Reviews for மாதொருபாகன்

மனம் கலங்கச் செய்யும் நாவல்; குறைகளும் உண்டு. மொழிபெயர்ப்பின் நடை சில இடங்களில் தடுமாறுகிறது; மீளுரைகள் கவனத்தைச் சிதறடிக்கின்றன. முதல் பகுதிகள் மெதுவாக நகர, இறுதிப்பகுதி திடீரென வேகமெடுக்கிறது. ஆனாலும் சமூகத்தின் கட்டுப்பாடுகள் பற்றிய சித்திரம் உண்மையாகத் தோன்றுகிறது. அன்பு இருந்தும் அதில் நிறைவடைய அனுமதிக்கப்படாத பொன்னாவின் நிலை வலிக்கிறது. குழந்தை வேண்டும் என்பது இவர்களது விருப்பமா, சமூகம் உருவாக்கிய தேவையா என்ற கேள்வி நிலைக்கிறது.

குழந்தையின்மை, சாதி, மூடநம்பிக்கை ஆகியவை காளி–பொன்னாவின் வாழ்வைச் சிக்கலாக்கும் விதம் வேதனையளிக்கிறது. பிறருடைய அழுத்தத்தால் காளியின் எண்ணங்கள் அடிக்கடி மாறுவது எரிச்சலையும் தருகிறது. ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் பேச்சுவழக்குகளை நேரடியாக மாற்றியிருப்பது உறுத்துகிறது. ஒரே மாதிரியான நிகழ்வுகள் வெவ்வேறு மனிதர்களுடன் திரும்பத் திரும்ப வருவதும் சலிப்பூட்டுகிறது. சமூக யதார்த்தம் புரிந்தாலும், வாசிப்பு முழுமையாகக் கவரவில்லை.

குழந்தையில்லாத காளி–பொன்னா தம்பதியர் மீது குடும்பமும் ஊரும் செலுத்தும் அழுத்தத்தை உணர்வுபூர்வமாகச் சொல்கிறது நாவல். கிராமத்து நம்பிக்கைகளின் பின்னணி முழுவதும் தெரியாவிட்டாலும், சமூக எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஈடுகொடுக்க வேண்டிய நெருக்கடியைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் நடை எளிதாகவும் சரளமாகவும் இருக்கிறது; மூலத்தின் தன்மையை எவ்வளவு தக்கவைத்துள்ளது என்று ஒப்பிட்டுச் சொல்ல முடியாது. ஒரு வாழ்க்கை முறையை நெருக்கமாக அறிமுகப்படுத்தும், படிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

பரிந்துரைக்கத் தோன்றவில்லை.

பாதிவரை வாசித்ததிலேயே சலிப்பூட்டுகிறது. குழந்தை பிறக்குமா என்ற கேள்வி, ஊராரின் கேலி, குழந்தை வேண்டிச் செய்யும் வழிபாடுகள் என அதே விஷயங்கள் திரும்பத் திரும்ப வருகின்றன. கதை முன்னேறாமல் ஒரே இடத்தில் சுழல்வதால் தொடர்ந்து வாசிக்க முடியவில்லை.

பெருமாள் முருகனின் எழுத்தில் கிராம வாழ்வின் மீதான ஈடுபாடு அழகாக வெளிப்படுகிறது. பசுமை, மழை, எளிமை நிறைந்த தமிழ்நாட்டுச் சிற்றூரின் காட்சிகள் ஈர்க்கின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலேயே இவ்வளவு அழகாக இருக்கும் படைப்பு, தமிழ் மூலத்தில் இன்னும் எப்படி இருக்கும் என்ற ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.

தமிழ் மூலத்தின் உணர்வையும் மொழி அழகையும் வேறொரு மொழியில் கொண்டுவர எடுத்திருக்கும் முயற்சி பாராட்டத்தக்கது. கதை தொடக்கம் முதல் முடிவுவரை முழுமையாக ஈர்த்துக்கொள்கிறது. அந்த மண்ணையும் மக்களையும் ஆழமான நம்பிக்கையுடன் எழுத்தில் கொண்டுவந்திருக்கிறது.

கிராமப்புற வாழ்வையும் அதன் சமூகப் பழக்கங்களையும் தெளிவாகக் கண்முன் நிறுத்தும் சிறந்த படைப்பு. கள், சாராயம் புழங்கும் அந்தச் சூழலில் வறுமையும் கல்வியறிவின்மையும் தீண்டாமையும் பதிவாகின்றன. இப்படிப்பட்ட படைப்புகள் பரவலான கவனம் பெறச் சில தீவிரக் குழுக்களின் எதிர்ப்பும் சர்ச்சையும் தேவைப்படுவது, ஒரு ஜனநாயக நாட்டில் வருத்தத்துக்குரியது.

இந்தியக் கிராமச் சமூகத்தை அழகாகச் சித்தரிக்கும், மனதைத் தொடும் முக்கியமான கதை.

குழந்தையின்மையை நன்றாகக் கையாண்டிருந்தாலும், குறிப்பிட்ட பண்பாட்டை அறிந்தவர்களுக்காக மட்டுமே எழுதப்பட்டதுபோல் தோன்றுகிறது. கதை சிதறிக் கிடக்கிறது; வரும் தகவல்கள் எல்லாமே கதையின் வளர்ச்சிக்குப் பயன்படவில்லை. முடிவும் ஏமாற்றமளிக்கிறது. தலைப்புக்கும் கதைக்கும் பெரிய தொடர்பு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. பாராட்டுகளால் ஏற்பட்ட எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றாத வாசிப்பு.