Reviews for மாதொருபாகன்

சமூகக் கட்டுப்பாடுகளுக்குள் சிக்கிய தம்பதியரின் உறவை உணர்ச்சி ஆழத்துடன் சித்தரிக்கும் நாவல். பொன்னாவின் தனித்தன்மையும் காளியின் நகைச்சுவை உணர்வும், இருவரிடமுள்ள பலங்களும் குறைகளும் அவர்களை நம்பகமாக்குகின்றன. பின்னணிக் கதைகளும் கவித்துவமான நடையும் காட்சிகளை உயிர்ப்பிக்கின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வட்டாரச் சொற்களுக்குச் சில இடங்களில் மட்டும் விளக்கம் தரப்படுவது பிறமொழி வாசகர்களுக்குச் சிரமம். இந்தக் குறையைத் தாண்டி, சிந்திக்க வைக்கும் நிறைவான வாசிப்பு.

குழந்தையின்மைக்காக ஒதுக்கப்படும் காளி–பொன்னாவின் வாழ்க்கை, சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகளுக்குக் கட்டுப்பட்டு வாழ்வதன் விலையை உணர்த்துகிறது. பெற்றோரின் தியாகம், குழந்தைகளிடம் வைக்கும் எதிர்பார்ப்புகள் பற்றிய கேள்விகளும் கூர்மையானவை. பொன்னா வெறும் கதாபாத்திரப் பங்காக இல்லாமல் முழுமையான மனிதராக உருவாகியிருப்பது சிறப்பு. அனிருத்தன் வாசுதேவனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தொடக்கத்திலுள்ள தடுமாற்றம் விரைவில் சரியாகிறது; பண்பாட்டுச் சொற்களைப் புரிந்துகொள்ளச் சொல்விளக்கப் பட்டியல் இருந்திருக்கலாம்.

குழந்தையில்லாத காளி–பொன்னா மீது குடும்பமும் ஊரும் திணிக்கும் அவமானங்களைப் பெருமாள்முருகன் பரிவோடு எழுதுகிறார். இயற்கை, விலங்குகள் பற்றிய சித்தரிப்புகளும் கதைக்குள் வரும் சிறுகதைகளும் நாட்டுப்புறக் கதைக்குரிய தன்மையைத் தருகின்றன. தனிமனித மகிழ்ச்சியைப் பொருட்படுத்தாத மரபுகள், சாதியமைப்பு, சமூக விதிகளின் கொடுமை ஆகியவற்றைக் கேள்விக்குள்ளாக்கும் முக்கியமான நாவல். புனைவு சமூக மாற்றத்துக்கு உதவ முடியும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.

குழந்தையின்மையால் தம்பதியர் எதிர்கொள்ளும் அவமானங்களையும் நெருக்கடிகளையும் கிராமத்து வாழ்க்கையோடு அழுத்தமாகச் சொல்கிறது. வட்டாரப் பண்பாடு தெரியாதவர்களுக்கும் புனைவுக்குப் புதியவர்களுக்கும் வாசிப்பு சிரமமாகலாம்; சில சித்தரிப்புகள் ஆபாசமாகவும் சங்கடமாகவும் தோன்றுகின்றன. எழுத்து தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கிறது. ஆனால் முன்பகுதியைக் குறைத்து, முடிவை மேலும் விரித்திருக்கலாம். பிற்பகுதியின் திருப்பமும் வலுவான ஒரு பாத்திரத்தின் மாற்றமும் நம்பும்படி இல்லை; முடிவு ஏமாற்றமளிக்கிறது.