Reviews for மாதொருபாகன்

ஒருவரை ஒருவர் ஆழமாக நேசிக்கும் காளியும் பொன்னாவும் குழந்தையின்மையால் எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடிகள் மனதைத் தொடுகின்றன. சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகளும் வேண்டுதல்களும் சடங்குகளும் அவர்களது வாழ்வைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மோசமில்லை என்றாலும், சில இடங்களில் வாசிப்பு சிரமமாகிறது; தமிழில் படித்தால் இன்னும் வலுவான தாக்கம் கிடைக்கும் எனத் தோன்றுகிறது. பரிந்துரைக்க வேண்டிய நாவல்.

வாசித்து முடித்த பின்னும் அமைதியடைய விடாத கதை. குழந்தையின்மை மையமாக இருந்தாலும், காளிக்கும் பொன்னாவுக்கும் இடையிலான நெருக்கமும் புரிதலுமே மனதில் நிற்கின்றன. சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு இணங்கும்போது அந்த உறவு எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடியை எளிதாகக் கடக்க முடியவில்லை. நம் விருப்பப்படி வாழச் சமூகம் அனுமதிக்கிறதா என்ற கேள்வி தொடர்கிறது; இந்தப் பாதிப்பு தணியாமல் அடுத்த பாகத்தைத் தொடுவது கடினம்.

பண்பாட்டுப் பின்னணி போதுமான அளவு தெரியாமல் வாசிக்கும்போது பல காட்சிகளின் பொருளும் தாக்கமும் புரிபடாமல் போகின்றன. அடிக்கடி வெளியில் தகவல் தேட வேண்டியிருப்பது வாசிப்பின் மகிழ்ச்சியைக் குறைக்கிறது; சிக்கல் நூலில் அல்ல, அதன் சூழலைப் புரிந்துகொள்வதில்தான் இருக்கிறது. புதிய சூழலை அறியவும் நூலைச் சுற்றிய சர்ச்சையைப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவினாலும், முழுமையாக ரசிக்க முடியாத வாசிப்பாகவே இருக்கிறது.

கிராமத்தின் அழகையும் காளி, பொன்னாவின் மனக்குழப்பங்களையும் நுணுக்கமாகச் சித்தரிப்பது நாவலின் பலம். சமூகத்தில் பேசத் தயங்கும் விஷயங்களையும் எழுத்தாளர் வெளிப்படையாக அணுகுகிறார். ஆனால் அதே விவரணை சில இடங்களில் அளவுக்கு மீறுகிறது; கதை முக்கியமான கட்டத்தை எட்டும்போதும் தோப்புகள், நீர்ப்பாசனம் பற்றிய நீண்ட விளக்கங்கள் ஓட்டத்தைத் தடுத்து எரிச்சலூட்டுகின்றன. அழகான நடையையும் மெதுவாக நகரும் கதையையும் ரசிப்பவர்களுக்கு ஏற்ற படைப்பு.

நெருக்கமான தம்பதியரான பொன்னாவும் காளியும் சமூகத்தின் சொற்களாலும் செயல்களாலும் நிம்மதி இழப்பதை வலுவாகக் காட்டுகிறது நாவல். சித்தப்பா கதாபாத்திரத்தின் யதார்த்தமான பார்வை சிறப்பு: பிறரைத் துன்புறுத்தாமல் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதே முக்கியம் என்ற அவரது அணுகுமுறையும் கேள்விகளும் பழக்கவழக்கங்களின் அபத்தங்களை வெளிப்படுத்துகின்றன. சிறந்த பெண்ணியப் படைப்பாகவும், பரவலாக வாசித்துப் பகிர வேண்டிய நூலாகவும் இது விளங்குகிறது.

எளிதாகப் படிக்கலாம் என்ற எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றாத நூல்; வாசிப்பும் கதையின் வலியைக் கடப்பதும் சிரமமாக இருக்கின்றன. காளி, பொன்னாவின் இணக்கத்தை ஊராரின் இழிவுப் பேச்சுகள் காயப்படுத்துவது வேதனை தருகிறது. சித்தப்பா சமூக விதிகளை மீறுவதை ஏற்றுக்கொள்ள முடிகிறது; கள்ளும் சாராயமும் கதை முழுக்க நிறைந்திருக்கின்றன. கடவுளை வெறுப்பவர்களுக்கு இந்த நூல் ஏற்றதல்ல என்ற எண்ணமும் எழுகிறது. முடிவு கசப்பாக இருந்தாலும், அலட்சியப்படுத்திவிட்டுக் கடக்க முடியாத கதை.

குழந்தையில்லாத தம்பதியரைச் சுற்றியுள்ள கேள்விகளும் இரக்கமாகத் தோன்றும் பேச்சுகளும்கூட எவ்வளவு காயப்படுத்துகின்றன என்பதை இந்தக் கதை நினைக்க வைக்கிறது. நாவலில் அந்த ஒதுக்குதல் கடுமையான அவமானமாக மாறுகிறது. குழந்தை பெறுவது குறித்த முடிவைத் தம்பதியரிடமிருந்து பறிக்கும் மதமும் பண்பாடும் நியாயப்படுத்த முடியாதவை. மதத்தின் பெயரிலும் இனப்பெருக்கத்தின் பெயரிலும் நிகழும் இந்த அடக்குமுறை, மார்கரெட் அட்வுட் படைத்த கிலியட் சமூகத்தை நினைவூட்டுகிறது.

காளி, பொன்னா, அவர்களைச் சூழ்ந்த சமூகம் பற்றிய இந்த நாவல் எளிதில் மறக்க முடியாதது. சில பக்கங்களுக்கே இடைவெளி தேவைப்படும் அளவுக்கு உணர்ச்சிச் சுமை அதிகம்; அது சலிப்பால் அல்ல. விரிவான சில சித்தரிப்புகள் கண்ணீர் வரவழைக்கும் வலிமை கொண்டவை. வாசிப்புப் பழக்கத்தை இப்போதுதான் தொடங்குபவர்களுக்கு இது கடினமாக இருக்கலாம். மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கலாமோ என்ற குறை இருந்தாலும், படிக்க வேண்டிய நூல்.

மிக எளிய மொழியிலேயே சிறப்பாக எழுதுகிறார் பெருமாள் முருகன். குழந்தையின்றியும் மகிழ்ச்சியாக வாழும் தம்பதியரைச் சமூகத்தின் கேலிப் பேச்சுகள் எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதை இந்த நாவல் விரிவாக அணுகுகிறது. அதிகம் எழுதப்படாத இந்தப் பொருளுக்கு இவ்வளவு இடமளித்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. நல்ல இலக்கியத்தை விரும்புபவர்கள் ரசிக்கக்கூடிய படைப்பு; மோகன் வர்மாவின் மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாக அமைந்திருக்கிறது.

சோகமும் அழகும் சேர்ந்த, நன்றாக எழுதப்பட்ட கதை. ஆழமான அன்பிருந்தும் காளியும் பொன்னாவும் அமைதியாக வாழ முடியாமல் போவதற்குக் குழந்தையின்மை குறித்த பிறரின் தீர்ப்புகளே காரணமாகின்றன. இதை ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்தின் சித்தரிப்பாக மட்டுமல்லாமல், நம் வாழ்க்கையைப் பிறரின் எதிர்பார்ப்புகளுக்காக எவ்வளவு மாற்றிக்கொள்கிறோம் என்ற கேள்வியாகவும் வாசிக்கலாம். நல்ல கதையோடு சிந்தனைக்கும் இடம் தேடுபவர்களுக்கு ஏற்ற நூல்.