Reviews for மாதொருபாகன்

பாத்திரங்களோடும் கதையோடும் ஒன்ற முடியாமல், வாசிப்பு சற்றுத் தடுமாற்றமாக அமைந்தது. சமகாலத் தன்மைக்கும் தொன்மக் கதையின் சாயலுக்கும் இடையே மாறும் நடை குழப்பமளிக்கிறது; இதற்கு மொழிபெயர்ப்பு காரணமா என்பது உறுதியில்லை. இருந்தாலும் நாவலின் சில அழகிய காட்சிகள் வாசித்து முடித்த பிறகும் தெளிவாக நினைவில் நிற்கின்றன. வாசிக்கும் நேரத்தில் முழுமையாகக் கைகூடாத அனுபவத்துக்கு அந்த நீடித்த காட்சிகள் தனி மதிப்பைத் தருகின்றன.

தென்னிந்தியக் கிராம வாழ்வையும் குழந்தையற்ற தம்பதியைச் சமூகம் நடத்தும் விதத்தையும் வலுவாகச் சித்தரிக்கிறது. அடுக்குகள் கொண்ட எழுத்து, முழுமையான பாத்திரங்கள், குறிப்பாகப் பொன்னாவின் உறுதி ஆகியவை சிறப்பு; முடிவும் நிறைவளிக்கிறது. ஆனால் பாலியல் மற்றும் இனரீதியான வசவுகள் மிகுதியாக இருப்பதும் சில வட்டாரச் சொற்கள் புரியாததும் தடைகள். அலங்காரமான நடை சில இடங்களில் அளவுமீறி வேகத்தைக் குறைக்கிறது. இக்குறைகளுடனும் கிராம வாழ்வைப் பற்றிய மொழிபெயர்ப்பு நூலை நாடுவோருக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

‘பூனாச்சி’ அளவுக்கு இந்த நாவல் ஈர்க்கவில்லை. குழந்தையின்மையால் பொன்னா படும் வேதனை அழுத்தமாக வெளிப்பட்டாலும், பெரும்பகுதி சலிப்பூட்டுகிறது. மையச் சடங்கு புதுமையானதாக இருந்தும் அதை நோக்கிக் கதையை நகர்த்திய விதம் பலவீனமாக உள்ளது. சில பாத்திரச் செயல்களுக்குப் போதிய விளக்கம் இல்லாததால் குழப்பம் ஏற்படுகிறது; மொழிபெயர்ப்புக்கும் இதில் பங்கிருக்கிறதா என்பது தெளிவில்லை. மொத்தத்தில் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றாத வாசிப்பு.

தமிழகத்தின் ஒரு நிலப்பகுதியைச் சேர்ந்த மக்களின் வாழ்வை அழகாகவும் நெகிழ்ச்சியாகவும் பதிவு செய்கிறார் பெருமாள் முருகன். எளிய மனிதர்களின் ஆசைகளும் கனவுகளும் மட்டுமன்றி, அவர்களது தொன்மங்கள், மரபுச் சடங்குகள், நம்பிக்கைகள், கதைகள் ஆகியவையும் நாவலில் இடம் பெறுகின்றன. இந்த வாழ்வோடு பின்னிய மனவுணர்வுகளை வெளிப்படுத்திய விதம் சிறப்பாக உள்ளது.

ஒருவர்மீது ஒருவர் அன்பு கொண்ட காளியும் பொன்னாவும் குழந்தையின்மைக்காக ஊராரின் அவமதிப்பைச் சுமக்கிறார்கள். குறிப்பாகப் பொன்னாவின் வேதனையை உணரச் செய்யும் வகையில் பாத்திரங்கள் செறிவாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளன. குழந்தையற்ற தம்பதியை இழிவுபடுத்தும் சமூக நெறிகளோடு சாதியையும் நாவல் பேசுகிறது. காதலை இழக்காமல் இந்த நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் இருவரின் கதை பிடிப்புடன் நகர்கிறது. இந்திய இலக்கியத்தில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் வாசிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்கது.

குழந்தை இல்லாத காளி–பொன்னா தம்பதியைச் சமூகத்தின் கேலியும் ஒதுக்கலும் எவ்வாறு வதைக்கின்றன என்பதை நாவல் முன்வைக்கிறது. பிறருடைய அங்கீகாரமே வாழ்வுக்கு அவசியம் என்று அவர்கள் நம்பத் தொடங்குவது கவனிக்க வேண்டிய இடம். தனிமனித வாழ்வின் எல்லைகளைச் சமூகம் தீர்மானிக்கலாமா என்ற கேள்வியை எழுப்புவதோடு, அதன் ஒப்புதலை நாடுவதிலுள்ள துயரத்தையும் உணர்த்துகிறது.

கிராமத்து உழைப்பு, விவசாயம், கால்நடைப் பராமரிப்பு ஆகியவற்றின் நுண்விவரங்கள் ஒருபுறம் நெகிழ வைக்க, குழந்தையின்மைக்காகக் காளியும் பொன்னாவும் எதிர்கொள்ளும் ஏளனம் மறுபுறம் வேதனை தருகிறது. இருவருக்குமான காதலையும் மனவுணர்வுகளையும் பெருமாள் முருகன் நுட்பமாகப் படைத்துள்ளார். கொங்குத் தமிழும் கவித்துவமான நடையும் வாசிப்புக்கு உயிரூட்டுகின்றன. கிளைக்கதைகளும் காலத் தாவல்களும் சிலருக்குத் தடையாக இருக்கலாம்; எனினும் ஆழமாகத் தொடும் நாவல்.

சமூகத்தின் இரட்டை வேடங்களை மிகச் சிறப்பாக வெளிக்கொணரும் முயற்சி. இந்த நூலால் பெருமாள்முருகனுக்குச் சிக்கல்கள் ஏற்பட்டதில் வியப்பில்லை.

குழந்தையில்லாத தம்பதியரின் வேதனையையும் தமிழ்க் கிராமங்களின் விவசாய வாழ்க்கை, நம்பிக்கைகள், பழக்கவழக்கங்களையும் உயிரோட்டமாகச் சித்தரிக்கிறது. பாத்திரங்கள் நினைவில் நிற்கின்றன. சில கடுமையான வழக்கங்களும் ஆபாசமான பேச்சும் இருப்பதால் முதிர்ந்த வாசகர்களுக்கே பரிந்துரைக்கலாம். கதை சுதந்திரத்துக்கு முன்பா பின்பா நடக்கிறது என்பது தெளிவில்லை; தம்பதியர் ஏன் ஒரு மருத்துவரைக்கூட அணுகவில்லை என்ற கேள்வியும் வாசித்து முடித்த பின்னும் நீடிக்கிறது.

கிராமம், கோயில், திருவிழாக் கூட்டம் ஆகியவற்றின் சித்தரிப்பு அந்தச் சூழலுக்குள்ளேயே அழைத்துச் செல்கிறது. காளி–பொன்னாவின் காதலும் குழந்தையின்மையின் வேதனையும், அவர்களை ஒதுக்கும் உறவினர்களும் ஊராரும் ஏற்படுத்தும் வலியும் சிறப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளன. ஆழமுள்ள பாத்திரங்களும் அழகான நடையும் கொண்ட விறுவிறுப்பான நூல். இதில் ஆபாசமோ சர்ச்சைக்குரியதோ இருப்பதாகத் தோன்றவில்லை; அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கத் தகுந்த வாசிப்பு.