Reviews for மாதொருபாகன்

குழந்தைப்பேற்றைச் சுற்றியுள்ள நம்பிக்கைகளைக் கேள்விக்குள்ளாக்கும் நாவல். ஆணும் பெண்ணும் இணைந்த இறைவன் என்ற கருத்தையும், திருச்செங்கோட்டுத் திருவிழா சார்ந்த நம்பிக்கையையும் கதையில் இணைக்கிறார் பெருமாள் முருகன். குழந்தை பெறுவதற்காகச் சமூகம் வலியுறுத்தும் சடங்குகளின் வெறுமையைப் பேசுகிறது. பூனாச்சியுடன் இந்த நாவலும் பெருமாள் முருகனின் எழுத்தின் மீது விருப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

காளியும் பொன்னாவும் குழந்தையின்மையைவிட அதற்காகச் சமூகம் தரும் அழுத்தத்தால்தான் அதிகம் துன்புறுகிறார்கள். அந்தத் தலையீடு இல்லாவிட்டால் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும் என்பதை உணர்ந்தும், எதிர்பார்ப்புகளிலிருந்து விடுபட முடியாமல் தவிக்கிறார்கள். அவர்களுக்குள் உருவாகும் நெருக்கடியைப் பிடிப்புடன் சொல்லும் நாவல் இது. சமூக அழுத்தங்களுக்கு நாம் அளிக்கும் இடம் நம்மையும் உறவுகளையும் எப்படி மாற்றிச் சிதைக்கக்கூடும் என்பதை ஆராயும் ஆழமே இதை வாசிக்கத் தகுந்ததாக்குகிறது.

ஒருவரையொருவர் நேசித்து மகிழ்ச்சியாக வாழக்கூடிய தம்பதிகளை, குழந்தை பெற்றே ஆகவேண்டும் என்ற சமூக வற்புறுத்தல் ஏன் துன்புறுத்த வேண்டும்? குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் ஊராரும் தொடர்ந்து தலையிடுவதால் அவர்களிடம் உருவாகும் தனிமை, கோபம், மனவேதனை ஆகியவை கொந்தளிக்க வைக்கின்றன. இயல்பான வாழ்க்கை என்று சமூகம் நிர்ணயிப்பதற்குள் எல்லோரையும் அடைக்க முயல்வதன் கொடுமையை நாவல் உணர்த்துகிறது. முடிவு ஆழ்ந்த மனவேதனையைத் தருகிறது.

திருவிழாவின் கடைசி நாளில் தொடங்கும் கதை, காளி பொன்னாவின் கடந்தகாலத்துக்குச் சென்று திரும்பினாலும் குழப்பமின்றிப் பின்தொடர முடிகிறது. குழந்தையில்லாததால் குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் ஊராரும் தரும் தொல்லைகள் அவர்களைத் தனிமைப்படுத்துகின்றன. மொழிபெயர்ப்பு என்ற உணர்வே பெரிதாகத் தெரியாத அளவுக்கு நடை சிறப்பாக உள்ளது. ஆனால் முடிவு எந்தப் பதிலையும் தராமல் விடுவது பிடிக்கவில்லை. தொடர்நாவல்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தால் அவற்றை வாசிக்கும் ஆர்வம் இருக்கிறது.

குழந்தையின்றியும் மகிழ்ச்சியாக வாழ விரும்பும் பொன்னா, காளியின் நெருக்கத்துக்குள் சமூக எதிர்பார்ப்புகள் புகுந்துவிடுகின்றன. சாதி, வர்க்கம், தொழில், பாலியல் விருப்பங்கள் என மனிதர்களின் பல அடுக்குகளைப் பெருமாள் முருகன் கூர்மையாகச் சித்தரிக்கிறார். ஆண், பெண் இருவருக்குமான ஒருதார மணவாழ்வைச் சமூகம் வழிநடத்தும்போது, காதலிடம் எழும் எதிர்பார்ப்புகளும் முரண்பாடுகளுமே இந்நாவலின் மையம். அந்த உறவின் சிக்கல்களை ஆழமாகவும் துயரத்தோடும் அணுகுகிறது.

