Reviews for மாதொருபாகன்

வருத்தமளிக்கும் நிதர்சனம்.

வாசிக்க நன்றாக இருந்தது; ஆனால் எதிர்பார்த்த அளவுக்கு இல்லை.

குழந்தை இருந்தால்தான் பெண்ணும் மணவாழ்வும் முழுமை பெறும் என்று கருதும் சமூகத்தின் நெருக்கடியைக் காளியும் பொன்னாவும் எதிர்கொள்கிறார்கள். குழந்தைக்காகப் பல வழிபாடுகளை நாடியும் பலன் இல்லாத நிலையில், அவர்களது வாழ்க்கை என்னவாகும் என்ற கேள்வி எழுகிறது. இந்தத் தம்பதியின் நிலையைப் பேசும் சுவாரசியமான நாவல்.

சாதாரண மனிதர்களின் எளிய எண்ணங்களைப் பெருமாள் முருகன் அழகாகப் பதிவு செய்திருக்கிறார். கோவில் திருவிழாவையொட்டிய ஒரு வழக்கத்தை மையமாகக் கொண்ட கதையில், உள்ளதை மறைத்துப் பேசாத மனிதர்கள் வருகிறார்கள். அவர்களிடையே தன் காலத்துக்குப் பொருந்தாத ஒருவன் படும் பாடு கவனத்தைப் பெறுகிறது.

குழந்தையின்மையின் துயரமும் சமூகத்துக்கு இணங்கி வாழ வேண்டிய அழுத்தமும் மகிழ்ச்சியான மணவாழ்வை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதை நுட்பமாகப் பார்க்கும் நாவல். கேலிப் பேச்சுகளின் வலி, குழந்தைக்கான ஏக்கம், அதற்காக எவ்வளவு தூரம் செல்லத் தயாராகிறார்கள் என்பவற்றை அழுத்தமாகப் பதிவு செய்கிறது. வாசுதேவனின் மொழிபெயர்ப்பு கவித்துவமும் உணர்வுச் செறிவும் கொண்டது.

தொடக்கத்தில் நம்பிக்கை அளித்தாலும், நீளும் உபதேசங்களும் விவசாய விவரங்களும் குழந்தையின்மைக்காகத் தம்பதியர் மீண்டும் மீண்டும் அவமானப்படுத்தப்படும் காட்சிகளும் வாசிப்பைச் சலிப்பாக்குகின்றன. ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும் இருவரைச் சமூக அழுத்தம் நெருக்கடிக்குள் தள்ளும் கதையில், சொல்ல வந்ததைவிட சுற்றிவளைப்புகளே அதிகம். முடிவும் தெளிவளிக்காமல் என்ன நடந்தது என்ற குழப்பத்தையே விட்டுச் செல்கிறது.

குழந்தை எப்போது என்ற கேள்வி ஒரு தம்பதியின் நிம்மதியை எப்படிக் குலைக்கிறது என்பதை காளி–பொன்னாவின் வாழ்க்கை காட்டுகிறது. சில சொற்கள் அசௌகரியமாக இருந்தாலும், குழந்தையின்மையைச் சுட்டி மனிதர்கள் தரும் வேதனையைவிட அவை பெரிதல்ல. குழந்தைப் பேற்றின் வலியிலும் பொறுப்பிலும் பங்கெடுக்காத சமூகம், பெண்களைக் கேள்விகளாலும் இழிச்சொற்களாலும் துன்புறுத்துவது அபத்தம். பிறரது மனதைப் புண்படுத்தும் இத்தகைய கேள்விகளைத் தவிர்க்க வேண்டியதை நாவல் நினைவூட்டுகிறது.

குழந்தையில்லாத காளி–பொன்னாவின் அன்பைச் சுற்றத்தாரின் கேள்விகளும் அறிவுரைகளும் நெருக்கடிக்கு உள்ளாக்குவது மனதை வருத்துகிறது. பொன்னாவின் நிலையைப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தாலும், காளியின் விருப்பத்துக்கு மாறான அவளது முடிவை ஏற்க முடியவில்லை; காளியின் மீதே பரிவு அதிகமாகிறது. ஊரின் நம்பிக்கைகளுக்கு எதிராக நிற்கும் நல்லுப்பையனும் நினைவில் நிற்கிறார். எளிமையான அழகிய கதைசொல்லல்; விரும்பியபடி அமையாத முடிவு வாசித்து முடித்த பின்னும் யோசிக்க வைக்கிறது.

குழந்தையின்மையை வைத்து ஒரு தம்பதியை வதைக்கும் சமூகத்தின் இரட்டை நிலைப்பாடுகளை நாவல் நன்றாகக் காட்டுகிறது. காளி–பொன்னாவின் அன்பும், எதிர்த்துப் பேசும் பொன்னாவின் துணிவும் ஈர்க்கின்றன. கிராமத்து வாழ்வின் சுவை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலும் மாறவில்லை. ஆனால் நீண்ட விவரிப்புகளும் கதைக்கு அதிகம் உதவாத சிறுவயது நிகழ்வுகளும் சில இடங்களில் சலிப்பூட்டுகின்றன. முடிவும் திடீரென்று நின்றுவிட்ட உணர்வைத் தருகிறது. இக்குறைகளுடன் கூட, சமூகச் சிக்கல்களைப் பேசும் வாசிக்கத்தக்க நாவல்.

காளி, பொன்னாவின் காதல் பொறாமைப்பட வைக்கிறது; அவர்களின் வலி வாசகரையும் வாட்டுகிறது. தொண்டுப்பட்டி, கிணற்றுக் குகை, தென்னந்தோப்பு, பூவரச நிழல் எனக் கதையின் இடங்களுக்குச் சென்று வரத் தோன்றுகிறது. காளியின் சித்தப்பா மனதில் நிறைகிறார்; முத்துவுடன் பயணிக்கவும் ஆசை எழுகிறது. குழந்தையில்லாத தம்பதியின் துயரமும் அதற்குத் தீர்வு தேடி அவர்கள் தொடர்ந்து எடுக்கும் முடிவுகளுமே நாவலின் மையம்.