Reviews for மாதொருபாகன்

மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக இருக்கிறது; குழந்தையில்லாத தம்பதியர் எதிர்கொள்ளும் அவமதிப்புகளும் சமூகத்தின் இரட்டை நிலைப்பாடுகளும் கூர்மையாகத் தெரிகின்றன. நல்லுப்பையன் போன்ற பாத்திரங்களும் சாதிய உறவுகள் குறித்த சிறிய குறிப்புகளும் கவனிக்கத்தக்கவை. ஆனால் காலத்தை முன்பின்னாக நகர்த்தும் விவரிப்பு சில இடங்களில் குழப்புகிறது; எதிர்பார்த்த அளவு அதிர்ச்சியையும் தரவில்லை. மகத்தான படைப்பு என்று சொல்ல முடியாவிட்டாலும், கருத்துச் சுதந்திரத்துக்கான ஆதரவாகவும் வாசிக்கத் தகுந்த நல்ல நூல்.

அழகான அட்டைப்படம் ஈர்த்த அளவுக்கு நாவல் ஈர்க்கவில்லை. மெலிந்த கதைக்களம், சாதாரணமான எழுத்து, பழங்கதை சொல்லும் பாணி ஆகியவை ஏமாற்றமளிக்கின்றன. மொழிபெயர்ப்பில் தமிழிலேயே விடப்பட்டுள்ள ஏராளமான சொற்களைச் சொல் விளக்கத்தின் உதவியின்றிப் புரிந்துகொள்ள முடியாததும் வாசிப்புக்குத் தடையாகிறது.

குழந்தையின்மையைப் பெண்ணின் பிரச்சினையாக மட்டும் பார்க்காமல் ஆணின் மனவோட்டத்தையும் பேசுவது சிறப்பு. காலத்தை முன்பின்னாக நகர்த்தும் கதைசொல்லலும், காளி–பொன்னாயியின் பார்வைகள் வழியே உருவாகும் பதற்றமும் ஈர்க்கின்றன. பாலியல் விருப்பங்களை அளவிடுவதில் நிலவும் ஆண் சார்ந்த இரட்டை அளவுகோலும் சிந்திக்க வைக்கிறது. தொன்மங்களும் நிலப்பரப்பும் ஆர்வமூட்டினாலும், அவை இன்னும் விரிவாகச் சொல்லப்பட்டிருக்கலாம். உடனடி மிகைப்புகழ்ச்சிகளைத் தவிர்த்து, வாசித்துப் பேசப்பட வேண்டிய படைப்பு.

சர்ச்சைகளால் கவனம் பெற்ற இந்த நாவலின் ஆங்கில வடிவம் விரைவாக வாசிக்க முடிகிறது. குறிப்பிட்ட ஒரு சமூகத்தையோ மதத்தையோ குறிவைக்கும் கதையாக அல்லாமல், சமூகத்தின் பொதுவான போக்கைப் பேசுவதாகத் தோன்றுகிறது. நம்மைத் திருத்திக்கொள்ளாமல் பிறரின் குறைகளைப் பெரிதாக்கும் கேலிகளும், அக்கறையற்ற கருத்துகளும் எவ்வளவு காயப்படுத்துகின்றன என்பதே இதில் முக்கியமாகத் தெரிகிறது.

கருப்பொருளும் அட்டைப்படமும் ஈர்த்தாலும், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் வறண்ட, துண்டுதுண்டான நடையும் திரும்பத் திரும்ப வரும் விவரங்களும் வாசிப்பைச் சோர்வாக்குகின்றன. தெய்வங்கள், சடங்குகள், கோயில்கள் பற்றிய விளக்கங்கள் இல்லாததால் அந்தச் சூழலுக்குப் புதியவருக்குப் புரிந்துகொள்வது கடினம். பொன்னாவிடம் பரிவு ஏற்படுகிறது; காளி உள்ளிட்ட மற்ற பாத்திரங்களின் கடுமையான நடத்தையோ விலகலை ஏற்படுத்துகிறது. பாதியளவிலேயே நிறுத்திவிடச் செய்த ஏமாற்றமான வாசிப்பு.

