Reviews for மாதொருபாகன்

ஒரு குறிப்பிட்ட நிலப்பரப்பின் கதைகள் ஒன்றுசேர்ந்து, அந்த இடத்தையும் காலத்தையும் பெரிய சித்திரமாகக் காட்டுகின்றன. அங்கு வாழ்ந்த சாதாரண மனிதர்களின் அசாதாரண வாழ்க்கைகள் அழகாக வெளிப்படுகின்றன. கடந்த காலத்துக்குள் அழைத்துச் செல்லும் வாசிப்பு இது. படைப்பு உருவான விதத்தைச் சொல்லும் இறுதி ஆசிரியர் குறிப்பையும் தவறவிடக் கூடாது.

கதைக்கரு சுவாரசியமானது. ஆனால் இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் கதை இறுக்கமாகவும் உணர்வற்றதாகவும் தோன்றுகிறது. பல சொற்கள் மொழிபெயர்க்கப்படாமல் இருப்பதால் நுட்பங்களைப் புரிந்துகொள்வதும் கடினமாகிறது. மூல நாவல் உணர்வுபூர்வமான படைப்பாக இருக்கக்கூடும் என்ற எண்ணம் இருந்தாலும், இந்த மொழிபெயர்ப்பு மனதைத் தொடவில்லை. இதைத் தவிர்ப்பதே நல்லது.

ஐந்து நட்சத்திரப் பாராட்டு மூல நூலுக்கே; ஒலிநூலுக்கு அல்ல. 2020 டிசம்பரில் வெளியான ஸ்டோரிடெல் ஒலிநூல், சர்ச்சைக்குள்ளான மூலப் பதிப்பிலிருந்து பெருமளவு மாற்றப்பட்டுள்ளது. இருந்தாலும், மாற்றிய வடிவமும் நல்ல படைப்பாகவே இருக்கிறது; அந்த மாற்றங்களால் கதைக்கு அதிக இழப்பில்லை. எழுத்து மிகவும் அருமை.

சமூக எதிர்பார்ப்புகளும் மூடநம்பிக்கைகளும் கண்மூடித்தனமான மரபுகளும் தனிமனித வாழ்க்கையை எவ்வாறு சிதைக்கின்றன என்பதை அழகாகச் சித்தரிக்கிறது. பாலினத்தை வைத்தே ஒருவரின் இயல்பையும் பங்கையும் தீர்மானிக்கும் பார்வையை நுட்பமாகத் தொட்டிருப்பதும் பாராட்டுக்குரியது. காட்சிகள் உயிர்ப்புடனும் உணர்வுகளைத் தூண்டும் விதத்திலும் அமைந்துள்ளதால், கீழே வைக்க மனமின்றி வாசிக்கச் செய்கிறது. மிக நல்ல வாசிப்பு.

கதையின் அறிமுகமும் குழந்தையின்மையால் தவிக்கும் தம்பதியரின் அனுபவமும் ஆர்வத்தையும் நெருக்கத்தையும் தருகின்றன. ஆனால் சொல்லப்பட்ட விதம் கதைக்குள் ஆழ்ந்து செல்லவோ பாத்திரங்களின் உணர்வுகளோடு ஒன்றவோ விடவில்லை. முடிவு திடீரென அமைந்து, எந்த உணர்வுடன் அதை அணுகுவது என்ற குழப்பத்தை விட்டுச் செல்கிறது. மொழிபெயர்ப்பில் ஏதேனும் விடுபட்டிருக்கலாமோ என்ற சந்தேகமும் எழுகிறது. மொத்தத்தில் மனதுக்கு ஒட்டாத வாசிப்பு.

மனிதர்களின் சிந்தனை ஓட்டத்தை ஆசிரியர் நன்றாகப் புரிந்துகொண்டு எழுதியிருந்தாலும், மலையாள மொழிபெயர்ப்பில் நாவல் ரசிக்கும்படி அமையவில்லை. வாசித்து முடித்த பிறகும் சர்ச்சைக்கான காரணம் தெளிவாகவில்லை. மொழிபெயர்ப்பில் ஏதோ தவறிவிட்டதா, அல்லது சுதந்திரத்துக்கு முந்தைய தமிழகக் கிராம வாழ்க்கையோடு ஒன்ற முடியாததா என்ற கேள்வியே மிஞ்சுகிறது.

குழந்தைக்காக ஏங்கும் காளி–பொன்னாவைச் சுற்றியிருப்போரின் கேலியும் குத்தல் பேச்சுகளும் மேலும் வதைக்கின்றன. பல முயற்சிகளும் பலனளிக்காதபோது, கோயில் திருவிழாவை ஒட்டிய ஒரு வழியை அவர்களின் தாய்மார்கள் முன்வைக்கிறார்கள். அதைத் தம்பதியர் எவ்வாறு எதிர்கொள்கிறார்கள் என்பதே கதை. இந்த நெருக்கடியை வலிமையான எழுத்தில் பதிவு செய்கிறார் பெருமாள் முருகன்.

அன்பும் காதலும் நிறைந்த காளி–பொன்னாவின் வாழ்க்கையைப் பிள்ளையின்மையும் சுற்றத்தாரின் குத்தல் பேச்சுகளும் வாட்டுகின்றன. வேண்டுதல்கள் பலனளிக்காத நிலையில் அவர்களுக்கு முன்வைக்கப்படும் வழியே கதையின் நெருக்கடியாகிறது. பெருமாள் முருகனின் எழுத்தில் அழகும் வலியும் ஆழமாகப் பதிந்து மனதைக் கலங்கச் செய்கின்றன. சித்தப்பா பாத்திரம் குறிப்பாகக் கவர்கிறது. சிறப்பான படைப்பு.

பகட்டில்லாத எளிய மொழியில் சொல்லப்பட்ட அழகான கதை. மொழிபெயர்ப்பும் ஒரு மூலப் படைப்பைப் படிப்பதுபோல் இயல்பாக இருக்கிறது. புனைவின் மீது சர்ச்சைகளைச் சுமத்துவதற்குப் பதிலாக நாவலை வாசித்து அணுக வேண்டும். பெண்ணின் கற்பில்தான் பண்பாடு அடங்கியிருப்பதாகக் கருதும் ஆணாதிக்கப் பார்வையே இந்த எதிர்ப்பின் அடிப்படை; படைப்புச் சுதந்திரத்தின் மீதான தாக்குதலில் பாலின ஒடுக்குமுறையும் சேர்ந்திருக்கிறது.

நிகழ்காலத்தையும் கடந்தகால நினைவுகளையும் இணைக்கும் கதைசொல்லல் ரசிக்கவைக்கிறது. விவசாயச் சூழல், வட்டார வாழ்க்கை, நாட்டுப்புறக் கதைகள் ஆகியவை கிராமத்தை நெருக்கமாகக் காட்டுகின்றன. குழந்தைப்பேற்றால் பெண்ணின் மதிப்பை அளப்பதையும், குழந்தையில்லாத தம்பதியை அவமதிப்பதையும், கண்மூடித்தனமான மதநம்பிக்கைகளையும் நாவல் விமர்சிக்கிறது. சமூகத்தின் தலையீட்டால் உறவில் பதற்றம் ஏற்பட்டாலும், பெரும்பகுதியில் காளியும் பொன்னாவும் ஒருவர்மீது ஒருவர் கொண்டிருக்கும் அன்பு சிறப்பாகத் தெரிகிறது.