Reviews for மாதொருபாகன்

கிராமத்தில் வாழும் அன்பான தம்பதியின் வாழ்க்கையும் நிலத்துடனான அவர்களின் பிணைப்பும் ரசிக்க வைக்கின்றன. குழந்தையில்லாத ஏக்கத்தையும் வாரிசு இல்லாததால் சந்திக்கும் சமூக அவமதிப்பையும் சொல்லும் விதம் பிடித்திருக்கிறது. இருப்பினும் கதையின் ஆழமான உணர்வை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாத தயக்கம் இருக்கிறது.

கதை முழுவதும் வாசிப்பின் பிடிப்பைத் தக்கவைக்கிறது பெருமாள் முருகனின் நடை. நிகழ்வுகளுடன் நினைவுகளையும் எண்ணங்களையும் இணைத்துச் சொல்வதால், அவற்றின் சமூகப் பின்னணியும் பண்பாட்டுச் சூழலும் தெளிவாகின்றன. கதையில் வரும் பண்பாட்டு, சமய நம்பிக்கைகளை அறிந்திருந்தால் வாசிப்பை மேலும் ரசிக்க முடியும்.

அன்பு நிறைந்த திருமண உறவை, உறவினர்களின் தலையீடும் அக்கம்பக்கத்தினரின் நெருக்கடியும் பழமைவாதச் சமூக எதிர்பார்ப்புகளும் எப்படித் தொடர்ந்து அச்சுறுத்துகின்றன என்பதை மனதைத் தொடும்படி சித்தரிக்கும் நாவல்.

கிராம வாழ்வின் பல்வேறு பரிமாணங்களைப் பெருமாள் முருகனின் எழுத்து தெளிவான காட்சிகளாக்கி, பழைய நினைவுகளை எழுப்புகிறது. பூக்குழியைப் போல இதுவும் சமூகச் சிக்கல்களை அணுகுகிறது; இங்கே குழந்தைப்பேறும், குழந்தை இருந்தால்தான் குடும்பம் முழுமையடையும் என்ற எண்ணமும் மையமாகின்றன.

குழந்தையில்லை என்பதைச் சமூகம் திரும்பத் திரும்ப நினைவூட்டிக்கொண்டே இருக்கும் சூழலில் வாழும் கணவன் மனைவியின் நெஞ்சை உருக்கும் கதை.

கிராமத்து வாழ்க்கையை நெருக்கமாக உணர வைக்கும் எழுத்தும், நினைவில் நிற்கும் மனிதர்களும் இந்நாவலின் பலம். நல்லையன் சித்தப்பாவின் நகைச்சுவை தனியாக ரசிக்க வைக்கிறது. குழந்தையில்லாத பொன்னா–காளியின் அன்பான உறவையும், அதைச் சூழ்ந்திருக்கும் சமூக நெருக்கடிகளையும் ஆழமாகச் சித்தரிக்கிறது. காளியின் மனவோட்டமும் தம்பதியின் நெருக்கமும் சிறப்பாக வந்துள்ளன. ஆனாலும் முடிவை ஏற்க முடியவில்லை; பொன்னாவின் தேர்வும் தவறாகவே தோன்றுகிறது. மனித உறவுகளைப் பற்றித் தொடர்ந்து சிந்திக்க வைக்கும் படைப்பு.

காளி, பொன்னாவின் தனித்தன்மைகள் தெளிவாக உருவாகாததால் அவர்களுடன் ஒன்ற முடியவில்லை; துணைப் பாத்திரங்களும் கதையை நகர்த்துவதற்காக மட்டுமே வந்து போகின்றன. குழந்தையின்மையைச் சுற்றிய ஒரே சிக்கல் மீண்டும் மீண்டும் வருவது சலிப்பூட்டுகிறது. குழப்பமான காலவரிசை, இயல்பற்ற உரையாடல்கள், கதையை முன்னகர்த்தாத அன்றாட விவரங்கள் ஆகியவை வாசிப்பை மேலும் கடினமாக்குகின்றன. உரைநடையில் சில நல்ல இடங்கள் இருந்தாலும் ஒட்டுமொத்தமாக ஏமாற்றமே; முடிவை நெருங்கியும் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டவில்லை.

விடுதலைக்கு முந்தைய காலத்தின் குடும்ப உறவுகளையும் சமூக மதிப்பீடுகளையும் பெருமாள்முருகன் கதையாகப் பின்னியிருக்கிறார். காளிக்கும் பொன்னாவுக்கும் ஆழமான அன்பு இருந்தும், குழந்தையின்மையைக் குறையாகவும் சாபமாகவும் கருதும் சுற்றத்தாரால் அவர்களின் மணவாழ்வு துயரமடைகிறது. ஆண் பெண் உறவைப் பண்பாடும் மூடநம்பிக்கைகளும் சூழ்ந்திருக்கும் விதத்தைச் சொல்கிறது.

தமிழ்க் கிராமத்து வாழ்க்கையும் காளி, பொன்னாவின் பார்வையும் ஆர்வமூட்டுகின்றன; கதை சிரிப்பையும் கோபத்தையும் உருக்கத்தையும் தருகிறது. மொழிபெயர்ப்பு ஓரளவு பரவாயில்லை என்றாலும் சில சொற்களும் விவரிப்புகளும் தெளிவாகப் புரிவதில்லை; காலமாற்றங்களும் குழப்புகின்றன. தொடக்கத்தைக் குறைத்துத் திருவிழாவுக்கும் முடிவுக்கும் கூடுதல் இடம் தந்திருக்கலாம், என்றாலும் மையக் கருத்துக்கு தற்போதைய அளவும் போதுகிறது. கொச்சையான மொழியையும் எளிதில் சரி தவறு என்று தீர்மானிக்க முடியாத சூழல்களையும் ஏற்கும் வாசகர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

காளி, பொன்னாவின் அன்பையும் குழந்தைக்கான முயற்சிகளையும் சுற்றி நகரும் கதை, குழந்தையின்மைக்காக அவர்கள் சந்திக்கும் ஒதுக்கலையும் கேலியையும் காட்டுகிறது. இந்தக் கடுமை குடும்பச் சூழலின் யதார்த்தமாகத் தெரிகிறது. தொடக்கத்தில் பிடிப்பை ஏற்படுத்தினாலும் நடுப்பகுதியில் ஆர்வம் குறைந்து, தொடர்ந்து வாசிப்பதே சிரமமாகிறது. முடிவும் ஓரளவு ஊகிக்கக்கூடியதே; நிறைவில் எஞ்சுவது வெறுமை.