Reviews for மாதொருபாகன்

எளிய கதையாக இருந்தாலும் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. குழந்தையின்மையால் காளியும் பொன்னாவும் சந்திக்கும் கேலி சில இடங்களில் மிகையாகத் தோன்றலாம்; பிறர் தனிவாழ்வில் தலையிடும் சமூகத்தின் இயல்பை அது உணர்த்துகிறது. அங்கீகாரத்துக்கான அவர்களின் ஏக்கமும் தவிப்பும் நன்கு வெளிப்படுகின்றன. நல்லையன் சித்தப்பாவின் நிதானமான பார்வை குறிப்பிடத்தக்கது. முடிவு வியப்பையும் குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தி, தொடர்நாவல்களைப் பற்றிய ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

வட்டாரச் சொற்களால் தமிழ் மூலத்தை வாசிப்பதில் சிரமம் ஏற்படலாம். தமிழில் வாசித்த பகுதிகளோடு ஒப்பிடுகையில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக அமைந்திருக்கிறது. காளி, பொன்னாவின் எளிமையும் மனவலிமையும், சமூகத்தின் கேலியால் அவர்கள் தனிமைப்படுவதும் உணர்வுபூர்வமாக வெளிப்படுகின்றன. அன்பான உறவுக்குள் பதற்றம் படிப்படியாகக் கூடுவது நீண்ட காலம் நினைவில் நிற்கும். இத்தகைய படைப்புக்கு எழுந்த எதிர்ப்பும் எழுத்தாளரை எழுதுவதை நிறுத்தச் செய்த அழுத்தமும் கருத்துச் சுதந்திரத்தின் மீதான சகிப்பின்மை குறித்த வருத்தத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

அன்பான தம்பதியரின் உறவில் வெளியிலிருந்து வரும் அழுத்தங்களை நுட்பமாகச் சித்தரிக்கிறது இந்த நாவல். கிராம வாழ்வின் கவலைகளும் மகிழ்ச்சிகளும் உயிரோட்டமாக இருக்கின்றன; தமிழ்ச் சூழலுக்குள் பொதுவான மனித அனுபவங்களையும் காண முடிகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தொடக்கத்தில் இறுக்கமாக இருந்தாலும் பின்னர் இயல்பான ஓட்டம் பெறுகிறது. சில சொற்களுக்கான விளக்கங்களை உரைக்குள் திணிப்பதற்குப் பதிலாக அடிக்குறிப்பாகத் தந்திருக்கலாம். கிடைத்திருக்கும் மதிப்பீட்டைவிட அதிகக் கவனம் பெற வேண்டிய நூல்.

அழகான விவரிப்புகள் பாத்திரங்களையும் கதைக்களத்தையும் நெருக்கமாக உணரச் செய்கின்றன. குழந்தையின்மையால் பொன்னா அனுபவிக்கும் வலியும் காளியின் தவிப்பும் கவனமாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. சமூகத்தின் ஏளனங்களுக்கிடையிலும் அவர்களது அன்பு, ஆதரவு, சந்தேகங்கள் வெளிப்படும் விதம் நெகிழ்வூட்டுகிறது. எளிய எழுத்தில் வலுவான கதை. ஆனால் இவர்களின் வாழ்க்கை அடுத்து எங்கே செல்லும் என்ற ஆவலுக்கு விடை கிடைக்காததால் முடிவு நிறைவளிக்கவில்லை. வாசித்துப் பார்க்கப் பரிந்துரைக்கலாம்.

குழந்தையில்லாத தம்பதியரின் வாழ்வில் தேவையின்றித் தலையிடும் சமூகத்தை நாவல் நன்றாக வெளிக்காட்டுகிறது. தங்கள் வீட்டுப் பிரச்சினைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் காளி, பொன்னாவைப் பற்றிப் பேசுபவர்களின் போக்கும், திருமணமானவுடன் குழந்தையையே எதிர்பார்க்கும் மனநிலையும் தெளிவாகப் பதிவாகின்றன. எழுத்தில் நல்ல ஓட்டம் இருக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கிறோம் என்ற உணர்வே வராத அளவுக்கு இயல்பாக அமைந்துள்ளது. பூனாச்சியைப் போலவே இதுவும் சிறந்த வாசிப்பு.

