்டார வழக்கும் நகைச்சுவையும் வாசிப்புக்கு அழகு சேர்க்கின்றன. சில இடங்களில் கொச்சையான சொற்கள் முகஞ்சுளிக்க வைத்தாலும், செறிவான சொல்வளமும் உணர்ச்சிமிக்க எழுத்தும் ஈர்க்கின்றன. வாசித்த பின்னரும் பாத்திரங்கள் மனதில் நிற்கின்றன. தமிழ் வாசகர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கத் தகுந்த, மேலும் தமிழ்ப் படைப்புகளைத் தேடச் செய்யும் நூல்.

காளி–பொன்னாவின் குழந்தைக்கான ஏக்கத்துடன், அவர்களை நெருக்கும் சமூக எதிர்பார்ப்புகளையும் உணர்வுபூர்வமாகச் சொல்லும் நாவல். திருவிழாவைச் சார்ந்த வழக்கம் கதையில் எழுப்பும் அறச் சிக்கல்கள், தனிமனித விருப்பத்துக்கும் மரபுக்கும் இடையிலான மோதலை வெளிப்படுத்துகின்றன. சமூகத்துடன் ஒத்துப்போகும் ஆசையில் எவ்வளவு சுதந்திரத்தை விட்டுக்கொடுக்கிறோம், நம் தேர்வுகள் உண்மையில் நம்முடையவைதானா என்று சிந்திக்க வைக்கிறது. இலக்கியம் உருவாக்கக்கூடிய உரையாடலின் முக்கியத்துவத்தையும் உணர்த்துகிறது.

குழந்தையில்லாத அன்பான தம்பதியரைச் சமூகத்தின் கேலியும் மூடநம்பிக்கையும் எவ்வளவு நெருக்குகின்றன என்பதை மனம் கனக்கச் சொல்லும் நாவல். வாரிசுக்காகத் தங்களது ஒழுக்க விதிகளையே தளர்த்திக்கொள்ளும் பெரியவர்களின் முரண்பாடும் வெளிப்படுகிறது. இடையில் தேவையற்ற விவரங்களால் கதை சற்றுத் தேங்கினாலும் பின்னர் மீண்டும் பிடிப்பைப் பெறுகிறது. குறிப்பாக முதன்மைப் பாத்திரங்களின் எண்ணங்களும் இயலாமையும் நம்பகமாக அமைந்துள்ளன. ஆசிரியரின் மற்ற நூல்களையும் வாசிக்கத் தூண்டும் நல்ல படைப்பு.

தமிழ் பேசத் தெரிந்தும் சரளமாக வாசிக்க முடியாதவருக்கு, மூலத்தின் உணர்வுகளை அணுக உதவும் அருமையான மொழிபெயர்ப்பு. சிந்திக்க வைக்கும் கருப்பொருள், அழகான கதைசொல்லல், சிறப்பான முடிவு ஆகியவை ஈர்க்கின்றன. பெருமாள் முருகனின் எழுத்து சினுவா அச்செபேயை நினைவூட்டுகிறது.

குழந்தையின்மையின் துயரத்துக்கு நடுவிலும் பொன்னா–காளியின் அன்பை அழகாக வெளிப்படுத்தும் வலுவான நாவல். கிராமத்து நம்பிக்கைகளும் விவசாய வாழ்க்கையும் நுணுக்கமாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. தம்பதியரைச் சொற்களால் காயப்படுத்தும் மனிதர்களுக்கு இடையே நல்லய்யன் போன்ற பாத்திரங்கள் நகைச்சுவையையும் தருகின்றன. உறுதியான பெண் பாத்திரங்களும் மாறிவரும் சமூக வழக்கங்களைப் பற்றிய உரையாடல்களும் கவனிக்கத்தக்கவை. ஆங்கிலத்தில் வாசித்தாலும் தமிழிலேயே படித்திருக்கலாமே என்ற ஏக்கத்தைத் தருகிறது.