Reviews for மாதொருபாகன்

தனித்துவமும் சுவாரசியமும் கொண்ட, தொடக்கம் முதல் முடிவுவரை ரசிக்க வைக்கும் நாவல். இதற்குக் கிடைத்துள்ள குறைந்த மதிப்பீடுகள் வியப்பளிக்கின்றன; அவற்றின் பின்னணியில் இனப் பாரபட்சம் இருக்குமோ என்ற சந்தேகமும் எழுகிறது. குழந்தையின்மை, தற்கொலை போன்ற உணர்வுபூர்வமான விஷயங்கள் இடம்பெறுவதால் எல்லோருக்கும் ஏற்ற வாசிப்பாக இருக்காது; எனினும் மிகவும் பிடித்த படைப்பு.

குழந்தையில்லாத தம்பதியைச் சமூகம் எதிர்கொள்ளும் விதத்தையும் அவர்களின் மனநிலையையும் உணர்வுபூர்வமாகச் சொல்லும் நாவல். சலிப்பில்லாத நடை வாசிப்பை வேகமாக நகர்த்துகிறது. குடும்பக் கட்டுப்பாடுகளையும் சுரண்டலையும் கேள்விக்குள்ளாக்கும் காளியின் சித்தப்பா, அதிரடியான வசனங்களால் தனித்து நிற்கிறார். இயல்பான பாலியல் உணர்வுகளுக்கும் பண்பாடு விதிக்கும் ஒழுக்கத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை, குறிப்பாகப் பெண்ணின் உணர்வுகளைப் பேசுவது பாராட்டுக்குரியது.

ஆண்மை, சடங்குகள், பாலினம் குறித்த சமூகக் கட்டுப்பாடுகளை நாவல் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னா எதிர்கொள்ளும் ஒதுக்கலும், நம்பிக்கையுடன் மேற்கொள்ளும் வேண்டுதல்களும் இயல்பாகச் சொல்லப்பட்டுள்ளன. கிராம வாழ்வில் மனிதர்கள் சந்திக்கும் கொடுமைகளையும் நெருக்கடிகளையும் கவனிக்க வைக்கும் படைப்பு. மொழிபெயர்ப்பில் வாசித்த பிறகு தமிழ் மூலத்தையும் படிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

குழந்தைக்காக ஏங்கும் காளி, பொன்னாவின் முயற்சிகளையும் துயரத்தையும் நுணுக்கங்களுடன் சொல்லும் மனதை வருத்தும் கதை. குறிப்பாகப் பொன்னா எதிர்கொள்ளும் வேதனைகளும் காளியின் மனப்போராட்டமும் ஆழமாகப் பதிகின்றன. அனிருத்தன் வாசுதேவனின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக இருக்கிறது. விறுவிறுப்பான நடையும் பிடிப்பான கதைசொல்லலும் வாசிப்பை நிறுத்த விடுவதில்லை. சிந்தனைகளைத் தூண்டும் இந்த நாவலை ஆர்வமுள்ள வாசகர்கள் அவசியம் படிக்கலாம்.

குழந்தையின்மை, சாதி, மூடநம்பிக்கைகள் சார்ந்த சமூக எதிர்பார்ப்புகளின் அபத்தத்தைச் சுட்டும் நாவல்; நன்கு உருவாக்கப்பட்ட மையப் பாத்திரங்கள் ஈர்க்கின்றன. தமிழ்ப் பண்பாடும் சமயமும் அறிமுகமில்லாதவர்களுக்கு சில இடங்கள் குழப்பமளிப்பதால் சொல்விளக்கப் பட்டியல் உதவியிருக்கும். முடிவு திடீரென வருகிறது; இன்னும் விரிவாக்கியிருக்கலாம். பாத்திர வளர்ச்சியிலிருந்தும் அது சற்றே விலகுவதாகத் தோன்றுகிறது. குறைகள் இருந்தாலும் தொடர்ந்து சிந்திக்க வைக்கும் வாசிப்பு.

