Reviews for மாதொருபாகன்

சர்ச்சைகளே மாதொருபாகனைப் பிரபலப்படுத்தியிருந்தாலும், அவற்றைத் தாண்டி நெஞ்சை உருக்கும் கதை இருக்கிறது. தம்பதியரின் தனிப்பட்ட விஷயமான குழந்தையின்மையை ஊரின் பிரச்சினையாக்கி அவர்களை வதைக்கும் பழக்கத்தை நாவல் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. பிறர் பார்வைக்காக வாழ வேண்டிய கட்டாயமும் மரபுகளைச் சிந்திக்காமல் பின்பற்றுவதும் எவ்வளவு கொடுமையானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. இத்தகைய துன்புறுத்தல் இன்றும் தொடரும் நிலையில், அதை மாற்ற என்ன செய்யப்போகிறோம் என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது.

குழந்தையில்லாத தம்பதியைச் சமூகம் எப்படிப் பார்க்கிறது என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது நாவல். குழந்தையே வாழ்வின் நோக்கமாகக் கருதும் காளி–பொன்னாவின் ஏக்கமும் துயரமும் சிறப்பாகச் சித்திரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆண்மையைக் கேள்விக்குள்ளாக்கும் கேலிக்கும் பெண்ணை இழிவுபடுத்தும் பழிக்கும் இடையில் இருவரும் படும் வேதனை வெளிப்படுகிறது. எளிய மொழி, சமூகத்தையும் மனித உறவுகளையும் பற்றிய கருத்துகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. நல்ல வாசிப்பு.

அன்புடன் வாழும் காளி–பொன்னாவின் உறவுக்குள் குடும்பமும் ஊரும் ஏற்படுத்தும் நெருக்கடியை, சாதி, வர்க்கம், பாலினம் சார்ந்த கட்டுப்பாடுகளுடன் இணைத்துப் பேசுகிறது நாவல். சுருக்கமான நடையும் சீரான கதை நகர்வும் சிறப்பு; மொழிபெயர்ப்பும் மொழியின் சாரத்தைத் தக்கவைக்கிறது. முடிவு ஏற்படுத்தும் பரபரப்பும், அதிலிருந்து இருவேறு சாத்தியங்களாக விரியும் தொடர்நூல்களும் அடுத்துப் படிக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகின்றன.

சர்ச்சைகளை ஒதுக்கிவிட்டுப் பார்த்தால், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் இது சராசரியான நாவலாகவே தோன்றுகிறது. கதைக்கரு புதிதாக இருந்தாலும் அதை நோக்கிய நகர்வு ஒரு கட்டத்துக்குப் பிறகு திரும்பத் திரும்ப வருகிறது; நடையும் குறிப்பிடும்படி இல்லை. திருச்செங்கோட்டையும் சுற்றியுள்ள கிராமங்களையும் கண்முன் கொண்டுவரும் சித்திரிப்புகள் மட்டும் ரசிக்கவைக்கின்றன. தமிழ் மூலத்தில் கூடுதல் உணர்வும் இயல்பும் இருக்கக்கூடும்; அது உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

குழந்தையின்மையைச் சுற்றியுள்ள சமூக அவமானங்களை நுட்பமாகவும் பரிவுடனும் பேசுகிறது நாவல். கிராம வாழ்வை உயர்த்தியோ தாழ்த்தியோ காட்டாத எளிய நடை, உயிருள்ள பாத்திரங்கள் ஆகியவை ஈர்க்கின்றன. எனினும் பெரும் எதிர்பார்ப்புக்கு இணையான நிறைவு இல்லை. காலத் தாவல்கள் தடுமாறுகின்றன; நாட்டுப்புறக் கதைகளுக்கான இடைவிலகல்கள் சில இடங்களில் இயல்பாகப் பொருந்தவில்லை. மொழிபெயர்ப்பில் சிறு கரடுமுரடுகள் இருந்தாலும் பாராட்டத்தக்கது. முடிவு திறந்த நிலையில் இருப்பதும் இங்கு பெரிதாக உறுத்தவில்லை.

