Reviews for மாதொருபாகன்

வாசிக்கவே முடியவில்லை; முடிக்காமல் கைவிடப்பட்டது.

காட்சிகள் கண்முன் நிகழ்வதுபோல் தோன்றி வாசிப்பை உலுக்குகின்றன. காளி, பொன்னாவின் காதலும் நெருக்கமும் ஏங்க வைக்கின்றன; சித்தப்பாவின் எதார்த்தமான பேச்சு ஆறுதல் தருகிறது. திருச்செங்கோட்டுப் பின்னணியும் கோவில் சார்ந்த இடங்களும் கதையின் தாக்கத்தை வலுப்படுத்துகின்றன. புத்தகத்தை முடித்த பிறகும் காளியும் பொன்னாவும் நினைவில் நிற்கிறார்கள். அர்த்தநாரி, ஆலவாயன் ஆகிய தொடர்ச்சிகளையும் வாசிக்கத் தூண்டும் நாவல்.

பிறரைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காக வாழ்வதும், சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புக்குள் பொருந்த முயன்று தங்கள் உறவையே சிதைத்துக்கொள்வதும் ஆழ்ந்த வருத்தத்தைத் தருகின்றன. எதைச் செய்தாலும் திருப்தியடையாத சமூகத்துக்காக இவ்வளவு இழக்க வேண்டியிருக்கிறதே என்ற துயரம் மிஞ்சுகிறது.

குழந்தையில்லாத தம்பதிகளின் வலியையும் வேதனையையும் உணர்வு குறையாமல் வெளிப்படுத்துகிறது இந்தப் புத்தகம். அவர்களிடம் குழந்தை பற்றிக் கேட்கும் சாதாரணக் கேள்விகூட எவ்வளவு காயப்படுத்தலாம் என்பதை உணர வைக்கிறது.

குழந்தையின்மையால் ஒதுக்கப்படும் காளி, பொன்னாவின் வழியே சமூக அங்கீகாரத்துக்கும் தனிமனித விருப்பத்துக்கும் உள்ள முரணை நாவல் உணர்வுபூர்வமாகக் காட்டுகிறது. துணைப் பாத்திரங்களுக்குக்கூட தனித்த கதைகள் இருப்பதும் கிராம வாழ்வின் சித்திரமும் சிறப்பு. சர்ச்சைக்குரியதாகக் குற்றம்சாட்டப்பட்ட அம்சங்களில் அப்படியொரு பிரச்சினை தெரியவில்லை. ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஏமாற்றுகிறது; பண்பாட்டுக் குறிப்புகளுக்கு விளக்கங்கள் இல்லாததும் குறை. அந்தத் தடையை மீறியும் கதையின் சோகமும் பாத்திரங்களின் உயிர்ப்பும் மனதைத் தொடுகின்றன.

இந்த ஆண்டின் மிகச் சிறந்த வாசிப்புகளில் ஒன்று. மிகவும் பிடித்த புத்தகம்.

இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைப் போன்ற கரடுமுரடான நடை. உள்ளடக்கமும் அதைச் சொல்லும் விதமும் எந்த உணர்வையும் ஏற்படுத்தவில்லை. எல்லாப் பாத்திரங்களும் எரிச்சலூட்டுகின்றன. பாராட்டுவதற்கு எதுவுமே இல்லாத, முழுமையாக ஏமாற்றிய புத்தகம்.

குழந்தையின்மைக்காக வரும் சிறிய அவமதிப்புகளுக்கும் பொன்னா அளவுக்கு மீறி எதிர்வினையாற்றுவதாகத் தோன்றுகிறது. ஒரே மாதிரியான இழிவுகளும் சம்பவங்களும் மீண்டும் வருவது சலிப்பூட்டுகிறது; முடிவும் திருப்தியளிக்கவில்லை. பரிவுள்ள முத்து சுவாரசியமான பாத்திரம் என்றாலும், அவனது ஏராளமான மறைவிடங்கள் நம்பகத்தன்மையைக் குறைக்கின்றன. இக்குறைகளுக்கு இடையிலும் காளி, பொன்னாவின் தென்னிந்திய வாழ்க்கையும் பாவாத்தா உள்ளிட்ட தெய்வங்களும் ஈர்க்கின்றன. அந்த வாழ்வை அறிய உதவும் நல்ல வாசிப்பு.

கதைக்கருவை அறிந்தபோது எழுந்த எதிர்பார்ப்பைத் தாண்டி ஈர்க்கும் நாவல். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மூலத்துக்கு நியாயம் செய்திருக்கிறது; வாசிப்பு ஒரு பரபரப்பான கதையைப் போலப் பிடித்துவைத்துக்கொள்கிறது. அடுக்குகளும் அலங்காரமும் நிறைந்த எழுத்தைவிட, போதிய நகைச்சுவைத் தருணங்களோடு கதையை நேர்த்தியாகச் சொல்வதில்தான் கவனம் இருக்கிறது. அந்த எளிமையான கதைசொல்லல் மிக நன்றாக வேலை செய்கிறது. படித்துப் பார்க்கலாம்.

காளி, பொன்னாவின் குழந்தையின்மைத் துயரம் சில இடங்களில் மட்டுமே மனதை எட்டுகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தடுமாறும் வாக்கியங்கள், சுவையற்ற நகைச்சுவை, கட்டமைப்புக் குறைபாடுகள் பாத்திரங்களிடமிருந்து வாசகரை விலக்கிவிடுகின்றன. நிகழ்காலத்துக்கும் கடந்தகாலத்துக்கும் இடையிலான நகர்வு தெளிவின்றி உள்ளது; திரும்பத் திரும்ப வரும் விவரங்கள் கதையைத் தேக்குகின்றன. திருச்செங்கோட்டுக் கோவிலின் பண்பாட்டுப் பின்னணியை அறிந்திருப்பது உதவலாம். தமிழில் வலுவாக வெளிப்பட்டிருக்கக்கூடிய உணர்வுகளை இந்த மொழிபெயர்ப்பு நீர்த்துப்போகச் செய்திருக்கிறது.