Reviews for மாதொருபாகன்

காலனியக் காலத் தமிழ்ச் சமூகத்தை அறிய உதவும் சுவாரசியமான வாசிப்பு. பெண் பாலுணர்வை மறைக்கவோ இழிவுபடுத்தவோ செய்யாத அணுகுமுறை, விவரிப்புகள், மெதுவான நகர்வு ஆகியவை பிடிக்கின்றன. சாதி பற்றிய விவாதம் இன்னும் இருந்திருக்கலாம்; கதையின் சூழலில் அதன் அளவு புரிகிறது. ஆனால் காளியைப் போல் பொன்னாவின் பாத்திரம் ஆழமாக உருவாகவில்லை. முக்கிய நிகழ்வுக்குப் பிந்தைய விளைவுகளையும் இருவரின் உறவையும் அறிய முடியாத முடிவு நிறைவளிக்கவில்லை.

குழந்தையில்லாத தம்பதியைச் சமூகம் மதிப்பிடும் விதத்தையும், அன்பு, ஏக்கம், பேராசை, துரோகம் போன்ற உணர்வுகளையும் சிறப்பாகச் சித்தரிக்கும் நாவல். ஒரே நாளை மையமாகக் கொண்ட கதையைப் பல பின்னோக்குக் காட்சிகளால் விரிப்பது வியக்க வைக்கிறது. வயல்கள், மரங்கள், பறவைகள், காடுகள், மலைகள் எனக் கிராமச் சூழலைக் கண்முன் கொண்டுவரும் விவரிப்புகள் குறிப்பிடத்தக்கவை. மிகச் சிறந்த வாசிப்பாக வலுவாகப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

குழந்தையில்லாத பொன்னா, காளியின் திருமண உறவில் சமூகம் தலையிடுவது நெஞ்சை நெருக்கும் கதையாக விரிகிறது. குழந்தை பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக எதை வேண்டுமானாலும் நியாயப்படுத்தலாமா என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது. கிராம வாழ்வின் செறிவான விவரிப்புகளும் பண்பாட்டுச் சித்தரிப்பும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் நடையும் கதையுடன் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. தமிழ் மூலத்தில் இதன் தாக்கம் இன்னும் கூடுதலாக இருக்கக்கூடும் என்ற எண்ணத்தையும் தருகிறது.

குழந்தையின்மை காரணமாகக் காளி, பொன்னாவின் மகிழ்ச்சியான மணவாழ்வு எவ்வாறு நெருக்கடிக்குள்ளாகிறது என்பதை நாவல் நன்றாகச் சித்தரிக்கிறது. இருவரும் தனித்தனியாகவும் சேர்ந்தும் எதிர்கொள்ளும் பாகுபாடுகளோடு குடும்ப உறவுகளின் இயல்பும் வெளிப்படுகிறது. முன்னோர், தெய்வங்கள், விலங்குகள் பற்றிய கதைகள் வாசிப்பைச் சுவையாக்குகின்றன. சுருக்கமான நாவலாக இருந்தாலும், சாதி, தீண்டாமை, பாலினச் சிக்கல்களை மையக்கதையிலிருந்து விலகாமல் இணைத்து வாசிப்பின் பிடிப்பைத் தக்கவைக்கிறது.

ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும் காளி, பொன்னாவைக் குழந்தையின்மை காரணமாகச் சமூகம் நெருக்குவதைக் கதை உண்மைத்தன்மையுடன் காட்டுகிறது. குறிப்பாகப் பொன்னாவின் உறுதியும் வெளிப்படையான பேச்சும் கவர்கின்றன. கடந்த காலத்துக்கும் நிகழ்காலத்துக்கும் மாறும் கதைசொல்லலும் கிராமத்தின் உயிரோட்டமான விவரிப்பும் வாசிப்பில் ஒன்றச் செய்கின்றன. பெண்களிடம் வைக்கப்படும் நியாயமற்ற எதிர்பார்ப்புகள், பிறர் வாழ்வில் தலையிடும் பழக்கம் குறித்த கூர்மையான பார்வை கொண்டது. தொடரை வாசிக்கத் தூண்டும் முடிவுடன், தவறாமல் படிக்க வேண்டிய நூலாக அமைகிறது.