கதைச் சம்பவங்கள் அதிகமில்லை என்றாலும், குழந்தையின்மையால் ஒதுக்கப்படும் தம்பதியின் வலியை உணர வைக்கும் கதைசொல்லல் ஈர்க்கிறது. இருவரின் முரண்பாட்டிலும் யாருடைய பக்கம் நிற்பது எனத் தீர்மானிக்க முடியாத அளவுக்குப் பாத்திரங்கள் புரியவைக்கப்படுகின்றன. அலங்காரச் சொற்களை நம்பாமல் காட்சிகளைத் தெளிவாகக் கொண்டுவரும் மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பு. தடையைவிட விவாதமே தேவை; புனைவுக்கு ஆதாரம் இருப்பதாகக் கூறும்போது அதை முன்வைக்க வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பும் உள்ளது.

திருச்செங்கோட்டின் காலச்சூழலையும் மனிதர்களையும் விரிவாகப் பதிவு செய்யாதது ஏமாற்றம். கதையின் மையச் சடங்கு உண்மையானதெனில் அதைப் பதிவு செய்த துணிச்சல் பாராட்டுக்குரியது; இல்லையெனில் வரலாற்றைப் பற்றித் தவறான புரிதலை உருவாக்கும் என்ற கவலை எழுகிறது. காளி, பொன்னாவின் குழந்தையின்மையும் மனக்கலக்கமும் பற்றிய புலம்பல்கள் நீள்வதாகத் தோன்றுகிறது. நாவலாக விரிப்பதைவிடச் சிறுகதையாகச் சொல்லியிருந்தால் தாக்கம் கூடியிருக்கலாம். மொத்தத்தில் சராசரிக்கும் கீழான படைப்பு.

குழந்தை இல்லாததையே ஒருவரின் அடையாளமாக்கி, அவர்களின் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையையும் சமூகம் நெருக்கடிக்குள் தள்ளுவதை நாவல் எளிமையாகவும் வலுவாகவும் காட்டுகிறது. காளி, பொன்னாவின் உறவில் குடும்பத்தாரின் எதிர்பார்ப்புகளும் பிறரின் கேலிகளும் ஏற்படுத்தும் பாதிப்பு வேதனையளிக்கிறது. குழந்தை பெற்றால்தான் ஒருவர் முழுமையடைவார் என்ற எண்ணத்தின் கொடுமையை உணரவும், பிறரிடம் அதுபற்றிக் கேள்வி கேட்பதற்கு முன் யோசிக்கவும் வைக்கும் வாசிப்பு.

சர்ச்சைகளை ஒதுக்கிவிட்டுக் கதையாகப் பார்த்தாலும் சிறப்பான நாவல். குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னாவை சமூகத்தின் வசைகள் நெருக்கடிக்குத் தள்ளுவதை நுட்பமாகச் சித்தரிக்கிறது. காட்சிகள் வழியே உருவாகும் பாத்திரங்களும், முன்னும் பின்னுமாக நகரும் கதைசொல்லலும் முக்கிய பலங்கள். முடிவில் ஓரளவு ஈர்ப்பு இருந்தாலும் முழுமையான நிறைவு கிடைக்காதது குறை. இந்து மதத்தை இழிவுபடுத்துவதாகத் தோன்றவில்லை; அவசியம் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

குழந்தையில்லாததற்காகச் சுற்றத்தாரின் கேலிக்கும் ஒதுக்கலுக்கும் ஆளாகும் காளி, பொன்னாவின் அன்பான வாழ்க்கையில் சமூக அழுத்தம் விரிசலை ஏற்படுத்துகிறது. பிறரின் எதிர்பார்ப்புக்கு ஏற்ப வாழ முயலும்போது தங்களிடமிருந்த மகிழ்ச்சியையே இழக்கும் நிலை உருவாகிறது. தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத ஒன்றுக்காக மனிதர்கள் எவ்வளவு துயரத்துக்கு உள்ளாகிறார்கள் என்பதை வருத்தத்துடன் உணர்த்தும் கதை.