Reviews for மாதொருபாகன்

பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாகக் குழந்தைக்காகக் காத்திருக்கும் தம்பதியரின் காதலையும் விருப்பங்களையும் சமூக அழுத்தத்துடன் எதிர்நிறுத்துவது சிறப்பாக அமைந்திருக்கிறது. குறிப்பாகப் பெண்ணை மலடி என்றும் அமங்கலமானவள் என்றும் ஒதுக்குவதும், குழந்தைக்காகச் சடங்குகளை நாட வைப்பதும் அதிர்ச்சியளிக்கின்றன. ஒரே மையக்கருவை வலுவாகக் கையாண்டாலும் கதை சற்றே இழுபடுகிறது. அந்தக் குறையையும் மீறி மனதைப் பாதிக்கும் கதை; முடிவு பெரும் சோகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

குழந்தைப்பேற்றையே மனிதரின் மதிப்புக்கான அளவுகோலாக்கும் சமூகத்தில், காளி–பொன்னாவின் அன்பும் உறவின் நொய்மையும் நுட்பமாகப் பதிவாகின்றன. பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்காலத் தென்னிந்தியக் கிராம வாழ்க்கை, சடங்குகள், சமூகக் கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றை நாவல் கவனமாகச் சித்தரிக்கிறது. பெருமாள்முருகனின் எழுத்து கூர்ந்த பார்வையுடன் வாசிப்பிலும் ஈடுபாட்டைத் தருகிறது. மிகச் சிறந்த வாசிப்புகளில் ஒன்றாகக் குறிப்பிடத்தக்க படைப்பு.

மாதொருபாகனை வெறும் சர்ச்சைக்குரிய நாவலாகப் பார்க்க முடியாது. கடந்த நூற்றாண்டுத் தென்னிந்திய வாழ்வையும் அக்காலச் சமூகத்தின் தீய வழக்கங்களையும் பேசும் படைப்பாக இது தெரிகிறது. மதத்தையோ கடவுள் நம்பிக்கையையோ எதிர்ப்பதைவிட மூடநம்பிக்கையைக் கேள்விக்குள்ளாக்குவதே இதன் நோக்கம் என்ற வாசிப்புக்கு இடமளிக்கிறது. சமூகத்தின் உண்மைகளை எதிர்கொள்ள மறுக்கும் மனநிலையோடு இந்த நாவல் சந்தித்த எதிர்ப்பையும் இணைத்துப் பார்க்கத் தோன்றுகிறது.

காலனியக் காலத் தென்னிந்தியக் கிராம வாழ்க்கையை அறியத் தரும் சித்திரம் சுவாரசியமானது. கதாபாத்திரங்களின் பழைய நினைவுகளை விரிவாகச் சொல்லும் கதைசொல்லல் தனித்துவமாக இருந்தாலும், சில இடங்களில் நிகழ்காலக் கதையின் தொடர்பே மறந்துபோகிறது. ஓராண்டைச் சில பத்திகளில் கடப்பதும் இந்த நடையின் இன்னொரு அம்சம். எழுத்து ஆர்வமூட்டுகிறது; ஆனால் தெளிவற்ற முடிவு ஏமாற்றமளிக்கிறது. தொடர்ச்சிகளைத் தேடி வாசிக்குமளவுக்குக் கதையில் ஈடுபாடு ஏற்பட்டதா என்ற தயக்கம் மிஞ்சுகிறது.

தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத ஒன்றுக்காக விளக்கம் சொல்ல வேண்டிய காளி–பொன்னாவின் வலி ஆழமாகப் பதிவாகிறது. விவசாயச் சமூகத்தின் விரிவான சித்திரம் நீண்ட விவரிப்புகளுக்கு ஓரளவு நியாயம் சேர்த்தாலும், கதை நகரும் வேகம் சீராக இல்லை. தொடக்கம் இழுபடுகிறது; நடுவில் முக்கிய நிகழ்வுகள் அவசரமாகக் கடக்கின்றன. பிறரின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு இணங்க முயன்று ஒருவரையொருவர் இழக்கும் தம்பதியரின் கதை சோகத்தைத் தருவதோடு, யாருடைய பேச்சுக்கு எவ்வளவு இடமளிக்க வேண்டும் என்றும் சிந்திக்க வைக்கிறது.

