Reviews for மாதொருபாகன்

சர்ச்சைகளால் கவனம் பெற்றிருந்தாலும், வாசிப்பில் இது ஒரு சராசரி நாவலாகவே தெரிகிறது. ஆட்சேபிக்கத்தக்கதாகவோ சர்ச்சைக்குரியதாகவோ எதுவும் தென்படவில்லை. இவ்வளவு பரபரப்பு ஏற்பட்டிருக்காவிட்டால் இந்தப் படைப்பு கவனத்துக்கு வந்திருக்குமா என்பதே சந்தேகம்.

அர்த்தநாரீஸ்வரர் மலைக்கோயில், அதன் திருவிழா, பாவாத்தா வழிபாடு ஆகியவற்றைச் சுற்றிய கிராம வாழ்வைக் கொங்குத் தமிழில் விவரிக்கிறது மாதொருபாகன். இவற்றோடு இணைந்த நம்பிக்கைகள் சுற்றுப்புற மக்களின் வாழ்வில் எவ்வளவு ஆழமாகப் பதிந்திருக்கின்றன என்பதைக் கதை எடுத்துச் சொல்கிறது.

வட்டார மொழியின் அழகு கவர்ந்தாலும், நூறு பக்கங்களிலோ சற்றே நீண்ட சிறுகதையாகவோ முடிந்திருக்க வேண்டிய படைப்பு. பாதிக்கு மேல் குழந்தையின்மையைச் சுட்டும் பேச்சும் வசையும் திரும்பத் திரும்ப வருகின்றன. பதற்றம் கூடும் கடைசிப் பக்கங்களிலும் தேவையற்ற வர்ணனைகள் குறுக்கிடுகின்றன. இந்த நாவலைச் சுற்றி இவ்வளவு சர்ச்சை எழுந்தது ஏன் என்பதும் புரியவில்லை.

தமிழில் வாசித்திருந்தால் இன்னும் பிடித்திருக்குமோ என்ற எண்ணம் எழுகிறது. சுவாரசியமான கதைக்கருவும் நுட்பமான, மென்மையான கதைசொல்லலும் இருந்தும் நாவல் முழுமையாகக் கவரவில்லை. தம்பதியருடன், குறிப்பாகக் கணவனுடன், ஒன்ற முடிகிறது. குழந்தைப்பேறு ஏன் மற்றவர்களுக்கு இவ்வளவு முக்கியமாகிறது, அவர்களின் கருத்துகள் ஒரு தம்பதியின் முடிவுகளை எப்படி மாற்றுகின்றன என்ற கேள்விகள் சிந்திக்கத் தக்கவை.

பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகக் குழந்தைக்காகக் காத்திருக்கும் காளி, பொன்னாவின் வாழ்க்கையைச் சுற்றி, இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்ககாலத் தமிழ்நாட்டுக் கிராமச் சூழலைப் பெருமாள்முருகன் உயிர்ப்புடன் உருவாக்கியிருக்கிறார். கதையின் மையமாக உள்ள சமூக வழக்கத்தைப் பதிவு செய்வது முக்கியமான முயற்சி. அதற்கெதிரான கோபத்தையும் எதிர்கொண்ட ஆசிரியரின் துணிவு பாராட்டுக்குரியது.

எளிமையாகச் சொல்லப்பட்டாலும் பல கேள்விகளை எழுப்பும் கதை. ஒரே மரபில் சமூகத்தின் முற்போக்கான, பிற்போக்கான கூறுகள் சேர்ந்திருப்பதைச் சிந்திக்க வைக்கிறது. எந்தச் சமூகத்தையும் இழிவுபடுத்துவதாகத் தெரியவில்லை. கிராம வாழ்க்கையையும் குழந்தையில்லாத தம்பதியர் எதிர்கொள்ளும் இன்னல்களையும் செறிவாகச் சித்தரிக்கும் இந்த நாவலை விரைவாக வாசித்துவிடலாம்; ஏமாற்றாத வாசிப்பு.

மொழிபெயர்ப்பில் மூலத்தின் நுட்பங்கள் தொலைந்திருக்கலாம் என்ற தயக்கம் இருந்தாலும், இந்த நாவலுக்குள் ஒன்ற முடியவில்லை; வாசிப்பு எந்தத் தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை. வெளிப்படையான பாலியல் விவரிப்போ பெரும் அதிர்ச்சியூட்டும் கருத்துகளோ இல்லாத நிலையில், இதைத் தடை செய்ய வேண்டும் என்ற எதிர்ப்புக்கான காரணமும் புரியவில்லை.

குழந்தையில்லை என்ற ஒரே காரணத்தால் கேலிக்கும் சமூக ஒதுக்கலுக்கும் ஆளாகும் காளியும் பொன்னாவும் அதிலிருந்து மீள முயல்கிறார்கள். இத்தகைய ஒதுக்கல் இன்றும் தொடர்கிறது. அர்த்தநாரீசுவரர் என்ற தலைப்பு தம்பதியரின் ஒருமையையும் ஆண் பெண் சமத்துவத்தையும் நினைவூட்டுகிறது. எளிமையாகக் கதை சொல்லிக்கொண்டே பல அர்த்தங்களைப் பொதிந்து வைக்கும் பெருமாள் முருகனின் எழுத்து இங்கும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.

ஆழமான அன்பு கொண்ட தம்பதியரின் குழந்தை ஏக்கமும், அது நிறைவேறாததால் அவர்கள் சந்திக்கும் சமூகத்தின் கேலிகளும் கதையின் மையம். கிராமப்புறத் தமிழக வாழ்வியலை நெருக்கமாக அறிய வைக்கும் நாவல் இது. உச்சக்கட்டம் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதோடு ஒரே விதமாகச் சொல்லிவிட முடியாத கலவையான உணர்வுகளையும் விட்டுச் செல்கிறது.

குழந்தையில்லாத தம்பதியர்மீது விழும் சமூகப் பழியைச் சொல்லும் நாவலில், தமிழகக் கிராமங்களின் வாழ்வும் பழக்கங்களும் உயிரோட்டமாகப் பதிவாகின்றன. காட்சிகளைக் காணவும் பேச்சைக் கேட்கவும் முடிவதுபோன்ற விவரணைகள். பின்னோக்கிச் செல்லும் நிகழ்வுகளைக் கோத்துள்ள விதமும் சிறப்பு. மொழிபெயர்ப்பு சில இடங்களில் சரளமாக இல்லை; இருந்தாலும் நூலின் வலிமையை அது பெரிதாகக் குறைக்கவில்லை. பரிந்துரைக்கத்தக்க நாவல்; பெருமாள் முருகனை மேலும் வாசிக்கும் விருப்பத்தையும் தருகிறது.