Reviews for மாதொருபாகன்

குழந்தையின்மையால் அன்பான தம்பதியர் எதிர்கொள்ளும் சமூக நெருக்கடி வலுவான கதைக்கரு. கிராமத்தின் வேளாண் வாழ்வு குறித்த சில சித்தரிப்புகளும் நன்றாக உள்ளன. ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் காலம், இடம் சார்ந்த தனித்த உணர்வு போதவில்லை; பாத்திரங்களை முடிவுகளுக்குத் தள்ளும் சூழலும் முழுமையாகப் பிடிபடவில்லை. எளிய நடை சில இடங்களில் அளவுக்கு மீறி எளிமையாகிறது. திறந்த முடிவும் இக்கதைக்குப் பொருத்தமாகத் தோன்றாமல் ஏமாற்றமளிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பைத் தயக்கத்துடன்தான் பரிந்துரைக்க முடிகிறது.

காளி, பொன்னா மட்டுமல்லாமல் சிறிய பாத்திரங்களிலும் உண்மைத்தன்மை இருப்பது நாவலின் சிறப்பு. வயல்கள், கால்நடைகள், கோயில்கள் எனக் கிராம வாழ்வு உயிரோடு தெரிகிறது. அன்பால் நெருங்கியிருந்தாலும் தனித்த விருப்பங்களைக் கொண்ட இருவராகத் தம்பதியரைச் சித்தரிப்பது நுட்பமானது. சமூக அழுத்தங்களுக்கிடையே தன் விருப்பங்களை உணரும் பொன்னாவின் பாத்திரம் குறிப்பாகச் சிறந்திருக்கிறது. உறுதியானதாக நம்பும் உறவும் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடும் என்பதை வெளிப்படுத்தும் அருமையான வாசிப்பு.

குழந்தை பெறாத காளி, பொன்னாவின் தோல்வியாக அல்லாமல், அவர்களை அவமானப்படுத்தும் சமூகத்தின் தோல்வியாக இந்தக் கதையைப் பார்க்க முடிகிறது. வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்துக்கும் காலக்கெடு விதிக்கும் சமூக எதிர்பார்ப்புகள் தம்பதியரை எவ்வளவு நோகடிக்கின்றன என்பதைப் பெருமாள் முருகன் அழுத்தமாகப் பதிவு செய்கிறார். அவர்களின் உணர்ச்சிக் குமுறல்கள் நுணுக்கமாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. வாசித்து முடித்த பின்னும் கேள்விகளை எழுப்பும் நாவல்; திருமணத்துக்குப் பிறகு குழந்தையில்லாதவர்கள் எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடிகளைப் புரிந்துகொள்ள வாசிக்கலாம்.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் உரையாடல்களில் தமிழ் நடை அப்படியே தெரிவது முதலில் கவனத்தைச் சிதறடிக்கிறது; அவற்றைத் தமிழில் நினைத்துப் பார்க்கும்போது வாசிப்பு நெருக்கமாகிறது. அன்பைவிட மரபுக்கும் சமூக ஒப்புதலுக்கும் முக்கியத்துவம் தரும் சூழலில் காளி, பொன்னாவின் உறவு என்னவாகிறது என்பதே கதையின் மையம். சாதியைவிட ஆணாதிக்கமும் ஊருக்கு அடங்கி வாழ வேண்டிய கட்டாயமும் முன்னிற்கின்றன. நல்லய்யனின் சுதந்திரமான வாழ்வும் திருவிழாவின்போது மாறும் கட்டுப்பாடுகளும் சமூகத்தின் முரண்களைக் காட்டுகின்றன.

குழந்தையில்லாத தம்பதியரைச் சமூகம் எவ்வளவு கொடுமைப்படுத்துகிறது என்பதை காளி, பொன்னாவின் வாழ்வில் அழுத்தமாகக் காட்டுகிறது நாவல். அவமானங்கள், சொத்தின் மீதான உறவினர்களின் ஆசை, தனிப்பட்ட வாழ்வில் தலையீடு ஆகியவற்றுக்கிடையே அவர்களது அன்பு போராடுகிறது. இருவரின் மனநிலைகளையும், குறிப்பாகப் பெண்களின் உணர்வுகளையும் ஒரே மாதிரியான வார்ப்பில் அடைக்காமல் சித்தரிப்பது சிறப்பு. கிராமச் சூழலும் நட்பும் துணைக்கதைகளும் வாசிப்புக்குச் செழுமை சேர்க்கின்றன. வலுவாகப் பரிந்துரைக்க வேண்டிய நூல்.

குழந்தையில்லாத காளி–பொன்னாவைச் சுற்றத்தார் காயப்படுத்தும் விதம், இன்றும் தொடரும் அந்தரங்க அத்துமீறல்களை நினைக்க வைக்கிறது. நல்லையன் சித்தப்பா சுவாரசியமான பாத்திரம். முடிவு மனதைப் பாதிப்பதோடு, அடுத்து என்ன நடந்திருக்கும் என்ற எண்ணத்தையும் நீடிக்கச் செய்கிறது. பெருமாள் முருகனின் எழுத்து விறுவிறுப்பானதல்ல; ஆனால் சுவாரசியமானது. வட்டார வழக்கு நிறைந்த இந்த எழுத்தைக் கூர்ந்து வாசிக்க வேண்டும். வாசித்த பின்னும் மனதில் தங்கும் நாவல்; வாய்ப்பிருந்தால் கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டியது.

காளி–பொன்னாவின் வேதனை ஒரு கிராமத்துக்கோ காலத்துக்கோ மட்டும் உரியதல்ல; இன்றும் குழந்தைப்பேறு குறித்த கேள்விகள் தம்பதிகளை எவ்வளவு காயப்படுத்துகின்றன என்பதை உணர்த்துகிறது மாதொருபாகன். குறிப்பாகப் பெண்கள் சுமக்கும் அவமானத்தைப் புரிந்துகொள்ள வைக்கிறது. பண்பாட்டின் பெயரில் மறைக்கப்படும் உண்மைகளைப் பேசும் இத்தகைய கதைகள் சமூகத்தின் பார்வையை மாற்றக்கூடியவை. பெற்றால்தான் பிள்ளை என்ற எண்ணத்தைக் கடந்து, ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கும் பெற்றோராகும் மனநிலையை வலியுறுத்துகிறது இந்த வாசிப்பு.

குழந்தையில்லாததால் காளியும் பொன்னாவும் எதிர்கொள்ளும் அவமதிப்புகளை மனதைத் தொடும்படி சொல்கிறது நாவல். விவசாய வாழ்வின் நுணுக்கங்களும் இயல்பான பேச்சும் தம்பதியின் அன்பும் சிறப்பாகப் பதிவாகியுள்ளன. சடங்குகளைச் சித்தரிப்பது மூடநம்பிக்கையை வளர்ப்பதல்ல; சமூகத்தில் உள்ளதைப் பதிவுசெய்வதாகவே தோன்றுகிறது. கொச்சையான மொழியால் இளம்பருவத்தினருக்கு ஏற்றதல்ல. அனிருத்தன் வாசுதேவனின் மொழிபெயர்ப்பு மூலத்தின் தன்மையைக் காத்தாலும், அப்படியே பயன்படுத்தப்பட்ட தமிழ்ச் சொற்களுக்கு விளக்கப் பட்டியல் இருந்திருக்கலாம்.

மனதைத் தைக்கும் கதை. ஆனால் அதன் உணர்வை மொழிபெயர்ப்பு தரவில்லை.

படித்தவற்றிலேயே மிக மோசமான புத்தகம்.