பூவரச மரத்தடியில் இருக்கும் காளியிடமிருந்து தொடங்கும் நாவல், கிராம வாழ்வைக் கண்முன் நிறுத்திவிடுகிறது. மரங்களையும் கால்நடைகளையும் அண்டை வீட்டுப் பிள்ளைகளையும் அன்போடு பேணும் காளி, பொன்னாவின் குழந்தை ஏக்கம் வாசிப்பில் ஆழமாகப் பதிகிறது. அவர்களின் தவிப்பும் கதையின் இறுதிப் பகுதியும் மனதை உடைக்கும் அளவுக்குத் தாக்கம் ஏற்படுத்துகின்றன.

குழந்தையின்றியும் இயல்பாக வாழும் காளி, பொன்னாவை அப்படியே ஏற்கச் சமூகத்தால் முடியவில்லை. பிறரின் பேச்சுகள் பொன்னாவை ஒதுங்கச் செய்வதும், குழந்தைக்காக அவர்கள் பல வழிகளை நாடுவதும் மனதைப் பதற வைக்கின்றன. காதலையும் சமூக நெருக்கடியையும் இணைக்கும் இந்தக் கதை, நம்மிடையே நடப்பவற்றைக் காட்டுவதோடு அடுத்த தலைமுறைக்கு எத்தகைய சூழலை உருவாக்குகிறோம் என்றும் சிந்திக்க வைக்கிறது.

பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாகக் குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னா எதிர்கொள்ளும் சமூக நெருக்கடியைச் சொல்லும் விதம் சிறப்பாக இருக்கிறது. பொன்னா மீதுள்ள அன்பால் மறுமணத்தை மறுக்கும் காளியின் நிலையும் கவனிக்கத்தக்கது. ஆசிரியர் ஆய்வு செய்ததாகக் கூறினாலும், நாவலில் இடம்பெறும் திருவிழா நடைமுறையை நம்புவதில் தயக்கம் இருக்கிறது. சர்ச்சைக்குரிய கருவாக இருந்தாலும், எடுத்துரைக்கும் பாங்குக்காக வாசிக்கத் தகுந்த நூல்.

குழந்தைக்காக ஏங்கும் காளி, பொன்னா தம்பதியின் வாழ்வையும், அவர்களைச் சமூகம் தன் எதிர்பார்ப்புகளுக்கேற்ப வாழ நிர்ப்பந்திப்பதையும் நாவல் அழுத்தமாகச் சொல்கிறது. கேலிப்பேச்சுகளும் மன உளைச்சலும் ஒருபுறமிருக்க, இருவருக்குமான அன்பும் ஈர்ப்பும் திருமண உறவின் அழகைக் காட்டுகின்றன. தென்னிந்தியக் கிராம வாழ்வையும் பண்பாட்டையும் அறிமுகப்படுத்தும் விவரிப்புகள் வாசிப்புக்குச் சிறப்புச் சேர்க்கின்றன. நிறைவான வாசிப்பு.

தம்பதியின் நெருக்கத்தையும் கிராமச் சமூகத்தின் அழுத்தங்களையும் எதிர்பாராத திசைகளில் எடுத்துச்செல்லும் செறிவான நாவல். ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மிக மோசமாக அமைந்து வாசிப்புக்கே தடையாகிறது. உயிரற்ற, சொற்களை அப்படியே மாற்றியதுபோன்ற நடை, மூலத்தின் உணர்வையும் நுட்பத்தையும் கடத்தத் தவறுகிறது. அடியில் வலுவான எழுத்து இருப்பது தெரிந்தும் அதை உணர முடியாதது எரிச்சலூட்டுகிறது. இத்தகைய மொழிபெயர்ப்புக்கான விருது அங்கீகாரமும் ஏமாற்றமளிக்கிறது.