காதலும் சமூகத்தின் இழிவுபடுத்தலும் பின்னிப் பிணையும் கதையில், கிராமமும் மனிதர்களும் கண்முன் நிற்கும்படி சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். மொழிபெயர்ப்பில் சில நுணுக்கங்கள் விடுபட்டிருக்கலாம்; ஆனால் வாசிப்பில் அது பெரிதாக உறுத்தவில்லை. பாத்திரங்களுக்கு அடுத்து என்ன நடக்கும் என்ற அக்கறையுடன் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கிறது. மொத்தத்தில் திருப்தியான அனுபவம் என்றாலும், இன்னும் தொடரும் என்று எதிர்பார்த்த இடத்தில் முடிந்துவிடுவது நிறைவளிக்கவில்லை.

கவித்துவமான எழுத்தும் கிராம வாழ்வின் நுணுக்கமான சித்தரிப்பும் தொடக்கத்திலிருந்தே கதைக்குள் இழுக்கின்றன. விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் ஒன்றோடொன்று பிணைந்திருக்கும் உறவுகளையும், குழந்தையில்லாத தம்பதிகளை ஒதுக்குவதால் ஏற்படும் வேதனையையும் நாவல் உணர்த்துகிறது. பாத்திரங்கள் அன்பையோ வெறுப்பையோ தூண்டுவதுடன், பிறரின் நிலையிலிருந்து யோசிக்கவும் வைக்கின்றன. தீர்மானமான முடிவு இல்லாததே வாசித்த பின்னும் சிந்தனையைத் தொடரச் செய்கிறது. அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

பெருமாள் முருகனின் மொழியும் கதைசொல்லலும் இயல்பாகச் செல்கின்றன. பொன்னாவும் காளியும் அன்பு, கோபம், ஈர்ப்பு, விரக்தி என உயிருள்ள மனிதர்களாகத் தெரிகிறார்கள். குழந்தையின்மையைவிடத் தம்பதியரின் உறவைச் சித்தரிக்கும் நுட்பமே சிறப்பு. ஆனால் பண்பாட்டுக் குறிப்புகள் பழக்கமில்லாதவர்களுக்கு வாசிப்பு கடினமாகலாம்; பல பெயர்களையும் உறவுகளையும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது. பொன்னாவின் செயலைக் காரணமாக்கி நூலை எதிர்ப்பது ஏற்கத்தக்கதாக இல்லை. திடீரெனத் தோன்றக்கூடிய முடிவும் இக்கதைக்குப் பொருத்தமாகவே இருக்கிறது.

முடிவு நிறைவற்றதாகவும் தெளிவுக்குப் பதில் குழப்பத்தைத் தருவதாகவும் இருப்பது ஏமாற்றம். அதேநேரம், குழந்தையின்மைக்காகத் தம்பதிகள், குறிப்பாகப் பெண்கள், எதிர்கொள்ளும் அழுத்தங்களும் புறம்பேச்சும் வலியூட்டும் அளவுக்கு நம்பகமாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. பொன்னாவுக்குத் துணைநிற்பதைவிடத் தனது கௌரவத்தையும் ஆண்மையையும் காப்பதில் அக்கறை காட்டும் காளி எரிச்சலூட்டுகிறான்; பொன்னாவுக்காகப் பரிதாபம் எழுகிறது. மனித மரியாதையைவிட ஊரின் மதிப்பீட்டைப் பெரிதாக்கும் மரபுகளின் கொடுமையே கதையின் துயரம்.

திருமணமான பெண்ணுக்குக் குழந்தை வேண்டுமா என்று கேட்காமலேயே அவள்மீது எதிர்பார்ப்புகளைச் சுமத்தும் சமூகத்தைப் பற்றி யோசிக்க வைக்கிறது இந்த நாவல். குழந்தையில்லாத காளியும் பொன்னாவும் எதிர்கொள்ளும் கேள்விகளுக்கும் சடங்குகளுக்கும் இடையே, அவர்களுடைய ஆழமான காதல் நெகிழவைக்கிறது. முடிவு மிகுந்த வேதனையைத் தருகிறது. காதலின் நெருக்கத்தையும் சமூக வழக்கங்கள் எழுப்பும் கேள்விகளையும் வாசிக்க விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.