அன்பும் உழைப்பும் நிறைந்த காளி, பொன்னாவின் வாழ்வைக் குழந்தையின்மை குறித்த குடும்பத்தினரின், ஊராரின் ஏளனங்கள் துயரமாக்குகின்றன. மனிதர்களையும் விழாக்களையும் தவிர்க்கும் நிலைக்குத் தள்ளப்படும் அவர்களது கதை பல கேள்விகளை எழுப்புகிறது. சேர்ந்து வாழ அன்பு மட்டும் போதாதா? குழந்தை பெற்றே ஆக வேண்டுமா? சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புக்கு இணங்காதவர்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து ஒதுங்கியே வாழ வேண்டுமா என்பவை வாசிப்பில் முன்வருகின்றன.

மிகையுணர்ச்சியோ செயற்கையான கவர்ச்சியோ இல்லாமல் அன்பைப் பேசும் மிகச் சிறந்த கதைகளில் ஒன்று. காளி, பொன்னாவின் நெருக்கமான வாழ்வுக்குள் நுழைந்து பார்ப்பதில் ஒரு தயக்கம்கூட ஏற்படுகிறது; அவர்களது உறவின் மீது சமூகம் செலுத்தும் அழுத்தம் ஆழமாகப் பாதிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பில் இடம்பெறும் தமிழ்ச் சொற்கள் அந்தத் தனிப்பட்ட வாழ்வை அருகிருந்து காணும் உணர்வைக் கூட்டுகின்றன. வாசகரை வலுவாக ஈர்த்துத் தாக்கம் ஏற்படுத்தும் நாவல்.

தொடக்கம் சற்றே மெதுவாக நகர்கிறது; மொழிபெயர்ப்பும் அதற்கு ஒரு காரணமாக இருக்கலாம். ஆனால் குழந்தையில்லாத தம்பதியர் சந்திக்கும் அவமதிப்பை மையப்படுத்தும் கதைக்கரு வலுவானது. இது கிராமங்களுக்கு மட்டும் உரிய பிரச்சினையல்ல, நகரக் குடும்பங்களிலும் தொடரும் ஒன்று என்பதை உணர்த்துகிறது. சமூகக் கட்டுப்பாடுகளுக்கும் தனிப்பட்ட அச்சங்களுக்கும் இடையே சிக்கிய உறவைச் சொல்லும் இந்த நாவல், பெருமாள் முருகனின் எழுத்தின் ஈர்ப்பை அறிமுகப்படுத்துகிறது.

தனிமனிதர்களுக்கிடையிலான மோதலைவிட, அவர்களை உருவாக்கி ஆட்டுவிக்கும் சமூக அழுத்தங்களையே மையப்படுத்துவது நாவலின் சிறப்பு. காளியும் பொன்னாவும் தங்களுக்குள் பதிந்துவிட்ட சமூக மதிப்பீடுகளால் துன்புறுகிறார்கள். அவர்களின் தாய்மார்களைக்கூட வில்லிகளாக்காமல் அதே கட்டமைப்பின் பாதிப்புக்கு உள்ளானவர்களாகக் காட்டுகிறது. எது சரி, எது தவறு என்று தீர்ப்புச் சொல்லாமல் சூழலையும் முடிவுகளின் சிக்கல்களையும் வாசகர் முன் வைக்கும் நேர்த்தியான துயரக்கதை.

தம்பதியருக்குள் அன்பும் மகிழ்ச்சியும் இருந்தாலும் குழந்தையின்றி அவர்கள் முழுமையடையவில்லை எனத் தீர்ப்பளிக்கும் சமூகத்தின் இரட்டை நிலையை நாவல் வெளிப்படுத்துகிறது. காளி, பொன்னா எதிர்கொள்ளும் கேள்விகளும் ஏளனங்களும் இன்றைய வாழ்வோடும் தொடர்புபடுத்திப் பார்க்க முடிகின்றன. பூனாச்சியைப் போலவே பூச்சில்லாத சித்தரிப்பு கவர்கிறது; பொன்னாவின் வலிமையான பாத்திரம் குறிப்பாகப் பிடிக்கிறது. எனினும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம் என்ற குறை உள்ளது.