கவித்துவம், சிந்தனை, உணர்ச்சிகள் நிறைந்த இந்த நாவலில் காளி–பொன்னாவின் காதல் மிக இயல்பாக உருவாகியுள்ளது. குழந்தையின்மையைச் சுற்றிய சமூக அழுத்தங்கள் காலத்தையும் இடத்தையும் கடந்து பொருந்துகின்றன. காதலுடன் நகரும் கதையில் நெருக்கடி தோன்றியதும் இறுதிவரை பதற்றத்துடன் வாசிக்க வைக்கும் ஆற்றல் சிறப்பு. வட்டாரத் தமிழின் நுட்பங்களும் உணர்வுகளும் மொழிபெயர்ப்பில் முழுமையாகக் கிடைக்கவில்லை என்பதால், தமிழ் தெரிந்தவர்கள் மூலத்தையே வாசிப்பது சிறந்தது.

குழந்தை வேண்டும் என்ற சமூக எதிர்பார்ப்பு காளி–பொன்னாவின் மகிழ்ச்சியை மெல்லக் குலைப்பதை ஈடுபாட்டுடன் சொல்லும் நாவல். துயரத்துக்கு நடுவே நல்லுப்பையன் போன்ற பாத்திரங்கள் மூலம் உண்மையான நகைச்சுவையும் கிடைக்கிறது. கிராமச் சூழலும் அன்றாட வாழ்வும் சிறப்பாகப் பதிவாகியுள்ளன. மொழிபெயர்ப்பில் வரும் உறவுமுறை அழைப்புகளுக்குச் சொல்லகராதி இருந்திருந்தால் அறிமுகமில்லாதவர்களுக்கு உதவியிருக்கும்; இருப்பினும் வாசிப்புக்கு எளிதாகவே உள்ளது.

பாத்திரங்களின் அகத்துக்குள் போதிய ஆழத்தில் செல்லவில்லை என்ற விமர்சனத்தில் நியாயம் இருக்கிறது; இறுதிப்பகுதியில் காளியின் கோபமும் எதிர்பார்த்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை. இது மொழிபெயர்ப்பில் நேர்ந்த இழப்பா என்பது தெரியவில்லை. ஆனாலும் கிராம வாழ்வு, உணவு, தாவரங்கள் குறித்த துல்லியமான விவரங்கள் பெரும்பகுதியில் வாசிப்பைப் பிடித்துவைக்கின்றன. செயல்களாலும் எதிர்வினைகளாலும் பாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்தும் எளிய கதை, பெருமாள் முருகனின் பிற படைப்புகளையும் வாசிக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

திருமணமும் குழந்தைப்பேறும் இருந்தால்தான் சமூக மரியாதை கிடைக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பு காளி–பொன்னாவின் வாழ்வை எவ்வாறு வதைக்கிறது என்பதை நாவல் காட்டுகிறது. குழந்தைக்கான முயற்சிகள் இறுதியில் அவர்களது உறவையே சோதிக்கும் நிலைக்குக் கொண்டுசெல்கின்றன. காலனியக் காலத் தமிழ்க் கிராம வாழ்வின் விவரங்கள் சுவாரசியமாக உள்ளன. ஆனால் சில பகுதிகள், குறிப்பாக முதல் பாதி, எதிர்பார்த்த அளவுக்கு ஈர்க்கவில்லை; முடிவும் முழு நிறைவைத் தரவில்லை.

குழந்தையின்மையைக் கேலி செய்வது அல்லது சொத்துக்கு ஆசைப்படுவது எனத் துணைப் பாத்திரங்கள் பெரும்பாலும் ஒரே விதமாக அமைந்திருப்பதால் நாவல் தட்டையாகத் தெரிகிறது. காளியின் முக்கியமான அச்சத்தை இறுதிவரை ஒதுக்கிவைப்பது செயற்கையான நாடகத்தன்மையைத் தருகிறது; காளி–முத்து உறவும் உரையாடலும் இயல்பாக இல்லை. சிறுகதைக்கான பொருளை நீட்டிய திரைக்கதை வரைவு போன்ற உணர்வே மேலோங்குகிறது. எனினும் கடந்தகாலக் கிராம வாழ்வின் புறவிவரங்களை ஆவணப்படுத்திய விதம் வியக்க வைக்கும் பலம்.