Reviews for மாதொருபாகன்

கள், சாராயம் பற்றிய விவரிப்புகளும் காட்டுக்குள் கூடி உணவு சமைத்துக் குடிக்கும் காட்சிகளும் நினைவில் நிற்கின்றன. அதைவிட, குழந்தை பெறுவதற்காகத் தம்பதியர் படும் தவிப்பை நாவல் நன்றாக வெளிப்படுத்துகிறது. அன்பில்லாத தம்பதியரை ஏற்றுக்கொள்ளும் சமூகம், குழந்தையில்லாத தம்பதியரை ஒதுக்குவதிலுள்ள கொடுமை தெளிவாகத் தெரிகிறது.

குழந்தையில்லாத தம்பதியரைச் சமூகம் எவ்வளவு இழிவாக நடத்துகிறது என்பதைப் பெருமாள் முருகன் வெளிப்படுத்துகிறார். தாயாகாத பெண்ணுக்கும் தந்தையாகாத ஆணுக்கும் நேரும் அவமானங்களே நாவலின் முக்கியப் பதிவு. வழக்கமான பண்பாட்டுக் கருத்துகளுக்குச் சவால் விடும் ஒரு பழக்கத்தையும் கதை முன்வைக்கிறது. அதைச் சிலர் ஏற்க மறுக்கலாம்; முகம் சுளிக்கவும் செய்யலாம். இந்த நூல் சர்ச்சைக்குள்ளானதில் வியப்பில்லை.

குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னா தம்பதியின் வாழ்க்கையைப் பிடிப்புடன் சொல்லும் வலுவான கதை. திருச்செங்கோட்டுத் திருவிழாவுடன் தொடர்புடையதாக நாவல் முன்வைக்கும் பழக்கத்தை மையமாகக் கொண்ட களம் தனித்துவமாக இருக்கிறது. அந்தக் கருப்பொருளுக்குப் பின்னுள்ள ஆய்வு முயற்சியும் நேர்த்தியான எழுத்தும் பாராட்டத்தக்கவை.

காளி, பொன்னாவின் அன்றாட வாழ்வைச் சித்தரிக்கும் சில காட்சிகளில் அழகும் உயிர்ப்பும் நிறைந்திருக்கின்றன. ஆனால் நிகழ்வுகள் நகராததும் தேவைக்கு அதிகமான விவரங்களும் வாசிப்பை இழுக்கின்றன. அட்டைக் குறிப்பு மைய நிகழ்வை முன்கூட்டியே தெரிவிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பில் கதைசொல்லலில் இடைவெளிகள் இருப்பதோடு, நகைச்சுவையும் பேச்சுவழக்கும் சரியாக அமையவில்லை. முழுமையாகப் பிடித்த நாவல் அல்ல என்றாலும், பாத்திரங்களின் உலகுக்குள் அழைத்துச் செல்லும் சில அழகிய தருணங்களுக்காக வாசித்ததில் வருத்தமில்லை.

கிராம வாழ்க்கை, சாதி மற்றும் பாலினப் பாகுபாடுகள், பெண்ணின் உடல் மீதான உரிமை ஆகியவற்றைக் கதை சுவாரசியமாக எடுத்துரைக்கிறது. ஆனால் இவற்றில் புதிதாகவோ அதிர்ச்சியூட்டுவதாகவோ எதுவும் தென்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்பின் தட்டையான நடை, தமிழில் இருக்கக்கூடிய நுட்பத்தையும் வலிமையையும் இழந்ததாகத் தோன்றுகிறது. அன்றாட உரையாடல்களும் சண்டைகளும் வழக்கமான தமிழ்த் திரைப்படத்தை நினைவூட்டுவதால் வாசிப்பு சலிப்பூட்டுகிறது. எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றாத இந்த மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் மூலத்தை நேரடியாக வாசிக்கும் விருப்பத்தையே ஏற்படுத்துகிறது.

காளிக்கும் பொன்னாவுக்கும் இடையே ஆழமான அன்பு இருந்தும், குழந்தையில்லாததைச் சுட்டிக்காட்டும் சமூகமும் உறவுகளும் அவர்களை நிம்மதியாக வாழ விடுவதில்லை. சொல்லப்படாத உணர்வுகளையும் விரக்தியையும் பெருமாள் முருகனின் சிக்கனமான எழுத்து அழுத்தமாக உணர்த்துகிறது. மகிழ்ச்சியும் நிறைவான வாழ்க்கையும் எவை என்பதைத் தீர்மானிப்பது நாமா, சமூகமா என்ற கேள்வியை எழுப்பும் நாவல். ஆரவாரமின்றிக் கலங்கச் செய்து, வாசித்து முடித்த பின்னும் மனதில் நிற்கிறது.

ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும் தம்பதி குழந்தையின்மையால் படும் துயரைப் பெருமாள்முருகன் சிறப்பாகச் சித்திரிக்கிறார். ஆங்கிலேயர் ஆட்சிக்காலக் கிராம வாழ்க்கை என்றாலும், சாதியும் சமூக எதிர்பார்ப்புகளும் இன்றும் தொடர்வதை உணர முடிகிறது. நடை எளிமையானது; சில அம்சங்களை மொழிபெயர்ப்பில் கொண்டு வருவது கடினமாகத் தெரிகிறது. எதிர்ப்புக்குரியதாக எதுவும் தோன்றவில்லை; விரிந்த சமூகச் சிக்கல்களைப் பேசும் இந்த நல்ல கதை பாத்திரங்களுக்காக வருந்த வைக்கிறது.

ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருக்கும் காளி–பொன்னாவுக்குக் குழந்தை வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தைச் சமூகத்தின் கேலியும் நெருக்கடியுமே தீவிரப்படுத்துகின்றன. வழக்கத்திலிருந்து சற்றே விலகினாலும் பிறரைத் தீர்ப்பிடும் மனப்பான்மையை நாவல் வெளிச்சமிட்டுக் காட்டுகிறது. தம்பதியின் குழப்பத்தில் யார் சரி, யார் தவறு என்று எளிதில் சொல்ல முடியவில்லை. முடிவுக்குப் பிறகும் அவர்களைப் பற்றி மேலும் அறியத் தோன்றுகிறது.

ஒருவரையொருவர் ஆழமாக நேசிக்கும் தம்பதியின் வாழ்க்கை, குழந்தை பெறும் முயற்சியில் சிதைவதைச் சொல்லும் சுவாரசியமான கதை. எளிமையான, அதே நேரம் வலிமையான காதல் கதை.

எளிய கதையாக இருந்தாலும், பாத்திரங்களின் சூழலில் எது சரி, நாம் எப்படி நடந்துகொள்வோம் என்று நின்று யோசிக்க வைக்கிறது. தமிழகக் கிராமப் பின்னணி அவர்களின் சங்கடங்களை நெருக்கமாக உணர உதவுகிறது. ஆனால் எல்லோருக்கும் தயக்கமின்றிப் பரிந்துரைக்க முடியாது. சிலருக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய கருத்துகள் உள்ளதால், இதை இலகுவான வாசிப்பாகக் கருத முடியாது.