பெரிய திருப்பங்களோ அலங்காரங்களோ இல்லாமல், இயல்பான மனிதர்களின் வாழ்க்கையால் ஈர்க்கிறது மாதொருபாகன். குழந்தையில்லாத தம்பதியின் எண்ணங்களும் துயரமும் அடுத்து என்ன நடக்கும் என்ற ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. நேரடியான, விரைவான கதைசொல்லல் இதன் பலம். மொழிபெயர்ப்பில் சில நுட்பங்கள் விடுபட்டதாகத் தோன்றினாலும் கதையின் சாரம் நிலைத்திருக்கிறது. தொடர்நூல்கள் இருந்தாலும் தனி நாவலாகவும் நிறைவு தருகிறது; இந்தியக் கிராமச் சூழலிலான கதையை விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

கொங்கு வட்டார மொழி புத்துணர்வு தருகிறது. குழந்தையின்மையால் இருபாலரும் சந்திக்கும் அவமானங்களையும் தம்பதியரின் மனப்போராட்டங்களையும் நாவல் பல கோணங்களில் காட்டுகிறது. சாதியமும் பழக்கங்களும் நிறைந்த கிராம வாழ்வின் சித்திரம் எதார்த்தத்தை நெருங்குகிறது. நல்ல வாசிப்பாக இருந்தாலும், நூலில் கூறப்படும் திருவிழா வழக்கத்துக்குப் போதிய ஆதாரங்கள் தரப்படாதது முக்கியக் குறை; அவை இருந்தால் தயக்கமின்றிப் பரிந்துரைக்க முடியும். கடுமையான வசைச்சொற்கள் அதிகம் இருப்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

குழந்தையின்மையால் குடும்பத்தினரிடமும் சமூகத்திடமும் ஒதுங்க நேரும் காளி–பொன்னாவின் வாழ்க்கையைச் சொல்லும் மாதொருபாகன், பழக்கங்களையும் சடங்குகளையும் கண்மூடித்தனமாக நம்பும் சமூகத்துக்குச் சவாலாக அமைகிறது. நூலுக்கு எதிரான போராட்டங்களையும் எழுத்தாளருக்கு ஏற்பட்ட நெருக்கடியையும் கடந்து அது மீண்டும் வந்ததை, கருத்துச் சுதந்திரத்துக்குக் கிடைத்த வெற்றியாகக் காணலாம்.

சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புக்கேற்ப வாழ முயல்வதால் காளியும் பொன்னாவும் கொடுக்கும் விலையை நாவல் அழுத்தமாக உணர்த்துகிறது. சரளமான நடை, பிடிப்புள்ள கதை, தெளிவான பாத்திரப்படைப்பு ஆகியவை அவர்களின் வேதனையை நெருக்கமாகக் காட்டுகின்றன. எதிர்பாராத முடிவும் தாக்கம் ஏற்படுத்துகிறது. அனிருத்தன் வாசுதேவனின் மொழிபெயர்ப்பு மூலத்தின் சாரத்தையும் வட்டாரச் சொற்களையும் தக்கவைத்துள்ளது; சொற்பொருள் விளக்கம் சேர்த்திருந்தால் உதவியிருக்கும். இந்திய இலக்கியத்தில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்க விறுவிறுப்பான வாசிப்பு.

குழந்தையின்மைக்காகப் பொன்னாவும் காளியும் எதிர்கொள்ளும் அவமானங்களை எளிய, நுட்பமான எழுத்தில் உணர்த்துகிறது நாவல். பெண்ணின் மதிப்பு மட்டுமல்ல, ஆண்மையும் குழந்தைப்பேற்றுடன் இணைத்துத் தீர்மானிக்கப்படுவதை இருவரிடமும் பரிவோடு அணுகுகிறது. அன்பும் உறுதியும் கொண்ட பொன்னாவின் முழுமையான பாத்திரப்படைப்பு சிறப்பு. கதையும் மனிதர்களும் மிகவும் கவர்ந்தாலும், மொழிபெயர்ப்பு சில இடங்களில் சீரற்றிருக்கிறது; கால மாற்றங்களையும் இன்னும் நேர்த்தியாகக் கையாண்டிருக்கலாம். இந்தக் குறைகளைத் தாண்டிப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.