Reviews for மாதொருபாகன்

திருமணம் எப்போது, குழந்தை எப்போது என்று பிறர் வாழ்வில் இடைவிடாமல் குறுக்கிடும் சமூகத்தின் போக்கை மையமாகக் கொண்ட நாவல். பாத்திரங்களின் இடத்தில் நம்மை வைத்துப் பார்க்கச் செய்யும் அளவுக்கு எழுத்து அமைந்துள்ளது. குறிப்பாக, குழந்தையின்மையைச் சுற்றிய கேள்விகளால் ஒரு பெண் அடையும் மனநிலையைப் பொன்னாவின் வழியாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. நூல்களை நேசிப்பவர்கள் வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.

உணர்வுகளை எழுப்பும் எழுத்தும் நம்பத்தகுந்த, சுவாரசியமான பாத்திரங்களும் கவர்கின்றன. ஆனால் நடுப்பகுதி இழுபடுகிறது; விரிவான விவரிப்புகளுக்குப் பிறகும் எந்தத் தீர்வையும் தராத முடிவு நிறைவளிக்கவில்லை. கதையைச் சுருக்கியிருந்தால் திறந்த முடிவு இன்னும் பொருந்தியிருக்கலாம். சாதி, குடும்பம், மதம், சமூக அவமானம் ஆகியவற்றைப் பேசும் நாவலில் பொன்னாவின் தனிக்குரலுக்கு மேலும் இடம் தேவை. பெரும்பாலும் சமூகம் அல்லது காளியின் பார்வை வழியாகவே அவளை அறிய நேர்வது ஒரு முக்கியக் குறை.

சிக்கலான சமூகப் பொருளை எடுத்துக்கொண்ட துணிச்சலும் பெருமாள் முருகனின் எழுத்தும் பாராட்டுக்குரியவை. கிளைக்கதைகளை இணைத்த விதமும் வாசிப்புச் சுவை தருகிறது. ஆனால் ஆன்மிக நூல் என்ற எதிர்பார்ப்பைத் தலைப்பு ஏற்படுத்தக்கூடும். உண்மைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்த முடியாததாகத் தோன்றும் ஒரு வழக்கத்தைக் கதையின் மையமாக்கி, எல்லாவற்றையும் அதை நோக்கியே நகர்த்துவது ஏற்க முடியவில்லை. வாசிக்கச் சுவையாக இருந்தாலும் கதைக்கரு பெரும் உறுத்தலைத் தருகிறது; அதையே நேரடியாகச் சொல்லியிருக்கலாமே என்றும் தோன்றுகிறது.

குழந்தையில்லாத தம்பதியின் வாழ்வில் உறவினர்களும் ஊராரும் செலுத்தும் அழுத்தத்தை மனதை உலுக்கும் விதத்தில் சித்தரிக்கிறது நாவல். அவமானங்களுக்கு நடுவிலும் காளியும் பொன்னாவும் ஒருவர்மீது ஒருவர் காட்டும் அன்பு உயிரோட்டமாக உள்ளது. சமூகத்தின் பேச்சுக்குப் பயந்து குழந்தைப்பேற்றுக்காக மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் கலக்கமூட்டுகின்றன. முடிவு அடுத்தது என்ன என்ற கேள்வியை விட்டுச் சென்றாலும், மிகையான நாடகத்தனமின்றி தம்பதியின் மீது அக்கறையையும் வலுவான உணர்வுகளையும் ஏற்படுத்துகிறது.

முறையான முடிவோ நிறைவான திறந்த முடிவோ இல்லாமல் கதை திடீரென நின்றுவிடுவது பெரும் ஏமாற்றம். கோயில்கள், மலைகள், விலங்குகள் பற்றிய நீண்ட விவரிப்புகளும் கதைக்குப் பயன்படாத சில பாத்திரங்களும் வாசிப்பை வீணாக்கியதாகத் தோன்றுகிறது. பாலியல் விவரங்களும் தேவையின்றி வெளிப்படையாக உள்ளன. மாற்று முடிவுகளுக்காக இரு படைப்புகள் எழுதப்பட்டுள்ளதை அறிந்ததும் அதிருப்தியே ஏற்படுகிறது; அவற்றை வாசிக்கும் ஆர்வமும் இல்லை. இந்த ஒரு நாவலின் வாசிப்பு, அதற்குக் கிடைத்த பாராட்டுகளுக்குப் பொருந்தவில்லை.