காளி–பொன்னாவின் மணவாழ்க்கையை அன்பின்மை அல்ல, குழந்தையின்மையைச் சுற்றிய சமூக எதிர்பார்ப்புகளே சிதைக்கின்றன. பெண்ணாகத் தன் மதிப்பு தொடர்ந்து கேள்விக்குள்ளாவதால் பொன்னா சுமக்கும் வேதனை கூடுதலாகத் தெரிகிறது. தென்னிந்திய கிராமத்து வேளாண் வாழ்க்கையும் அதன் நம்பிக்கைகள், சாதியப் பார்வைகள், பேச்சுமொழியும் இயல்பாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. அமைதியாக நகர்ந்தாலும் ஆழமாகப் பாதிக்கும் நாவல்; அதன் முடிவு நீண்ட நேரம் மனதில் தங்குகிறது.

குழந்தையில்லாத தம்பதியரைச் சமூகம் எத்தனை விதமாகத் துன்புறுத்துகிறது என்பதை மிகச் சிறப்பாகக் காட்டும் நாவல். காளி–பொன்னாவின் அன்பும் கேலிப்பேச்சும் உணர்வுகளின் ஆழமும் தமிழ் மூலத்தில் வலுவாக வெளிப்படுகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்போ தடுமாறுகிறது; பல இடங்களில் மூலத்துக்கு உண்மையாக இல்லை. குறிப்பாகத் தலைப்புடன் தொடர்புடைய ஆண்–பெண் இறைவடிவங்களைப் பற்றிய பொருள் மாறியிருப்பது முக்கியமான குறை. இயன்றால் தமிழ் மூலத்தையே வாசிப்பது நல்லது.

குழந்தையின்மையால் குடும்பமும் சமூகமும் தரும் அழுத்தம், அன்பான தம்பதியருக்குள் எவ்வளவு வலியையும் பாதுகாப்பின்மையையும் உருவாக்குகிறது என்பதை நாவல் உணர்த்துகிறது. ஒருவரின் வேதனைக்கு மற்றவர் ஆறுதலாகப் பேச முடியாத தருணங்கள் உறவுகளின் சிக்கலை நெருக்கமாகக் காட்டுகின்றன. இருவருக்கும் என்ன ஆகுமோ என்ற பதற்றத்துடன் வாசிக்க வைக்கிறது. அன்பு மட்டும் போதுமா என்ற கேள்வியையும் சோகத்தையும் விட்டுச்செல்லும் முடிவு, வாசகரின் கற்பனைக்கும் இடமளிக்கிறது. நீளம் குறைந்த, நல்ல வாசிப்பு.

திருமணத்திலும் சமூகத்திலும் குழந்தையின்மை ஏற்படுத்தும் நெருக்கடியை ஒளிவுமறைவின்றி அணுகுவது குறிப்பிடத்தக்கது. சிறு சம்பவங்களையும் பழைய கதைகளையும் பின்னிச் சொல்லும் அமைப்பு தொடக்கத்தில் சற்றுக் குழப்பினாலும், போகப்போகக் கதை உலகுக்குச் செறிவும் உயிரோட்டமும் தருகிறது. முடிவு மகிழ்ச்சியானதாக இல்லாவிட்டாலும், திறந்த நிலையில் விடுவது பிடிக்கிறது. பிறருக்குப் பரிந்துரைக்கவும் ஆசிரியரின் மற்ற படைப்புகளை வாசிக்கவும் தூண்டும் நூல்.

பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாகக் குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னாவைச் சுற்றிய ஊர்ப்பேச்சும் குற்றம் சுமத்தும் விளக்கங்களும் கதையை மீண்டும் மீண்டும் சோகத்துக்குள் அழைத்துச் செல்கின்றன. இருந்தாலும், சித்தப்பாவின் திருமணமாகாத வாழ்வு போன்ற கிளைக்கதைகளும் கிராம வாழ்வின் தகவல்களும் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டுகின்றன. கரிச்சான் குருவியைக் கூடு கட்டவிட்டு கோழிக்குஞ்சுகளைக் காப்பது போன்ற விவரங்கள் கதைக்குச் சுவை சேர்க்கின்றன.