Reviews for மாதொருபாகன்

குழந்தையின்மைக்காகக் காளியும் பொன்னாவும் சந்திக்கும் அவமானங்கள் வழியே கிராம வாழ்வின் நம்பிக்கைகள், சாதிக் கட்டுப்பாடுகள், குடும்ப எதிர்பார்ப்புகள் வெளிப்படுகின்றன. அனிருத்தன் வாசுதேவனின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக உள்ளது. சிறிய பாத்திரங்கள்கூடத் தனித்துத் தெரிகின்றன; குறிப்பாகச் சித்தப்பாவின் தெளிவான பார்வை நினைவில் நிற்கிறது. திருவிழாக் காட்சிகளும் உயிர்ப்புடன் அமைந்துள்ளன. மனிதர்களும் சூழ்நிலைகளும் ஓர் உறவை எவ்வாறு பாதிக்கலாம் என்பதை உணர்த்தும் சிறந்த வாசிப்பு.

காளியும் பொன்னாவும் குழந்தைக்காக ஏங்குவதில் அவர்களுடைய சொந்த விருப்பமும் சமூகத்தின் கட்டாயமும் பின்னியிருக்கின்றன. குழந்தையின்மையைச் சொல்லி அவர்களை அவமதிக்கும் குடும்பமும் ஊரும், அவர்களது நெருக்கமான உறவையும் பாதிக்கின்றன. இதன் வழியே குடும்ப நெறிகளின் கொடுமையை நாவல் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. திருமணம் செய்யாமல் தனக்கென வாழும் சித்தப்பா மாற்றுப் பார்வையையும் ஆறுதலையும் தருகிறார். சமூக எதிர்ப்பு என்ற ஒரே கோணத்துக்குள் அடங்காத சிக்கல் இக்கதையில் உள்ளது.

குழந்தை இல்லாத தம்பதியை ஒதுக்கும் சமூகத்தை நேரடியாகச் சாடாமல், காளி–பொன்னாவின் உறவில் ஏற்படும் நெருக்கடிகள் வழியாக நாவல் விமர்சிக்கிறது. திருமணமும் வாரிசும் கட்டாயமில்லை என வாழும் சித்தப்பா இவர்களுக்கு ஆறுதலாக இருக்கிறார். ஆனால் காளிக்கும் பொன்னாவுக்கும் குழந்தை வேண்டும் என்ற விருப்பம் இருப்பதால், இதைச் சமூக விதிகளுக்கு எதிரான கதையாக மட்டும் வாசித்துவிட முடியாது. பொன்னா எதிர்கொள்ளும் அவமானங்கள் அந்தச் சிக்கலை மேலும் ஆழமாக்குகின்றன.

பாத்திரங்களும் அவர்களுடைய போராட்டங்களும் மனமுரண்களும் மிக இயல்பாக அமைந்துள்ளன. கிராமப்புற வருணனைகள் அருமை. ஆனால் மொழிபெயர்ப்பு சில இடங்களில் பொருந்தாமல் நிற்கிறது.

குழந்தையில்லாத காளி–பொன்னாவின் வலியையும் அவர்களை நெருக்கும் சமூகத்தையும் பழைய தமிழகத்தின் பின்னணியில் காட்டுகிறது நாவல். சாதிப் பாசாங்கையும் தன்னை ஏமாற்றத் துடிக்கும் உறவினர்களையும் நகைச்சுவையோடு எதிர்கொள்ளும் நல்லையன் சித்தப்பா சிறப்பான பாத்திரம். கிராமச் சூழலும் நேரில் காணத் தூண்டுகிறது. கதையில் வரும் திருவிழா வழக்கத்தின் உண்மைத் தன்மையை ஒதுக்கிவைத்துப் பார்த்தால் நல்ல நூல்; மனித மனதைப் புரிந்துகொள்ள விரும்புவோர் படிக்கலாம்.

காளி–பொன்னாவின் வாழ்க்கை வழியே காதல், ஆசை, சமூக எதிர்பார்ப்புகள் ஆகியவற்றை நுட்பமாக அணுகுகிறது நாவல். காட்சித் தெளிவும் உணர்வுபூர்வமான நடையும், பதற்றத்தோடு கலந்த மென்மையும் வாசிப்பில் பிடிப்பைத் தருகின்றன. முடிவில் இன்னும் தெளிவான தீர்வை எதிர்பார்ப்போருக்கு ஏமாற்றம் இருக்கலாம். பண்பாட்டு மரபுகளையும் உறவுகளின் சிக்கல்களையும் ஆழ்ந்து சிந்திக்க விரும்புவோருக்கு இது பொருந்தும்; எல்லோருடைய ரசனைக்கும் ஏற்ற நூல் அல்ல.

பெருமாள் முருகனின் மொழிநடை சிறப்பாக இருந்தாலும், கதையமைப்பு நம்பவைக்கவில்லை. குழந்தையின்மை குறித்த சமூகக் குத்தல்களும் தம்பதியின் கவலைகளும் திரும்பத் திரும்ப வருவதால் கதை நகராமல் விவாதமாகவே நீள்கிறது. முதலில் ரசிக்கவைக்கும் குடும்பப் பின்னணியும் நிலப்பரப்பு வருணனைகளும் பின்னர் தடையாகின்றன. பழமைவாத மரபுகளை விமர்சிப்பதும் மணவுறவில் சமபங்கின் அவசியத்தை உணர்த்துவதும் பாராட்டத்தக்கவை. ஆனால் அவற்றுக்கேற்ற நிறைவை நாவல் தரவில்லை.

இயற்கை, கிராமத்து வாழ்க்கை, கணவன் மனைவியின் அன்பு, அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்கள் என அனைத்தையும் அழகாகச் சொல்கிறார் பெருமாள் முருகன். குழந்தை கிடைத்தாலும் இவர்களது வாழ்க்கை முன்புபோல இருக்குமா என்ற கேள்வியை முடிவு எழுப்புகிறது.

மிகுந்த மனக்கலக்கத்தை ஏற்படுத்தும் நாவல். முடிவு அமைந்த விதத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியவில்லை; அதனால்தான் மதிப்பீடு நான்கு நட்சத்திரங்களோடு நிற்கிறது.

குழந்தையில்லாத தம்பதியின் துயரத்தை வெறும் சமூகப் பிரச்சினையாக அல்லாமல், உணர்வுகளோடு அணுகுகிறது நாவல். பொன்னா, காளியின் நிறைகுறைகளையும் சமூக அழுத்தம் அவர்களுக்குள் உருவாக்கும் சிக்கல்களையும் உயிரோட்டமாகக் காட்டுகிறது. தேவையற்ற கிளைக்கதைகள் இல்லாதது சிறப்பு; சில நீண்ட வருணனைகள் மட்டும் சலிப்பூட்டுகின்றன. முடிவு பல கேள்விகளை விட்டுச் செல்கிறது. பெருநகரங்களுக்கு அப்பாலுள்ள இந்தியாவைப் புரிந்துகொள்ள விரும்புவோருக்கும், குறிப்பாக ஆண்களுக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.