குழந்தையில்லாத காளி–பொன்னா தம்பதியின் காதலையும், அவர்களை நிம்மதியாக வாழவிடாத சமூகத்தையும் வலியுடன் சித்தரிக்கிறது நாவல். ஏக்கம், நெருக்கம், மனமுறிவு ஆகியவற்றை உணர்த்தும் விவரங்களும் உயிருள்ள பாத்திரங்களும் அதன் பலம். தன் சுதந்திரத்தில் குறுக்கிடும் சமூக வழக்கங்களைக் கேலி செய்யும் நல்லய்யன் குறிப்பாகக் கவர்கிறார். அவர் வரும் பகுதிகளில் தனி உற்சாகம் பிறக்கிறது. மதச் சடங்குகளின் கொடுமையையும் குழந்தையின்மையின் வேதனையையும் இணைத்துச் சொல்லும் காதல் கதை.

குழந்தையின்மையைச் சுற்றிய சமூக அழுத்தமும் மத நம்பிக்கைகளும் காளி–பொன்னாவின் வாழ்வை எப்படிப் பாதிக்கின்றன என்பதை நுணுக்கமாகச் சொல்கிறது மாதொருபாகன். ஒரே சிக்கலை இருவரும் எதிர்கொள்ளும் விதமும் அவர்களின் தனிமை, வெட்கம், சந்தேகமும் இயல்பாக வெளிப்படுகின்றன. எளிய, நேரடியான மொழியில் கிராம வாழ்வைக் கண்முன் நிறுத்தும் நாவல், திருமண உறவைக் குழந்தைப்பேற்றால் மட்டுமே அளவிடும் மனப்பான்மையைக் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. மனித மனத்தைப் புரிந்துகொள்ள வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.

குழந்தையின்மையால் தம்பதியர் எதிர்கொள்ளும் அவமானங்களையும் அவர்களது அன்பையும் சுவாரசியமாகப் பேசும் நாவல். பெருமாள் முருகனின் எழுத்தில் பாத்திரங்கள் உயிர்பெற்று, அவர்களின் நிலையைப் புரிந்துகொள்ள வைக்கின்றன. முதல் பாதியைச் சுருக்கி, இரண்டாம் பாதியை இன்னும் விரிவாக்கியிருக்கலாம். தொடரின் பகுதியாக இருப்பதால் முடிவு நிறைவளிக்கவில்லை; இதற்குமேல் கதை எவ்வளவு நகரும் என்ற சந்தேகம் அடுத்த நூலை வாசிக்கும் ஆர்வத்தையும் குறைக்கிறது.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் கவித்துவமான நடை ஈர்க்கிறது. காளி, பொன்னாவின் அன்பையும் குழந்தையின்மைக்காக அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் அவமதிப்பையும் பெருமாள் முருகன் மனதைத் தொடும்படி சொல்கிறார். இருவரது நெருக்கத்தைச் சித்திரிப்பதோடு, அவர்களுடைய அன்பு மட்டும் போதாது என்று வற்புறுத்தும் சமூகத்தின் தீங்கையும் காட்டுகிறார். இறுதிவரை பிடிப்புடன் செல்லும் கதை முடிவில் மனதை வலிக்கச் செய்கிறது.

குழந்தையின்மைக்காக அவமதிக்கப்படும் காளி, பொன்னாவின் அன்பை மையமாகக் கொண்ட கதையில் சாதியும் கௌரவமும் பண்பாட்டுச் சர்ச்சைகளும் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன. அந்தச் சர்ச்சைகள் குறித்து எளிதாகத் தீர்ப்பளிக்க முடியாது. ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் பல விரிவாக்கங்கள் தேவையற்றதாகவும் நேர்த்தியின்றிச் செயற்கையாகவும் தோன்றுகின்றன. தமிழில் எப்படியிருக்கும் என்பது தெரியவில்லை; சிறுகதையாகச் சுருங்கியிருந்தால் இன்னும் ஈர்த்திருக்கும்.