Reviews for மாதொருபாகன்

அன்பும் வசதியும் இருந்தும், குழந்தையில்லை என்பதற்காகக் காளியும் பொன்னாவும் உறவினர்களாலும் ஊராராலும் நெருக்கடிக்குள்ளாகிறார்கள். முன்னோர் சாபம், சடங்கு, நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் வழியே அந்தக் குற்றவுணர்வு அவர்களுக்குள் விதைக்கப்படுகிறது. குழந்தைக்காக எதையும் செய்யலாம் என்ற நிலைக்கு அவர்களைத் தள்ளுவதும் அதே அச்சம்தான். பழைய காலத்துக் கதையாக இருந்தாலும், நாவலைச் சுற்றிய சர்ச்சைகள் இந்தச் சமூகக் கட்டுப்பாடுகள் இன்றும் தொடர்கின்றனவா என்று சிந்திக்க வைக்கின்றன.

மனிதவியல் சார்ந்த சில சுவாரசியமான அம்சங்களைத் தவிர, சர்ச்சைக்குள்ளான விஷயத்துக்கு அப்பால் நாவலில் பெரிதாக ஏதும் இல்லை. மொழிபெயர்ப்பும் ஏமாற்றமளிக்கிறது. உரையாடலில் நிபந்தனையின் பொருள் மாறுவதும், ஓட்டத்தைப் பற்றிய மிகைப்படுத்தல் நகைச்சுவையின்றி வெறும் தகவல்போல் வருவதும் நெருடுகின்றன. வட்டார மொழியின் உணர்வைப் பிடிக்க முயன்றாலும் அது கைகூடாததால், தமிழில் வாசிப்பதே மேலாக இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது.

குழந்தையில்லாத காளிக்கும் பொன்னாவுக்கும் பரஸ்பர அன்பில் குறைவில்லை. அவர்களைச் சந்திக்கும் இடமெல்லாம் அவமதிக்கும் சமூகம்தான் அந்த உறவை நெருக்கடிக்குள் தள்ளுகிறது. திருமணம் செய்துகொள்ளாத நல்லுவையும் அது விட்டுவைப்பதில்லை. தம்பதிகளின் விருப்பத்தை மதிக்காமல், குடும்ப கௌரவத்திற்காகக் குழந்தையை வற்புறுத்துவதன் பொருள் என்ன? இணைந்து வாழ்வதற்கான அன்பையே சிதைத்துவிட்டுப் பெறும் சமூக அங்கீகாரம் எதற்கு என்ற கேள்வியை நாவல் எழுப்புகிறது.

குழந்தையில்லாத தம்பதியை ஏளனமும் ஒதுக்கலும் எந்த அளவுக்கு நெருக்குகின்றன என்பதை நாவல் துணிச்சலுடன் பேசுகிறது. காலனியக் காலத் தமிழ்க் கிராமத்தின் பின்னணியில் சாதி, சடங்குகள், மரபுகள் ஆகியவை தனிமனிதர்களையும் உறவுகளையும் பாதிக்கும் விதம் வெளிப்படுகிறது. கிராம வாழ்வின் உயிரோட்டமும் சமூகத்தின் கடுமையும் நன்கு பதிவாகியுள்ளன. மொழிபெயர்ப்பில் சில இடங்களில் தொடர்ச்சி குறைவதாகத் தோன்றினாலும், வாசிப்பின் சுவாரசியம் குறையவில்லை.

நெருக்கம், குழந்தைப்பேறு போன்ற நுட்பமான விஷயங்களை மரபுசார்ந்த சூழலில் துணிச்சலுடன் பேசும் நாவல். குழந்தைக்காகக் காளியும் பொன்னாவும் நாடும் சடங்குகளையும் தெய்வங்களையும் விவரிப்பது சுவாரசியமாக இருக்கிறது; அவற்றின் வழியே பழைய நம்பிக்கைகள் கேள்விக்குள்ளாகின்றன. இவை எந்த அளவுக்கு உண்மை என்பது தெளிவில்லை. முக்கியப் பாத்திரங்களின் சிந்தனைகளுக்குப் பல அத்தியாயங்கள் ஒதுக்கப்பட்டிருப்பது சலிப்பூட்டினாலும், ஆசிரியரின் துணிச்சல் பாராட்டத்தக்கது. தொடர்நாவல்களையும் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது.

