Reviews for மாதொருபாகன்

திருமணமானதும் குழந்தை பற்றிக் கேள்வி கேட்கத் தொடங்கும் சமூகத்தின் பழக்கம், காளி–பொன்னாவின் வாழ்க்கையில் கடுமையான ஒதுக்கலாகவும் அவமானமாகவும் மாறுகிறது. அக்கம்பக்கத்தினரின் கேலி, கேட்காத அறிவுரை, சடங்குகளுக்கான வற்புறுத்தல் ஆகியவற்றைப் பெருமாள்முருகன் அழுத்தமாகச் சித்திரிக்கிறார். குழந்தைப் பேற்றுக்கு அளிக்கப்படும் அளவுகடந்த முக்கியத்துவமும் மதநம்பிக்கைகளும் காதலையும் மணவாழ்வையும் எப்படிப் பாதிக்கின்றன என்பதை உணர்த்தும் சிறந்த நாவல்; படிக்க வேண்டியது.

மனதைத் தொடும் கதை. பாத்திரங்கள் நிஜ மனிதர்களைப் போல இருக்கின்றன; நல்ல வாசிப்பு.

குழந்தை வேண்டுமென்ற ஆசையோடு சமூகத்தின் கேலியும் அழுத்தமும் சேர்ந்து தம்பதியைப் பல முயற்சிகளுக்குத் தள்ளுகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் பண்பாட்டுச் சொற்களுக்கான விளக்கங்கள் இயல்பாக அமையவில்லை; நகைச்சுவையும் சரியாகக் கடத்தப்படவில்லை. அதனால் வாசிப்பு திருப்தியளிக்கவில்லை. அதேசமயம், உள்ளூர்ப் பண்பாட்டில் ஆழமாக வேரூன்றிய படைப்பை வெளிநாட்டு வாசகருக்குக் கொண்டு செல்வதிலுள்ள சிரமத்தையும் மறுப்பதற்கில்லை.

ஆங்கிலேயர் ஆட்சிக்காலக் கிராமத்தில், திருமணமாகிப் பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாகக் குழந்தையில்லாத தம்பதியின் வாழ்க்கையை நாவல் விவரிக்கிறது. விவசாயத்தில் அவர்கள் நன்றாக இருந்தாலும், உறவினர்கள் முதல் அறிமுகமற்றவர்கள் வரை குழந்தையின்மையை வைத்தே மதிப்பிடுகிறார்கள். கடவுளை வேண்டிக் கொள்ளும் முயற்சிகளும், குடும்பத்தினர் அவர்களைத் தங்கள் விருப்பப்படி நடத்துவதும், குழந்தை பெறுவதற்கான சமூக நெருக்கடியைக் காட்டுகின்றன.

குழந்தையின்மையைக் காரணமாகக் காட்டிச் சமூகம் ஒதுக்கும்போது ஏற்படும் வலியைச் சிந்திக்க வைக்கும் நாவல். பாத்திரங்கள் தெளிவாக உருவாகியுள்ளன; கதை சொல்லும் விதமும் சிறப்பு. மரபுக் கருத்துகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்ளாமல் அணுகுபவர்களுக்கு நல்ல வாசிப்பாக இருக்கும்.

குழந்தையில்லாததால் அவமானத்தையும் ஒதுக்கலையும் சந்திக்கும் காளி–பொன்னாவின் சித்திரிப்பு சிறப்பு. குறைகளோடு இயல்பாகத் தோன்றும் பாத்திரங்களும், சமூக வாழ்க்கை மற்றும் திருவிழாக்களின் விவரிப்பும் கதைக்கு நம்பகத்தன்மை தருகின்றன. ஆனால் தெளிவான முடிவின்றி நிறைவடைவது ஏமாற்றமளிக்கிறது; தொடர்ச்சிகளையோ மாற்று முடிவுகளையோ நாட வேண்டியிருக்கிறது. பெருமாள்முருகனின் எழுத்துக்காகவும், தமிழ்ச் சமூகப் பின்னணியைத் தக்கவைத்துள்ள மொழிபெயர்ப்புக்காகவும் படிக்கலாம்.

காளி–பொன்னாவின் வாழ்க்கையில் தனி வில்லன் தேவையில்லை; சுற்றியிருப்பவர்களின் பேச்சும் செயலுமே அவர்களை வதைக்கின்றன. காலம் மாறினாலும் இந்தப் பாத்திரங்களின் சிக்கல்களைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. ஊர்ப்பேச்சு, பதிலடிகள், நாட்டார் கதைகள், சூழல் வருணனைகள் ஆகியவை கிராம வாழ்க்கையை உயிரோட்டமாக்குகின்றன. வரலாற்றுச் சித்திரிப்பின் துல்லியம் விவாதத்துக்குரியதாக இருந்தாலும், தம்பதியின் உறவை மையமாகக் கொண்ட இந்த இருண்ட கதை ஆழமாக ஈர்க்கிறது.

திருமணம், குழந்தைப் பேறு பற்றிய சமூகக் கட்டாயங்களையும் நம்பிக்கைகளையும் நையாண்டியுடன் கேள்விக்குள்ளாக்கும் நாவல். சாதி குறித்த பகுதிகளும் சிந்திக்க வைக்கின்றன. குழந்தையின்மையால் பல நெருக்கடிகளைச் சந்தித்தாலும், காளியும் பொன்னாவும் கொண்டிருக்கும் அன்பும் ஆதரவும் கதையில் முக்கியமாகின்றன. அனிருத்தன் வாசுதேவனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, மொழிபெயர்ப்பென்ற உணர்வே வராத அளவு இயல்பான ஓட்டத்துடன் அமைந்துள்ளது. அனைவரும் வாசிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

கதை மிக மெதுவாக நகர்வதால் தொடர்ந்து வாசிக்க முடியவில்லை. பூனாச்சி ஏற்படுத்திய எதிர்பார்ப்பும் இந்த ஏமாற்றத்துக்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.

கதாபாத்திரங்களின் உணர்வுகளை வாசகருக்கும் உணர்த்தும் பெருமாள் முருகனின் அழுத்தமான எழுத்துநடை அருமை. சர்ச்சைக்குரிய கதையாக இருந்தாலும், இதைப் புனைவாகவே புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.