Reviews for மாதொருபாகன்

குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னா தம்பதியைச் சமூகம் எவ்வாறு ஒதுக்கித் துன்புறுத்துகிறது என்பதைத் துணிச்சலாகச் சொல்கிறது மாதொருபாகன். சமூகத்தின் இரட்டை நிலைப்பாடுகளையும், தம்பதியின் பலவித உணர்வுகளையும் பெருமாள் முருகன் சிறப்பாக வெளிப்படுத்துகிறார். கதையின் உலகம் வாசிப்பவரைத் தனக்குள் இழுத்துக்கொள்கிறது. அனிருத்தன் வாசுதேவனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பு. வெளிப்படையான கதையாடலை ஏற்கும் வாசகர்கள் அவசியம் படிக்க வேண்டிய நாவல்.

ஆழமான அன்பிருந்தும் குழந்தையின்மைக்காக ஒதுக்கப்படும் தம்பதியின் கதையில் சாதி அமைப்பும் சமூக நம்பிக்கைகளும் வெளிப்படுகின்றன. குறிப்பிட்ட பின்னணியில் நடந்தாலும், பல்வேறு சூழல்களில் வாழ்பவர்களும் இந்தச் சிக்கலைப் புரிந்துகொள்ள முடியும். காலனியச் சூழலின் தாக்கம் மிகக் குறைவாகவே இடம்பெறுகிறது. முடிவில் முக்கியக் கேள்விகள் தீர்க்கப்படாமல் விடப்படுவதால், நாவலைவிடச் சிறுகதையாக இது சிறப்பாக அமைந்திருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது.

காலனியக் காலத்தில் குழந்தையில்லாத தம்பதி எதிர்கொள்ளும் அன்றாட அவமானங்களை மட்டுமல்ல, ஆணாதிக்கத்தின் தாக்கத்துக்குள்ளான மென்மையான காதலையும் விருப்பத்தையும் உருக்கமாகச் சொல்கிறது நாவல். இந்துத்துவ எதிர்ப்புகளே நல்ல நூல்களை அடையாளம் காட்டிவிடுகின்றன என்ற நையாண்டிக்கும் இடமளிக்கிறது.

காளியும் பொன்னாவும் ஒருவர்மீது ஒருவர் வைத்திருக்கும் அன்பைச் சிறு தருணங்களில் அழகாகச் சொல்கிறது நாவல். குழந்தையின்மையைச் சுற்றிய சடங்குகள், அறிவுரைகள், அவமானங்கள் வழியே சமூகக் கட்டுப்பாடுகள் எவ்வாறு இயங்குகின்றன என்று சிந்திக்க வைக்கிறது. இறுதியை நோக்கி இருவரின் அனுபவங்களும் வெவ்வேறு உணர்வுகளைப் பெறும் விதமும் உருவகங்களும் சிறப்பு. ஆணாதிக்க அமைப்புக்குள் பாத்திரங்கள் தங்களுக்குரியதாக விதிக்கப்பட்ட இடங்களில் செயல்படுவது உருக்கமாகச் சித்தரிக்கப்படுகிறது.

மிக நல்ல நூல். தமிழ் வாசிக்க முடியாதவர்களுக்கு ஆங்கிலத்தில் One Part Woman என்ற பெயரிலும் கிடைக்கிறது.

வேகமாக நகராவிட்டாலும், தடையின்றி ஓடும் அழகான கதை. குழந்தையில்லாத காளிக்கும் பொன்னாவுக்கும் என்ன ஆகும் என்ற ஆவலைத் தொடர்ந்து வைத்திருக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பிலும் கதையின் அழகு நன்றாக வெளிப்படுகிறது. நிச்சயம் வாசித்துப் பார்க்க வேண்டிய நூல்.

மனதைத் தொடும் கதையும் பாத்திரங்களும், அதன் காலத்தை முந்தியதாகத் தோன்றும் ஒரு வழக்கத்தின் சித்தரிப்பும் கவர்கின்றன. இத்தகைய படைப்பை எழுதியதற்காகப் பெருமாள் முருகன் எதிர்கொண்ட துயரம் வருத்தமளிக்கிறது. வாழ்வின் வரலாற்று நினைவுகளை இலக்கியத்தில் காக்கும் இப்படிப்பட்ட எழுத்தாளர்கள் தேவை. நூலை வாசித்து அதன் சிறப்பை அறியச் செய்வதே தேவையற்ற எதிர்ப்புகளுக்கான பதிலாக அமையும்.

சமூக அழுத்தங்கள் ஒரு தம்பதியின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை எப்படிச் சிதைக்கின்றன என்பதை யதார்த்தமாகவும் மனதை உருக்கும் விதத்திலும் காட்டுகிறது நாவல். விறுவிறுப்பான கதைசொல்லலுக்கு மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாகத் துணை நிற்கிறது. குழந்தையில்லாத தம்பதியின் நெருக்கமான வாழ்வைப் பேசும் படைப்பை அரசியல், மத ஆதாயங்களுக்காகத் திரித்துத் தடை கோருவது வருத்தமளிக்கிறது. அத்தகைய எதிர்ப்புகளால் எழுத்தாளரின் படைப்பை அழித்துவிட முடியாது.

எளிய கதைக்குள் சமூகத்தின் இரக்கமின்மையையும் போலித்தனத்தையும் நுட்பமாகக் காட்டுகிறது நாவல். காமம், கோபம், மனத்தடுமாற்றம் ஆகியவற்றின் சித்தரிப்பும், கதையைச் செறிவாக்கும் கிளைக்கதைகளும் சிறப்பாக இருக்கின்றன. திறந்த முடிவும் நிறைவு தருகிறது. புண்படுவதற்கான காரணம் நூலில் தென்படவில்லை. ஆனால் அனிருத்தன் வாசுதேவனின் வார்த்தைக்கு வார்த்தையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு சுவையின்றி இருப்பதால், தமிழ் மூலத்தை வாசிக்கத் தோன்றுகிறது.

காளி, பொன்னாவின் நுட்பமான உணர்வுகளையும் குழந்தையின்மையால் வரும் சமூக நெருக்கடியையும் பெருமாள் முருகன் திறம்படச் சித்தரிக்கிறார். அனிருத்தன் வாசுதேவனின் மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாகச் சிறப்பாக இருந்தாலும், சில இடங்களில் இயல்பின்றித் தெரிகிறது. கதையின் மெதுவான நகர்வும் ஆணாதிக்கப் பார்வையிலான உச்சக்கட்டமும் ஏமாற்றமளிக்கின்றன. மத உணர்வுகளைப் புண்படுத்துவதாகக் குற்றம்சாட்டுவதற்கு இடமில்லாத இந்த நூல், திறந்த மனதுடன் வாசிக்கப்பட வேண்டியது; எழுத்துச் சுதந்திரத்தை ஒடுக்கும் எதிர்ப்புகள் வருத்தத்திற்குரியவை.