பெரிய திருப்பங்கள் இல்லாமலேயே உறவுகளின் சிக்கல்களால் விறுவிறுப்பூட்டும் நாவல் இது. குழந்தையின்மையை எதிர்கொள்ளும் தம்பதி ஒருமித்தவர்களாகத் தோன்றினாலும், அவர்களின் விருப்பங்களும் முன்னுரிமைகளும் வேறுபடுவது நுட்பமாக வெளிப்படுகிறது. குடும்ப உறவுகள் அந்தச் சிக்கல்களில் பங்கெடுக்கும் விதமும் அழகு. பூவரச மரங்கள், கட்டில், தொண்டுப்பட்டி போன்ற இடங்கள் கதையின் சூழலுக்கும் பொருளுக்கும் வலுசேர்க்கின்றன. மெதுவான நகர்வுக்குள் உணர்ச்சிக் கொந்தளிப்பைத் தாங்கிய, அவசியம் வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.

இந்த நாவல் ஏன் இவ்வளவு சர்ச்சைக்குள்ளானது என்ற கேள்வி எழுகிறது. கதையோடு சிறுகதைகளை இணைக்கும் விதமும், காளி–பொன்னாவின் உறவும் குழந்தையின்மையின் தவிப்பும் நன்றாக அமைந்துள்ளன. பொன்னா வலிமையும் சிக்கல்களும் கொண்ட பெண்ணாக உருவாகியிருப்பதும், பலவிதமாகப் பொருள் கொள்ள இடமளிக்கும் முடிவும் பிடித்தமானவை. சாதி சார்ந்த சில நுட்பங்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தொலைந்திருக்கலாம். பழைய காலத்தின் கதை என்றாலும் அதன் சமூக மனப்போக்குகள் இன்றும் பொருந்துகின்றன.

பெருமாள் முருகனின் எழுத்து ஈர்க்கிறது; குறிப்பாகப் பொன்னாவின்மீதான காளியின் மாறாத அன்பும் ஈர்ப்பும் பிடித்தமான அம்சங்கள். குழந்தையின்மைக்காகப் பிறர் ஏளனம் செய்தாலும் அன்பும் புரிதலும் அவர்களின் உறவுக்குத் துணையாகின்றன. மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் தலையிட்டு அவமானப்படுத்தும் சமூகத்தின் போக்கைக் கதை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. ஆதரவளிக்க முடியாதவர்கள் காயப்படுத்தவாவது வேண்டாமே என்றும், இத்தகைய சொற்கள் ஒரு வாழ்வை எவ்வளவு பாதிக்கக்கூடும் என்றும் சிந்திக்க வைக்கிறது.

குழந்தையின்மையைவிட அதைச் சுற்றிய சமூக அழுத்தம் ஒரு தம்பதியின் உறவை எப்படிப் பாதிக்கிறது என்பதைப் பெருமாள் முருகன் மிகுந்த பரிவுடன் கையாள்கிறார். காளி, பொன்னாவின் நிலை மனதைத் தொடுகிறது. இத்தகைய கேள்விகளும் நெருக்கடிகளும் கிராமங்களுக்கு மட்டும் உரியவை அல்ல; சமூகமெங்கும் தொடர்வதால் கதை நெருக்கமாக உணரப்படுகிறது. பூனாச்சியைப் போலவே இதுவும் எழுத்தின்மீதான எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றி, தொடர்நாவல்களை வாசிக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

வேறுபட்ட பண்பாட்டுச் சூழலில் வாழ்ந்தாலும், இந்தப் பாத்திரங்களில் நமக்குத் தெரிந்த மனிதர்களை அடையாளம் காண முடிகிறது. கடினமான முடிவுகளை எதிர்கொள்ளும் அத்தியாயங்களுக்கு இடையே நினைவுகளும் வாய்மொழிக் கதைகளும் தெய்வக் கதைகளும் வருவது நல்ல கட்டமைப்பு. வாழ்க்கைக்கான விடைகளை அவர்கள் மரபுக் கதைகளில் தேடுகிறார்கள். ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் ஓரிடத்தில் பசு, ஆடு, கன்று ஆகிய குறிப்புகள் குழம்பியிருப்பது மொழிபெயர்ப்புப் பிழையாக இருக்கலாம்.