Reviews for மாதொருபாகன்

தங்களுக்குள் நிறைவு காணும் தம்பதியரைக்கூடச் சமூகத்தின் ஏளனம் தங்கள் வாழ்க்கையையே சந்தேகிக்க வைப்பதை நாவல் நன்றாகக் காட்டுகிறது. காளியின் தோட்டம், கால்நடைகள் மீதான பாசமும் பொன்னாவின் அமைதியான வாழ்க்கைக்கான ஏக்கமும் அவர்களது உறவை நெருக்கமாக அறியச் செய்கின்றன. தம்பதியரின் அன்பின் நுணுக்கங்களையும் கிராமத்தின் விழாக்கள், பழக்கங்கள், ஒழுக்கக் கருத்துகளையும் எழுத்தும் மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாகக் கொண்டுவருகின்றன.

எளிய சொற்களில் சிக்கலான மனித உறவுகளை உருவாக்குவது பெருமாள் முருகனின் சிறப்பு. காளியும் பொன்னாவும் நேரில் பார்க்கும் மனிதர்களைப்போல் தோன்றுகிறார்கள். குழந்தையின்மையின் வேதனைக்கு நடுவிலும் நீடிக்கும் அவர்களது அன்பை நாவல் உணரச் செய்கிறது. யாருடைய பக்கம் நிற்பது என்று எளிதில் முடிவெடுக்க முடியாத பாத்திரங்கள். மண்ணோடு நெருக்கமான எழுத்தும் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டும் முடிவும் கொண்ட அழகான நூல்.

காளி, பொன்னாவின் அன்பு நெகிழ்வையும் வேதனையையும் தருகிறது. மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் தம்பதியரைக் குழந்தையின்மைக்காகச் சமூகம் நெருக்குவதையும் சாதியின் தாக்கத்தையும் நாவல் வெளிப்படுத்துகிறது. மரங்கள், உணவு, விவசாயம், உறவுகள் எனக் கிராம வாழ்க்கை தெளிவாகக் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; அன்றாட வாழ்வில் தெய்வங்களின் இடமும் இயல்பாகச் சேர்ந்திருக்கிறது. அழகான இந்த நாவலின் முடிவு, அடுத்து என்ன என்பதை அறியும் ஆவலை விட்டுச் செல்கிறது.

பெருமாள் முருகனின் எழுத்தும் மொழிபெயர்ப்பாளரின் முயற்சியும் பாராட்டுக்குரியவை; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் செம்மையாக இருந்திருக்கலாம். பாலியல் விருப்பங்களுக்கும் மதம், சடங்குகள், சமூக ஒழுக்கம் ஆகியவற்றுக்கும் உள்ள தொடர்பை நாவல் ஆராய்கிறது. கிராமத்தின் அன்றாட வாழ்வும் இதில் இடம்பிடிக்கிறது. இத்தகைய பொருளைப் பேசுவதாலேயே நூலைத் தவிர்க்க வேண்டுமென்ற கருத்தை ஏற்க முடியவில்லை.

காளி, பொன்னாவின் வாழ்க்கை தொடக்கத்தில் ஆர்வமூட்டுகிறது. குழந்தைப்பேற்றை வற்புறுத்தும் சமூகமும் சாதித் தடைகளும் பொருத்தமாகச் சித்திரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஊரின் எதிர்பார்ப்புகளுக்குக் கட்டுப்படாத மாமாவின் பாத்திரம் இதமாக இருக்கிறது. துணிச்சலான கருவும் நன்றாக உருவான பாத்திரங்களும் இருந்தாலும், தம்பதியைக் கேலி செய்யும் சம்பவங்கள் மீண்டும் மீண்டும் வருவது சலிப்பூட்டுகிறது. சுருக்கமான சிறுகதையாக இருந்திருந்தால் இன்னும் சிறப்பாக அமைந்திருக்கும்.

குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னாவின் ஏக்கத்தையும் சமூகத்தின் கொடூரம் அவர்களது நெருக்கத்தை மாற்றுவதையும் நாவல் பேசுகிறது. திருவிழா விவரிப்பில் பொன்னாவின் உணர்வுநிலையை வாசகரும் அணுகும்படி செய்திருக்கிறார் பெருமாள் முருகன். பல இடங்களில் மொழி கொச்சையாக இருந்தாலும் உயிரோட்டமாகவும் இயல்பாகவும் இருக்கிறது. சர்ச்சைக்குரிய கருத்துகள் இருப்பதற்காகப் படைப்பைத் தடை செய்யாமல், வாசிப்பதா வேண்டாமா என்பதை வாசகரிடமே விடுவது சரியான நிலைப்பாடு.

ஒருவரை ஒருவர் ஆழமாக நேசிக்கும் காளி, பொன்னாவைக் குழந்தையின்மைக்காக உறவினர்களும் ஊராரும் தொடர்ந்து துன்புறுத்துகிறார்கள். அவர்களது உறவு கடுமையான சோதனைக்குள்ளாவதன் பின்னால் சமூகத்தின் தோல்வியே தெரிகிறது. நாட்டுப்புறக் கதைபோல் வேகமாகச் செல்லும் சொல்லாடல் சிறப்பாக இருக்கிறது. கிராம வாழ்வின் அழகான விவரிப்புகளும் இந்த நாவலின் ஈர்ப்பைக் கூட்டுகின்றன.

காளி, பொன்னாவின் உறவைக் குழந்தைப்பேற்றால் மட்டுமே அளவிடும் சமூகத்தின் கொடுமை வலியைத் தருகிறது. குழந்தையில்லாத பெண்ணை இழிவுபடுத்தும் அதே சமூகம், கடவுளின் பெயரால் அவளது உடலையும் விருப்பத்தையும் கட்டுப்படுத்துவது வேதனையான முரண்பாடு. திருமணம் என்பது உடலுறவும் சந்ததியும் மட்டுமா என்ற கேள்வியை இந்த வாசிப்பு எழுப்புகிறது. அன்பையும் பரஸ்பர நம்பிக்கையையும் புறக்கணிக்கும் சமூக எதிர்பார்ப்புகள் கடுமையாகச் சாடப்பட வேண்டியவை.

குழந்தையின்மையைச் சுற்றிய சமூகக் கேலிகளும் மூடநம்பிக்கைகளும் காளி, பொன்னாவின் நிம்மதியை எப்படிக் குலைக்கின்றன என்பதை நாவல் நுட்பமாகக் காட்டுகிறது. கிராம வாழ்க்கையின் சித்திரமும் மென்மையான அணுகுமுறையும் ஈர்க்கின்றன. இருவரிடமும் குறைகளும் முரண்பாடுகளும் இருந்தாலும் அவர்களைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. கடந்த காலமும் நிகழ்காலமும் இணையும் கதை பெரும்பாலும் வேகமாக நகர்கிறது; சில இடங்கள் சலிப்பூட்டினாலும் படிக்கத் தகுந்த நூல்.

குழந்தையில்லாவிட்டாலும் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக வாழக்கூடிய தம்பதியின் உறவையே ஊராரின் கேலியும் அவமானமும் அச்சுறுத்துவது வேதனை தருகிறது. சடங்குகளையும் வேண்டுதல்களையும் தொடர்ந்து முயன்றும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் நிராகரிப்பு குறைவதில்லை. எழுத்து அழகாக இருக்கிறது; காளி–பொன்னாவின் உறவு உண்மைத்தன்மையுடன் சித்தரிக்கப்படுகிறது. இருவரும் படிப்படியாகத் தனிமைப்படுத்தப்படுவதை வாசிப்பது மனதை உடைக்கிறது.