Reviews for மாதொருபாகன்

உணர்வுகளைத் தொடும் எளிய நடையில், நுட்பமான ஒரு சிக்கலைப் பெருமாள்முருகன் வலுவாகக் கையாண்டிருக்கிறார். சிறந்த படைப்பாக மதிக்கத்தக்க இந்த நாவலின் வட்டாரப் பேச்சையும், கதைக்களத்தின் உள்ளூர் தன்மையையும் காலச்சூழலையும் ஆங்கிலத்தில் கொண்டுவருவது எளிதல்ல. அந்தச் சவாலை அனிருத்தன் வாசுதேவனின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக எதிர்கொண்டு, மூலத்தின் தாக்கத்தைத் தக்கவைத்திருக்கிறது.

குழந்தையின்மையைத் தவிர நிறைவாக வாழும் காளி–பொன்னாவின் வாழ்க்கையில், சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகளே அந்தக் குறையைப் பெரிதாக்குகின்றன. சாதிக் கட்டுப்பாடுகளுக்கு நடுவே கேலியையும் அவமானத்தையும் தாங்கிக்கொண்டு கண்ணியமாக வாழ முயலும் அவர்களின் நிலையை நாவல் உருக்கமாகச் சித்தரிக்கிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மூலத்தின் உணர்வைப் பெருமளவு தக்கவைத்திருப்பதாகத் தோன்றினாலும், தமிழிலேயே படிக்க வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.

குழந்தைக்காக ஏங்கும் தம்பதியின் வாழ்க்கையை மிக எளிய நடையில் சொல்லும் நாவல். சில இடங்களில் அளவுக்கு அதிகமான எளிமையாகத் தோன்றினாலும், பழைய கிராமத்து உலகை உணரச் செய்கிறது. அமைதியாக நகரும் கதை, கடைசி முப்பது நாற்பது பக்கங்களில் எதிர்பாராத அதிர்ச்சியைத் தருகிறது. அந்தத் திருப்பம் நூலை எளிதில் மறக்க முடியாததாக்குகிறது.

பெருமாள் முருகனின் மிகவும் பிடித்த படைப்பாக இல்லாவிட்டாலும், நிச்சயம் வாசிக்கத் தகுந்த நாவல். குழந்தையின்மைக்காகக் காளியும் பொன்னாவும் கேட்க நேரும் கடுஞ்சொற்கள் மனதை வருத்துகின்றன. பொன்னாவுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் காளியால்கூட அவள் அன்றாடம் எதிர்கொள்ளும் சோதனையை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் வெவ்வேறு விதிகளை விதிக்கும் ஆணாதிக்கம், தனக்கேற்ப அவற்றை வளைத்துக்கொள்கிறது; செல்வம்கூட அதிலிருந்து பாதுகாப்பளிப்பதில்லை.

பாசாங்கில்லாமல், உணர்வுபூர்வமாக எழுதப்பட்ட நாவல். பாத்திரங்களை அவர்களது குறைகளோடு சித்தரித்திருக்கும் விதம் சிறப்பு. கதை படிப்படியாக வளர்ந்து செல்லும் போக்கு, ஒரு பரபரப்பான கதையை வாசிப்பதுபோல் தொடர்ந்து ஈடுபடுத்துகிறது. காளி–பொன்னா மீது அக்கறை உருவாவதால், அவர்களுக்கு அடுத்து என்ன நேரும் என்பதை அறியத் தொடர்ச்சியையும் வாசிக்கத் தோன்றுகிறது.

போதிய அங்கீகாரம் கிடைக்காத எழுத்தாளர் பெருமாள் முருகன். சர்ச்சைக்குரிய விஷயங்களை எடுத்துக்கொண்டாலும், குழந்தையின்மையால் தம்பதியர் அனுபவிக்கும் துயரத்தையும் நம்பிக்கையின் பேரில் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளையும் இணைத்துச் சொல்லிய விதம் சிறப்பு. பாலினப் பாகுபாடு உள்ளிட்ட சமூகச் சிக்கல்களையும் நாவல் தொடுகிறது. எது இருந்தாலும் போதாது என்று உணர்த்திக்கொண்டே இருக்கும் சமூகமே இதன் மையம். விடை தெரியாமல் நிற்கும் முடிவு அடுத்த பாகத்தை வாசிக்கத் தூண்டுகிறது.

மாறும் பண்பாட்டு வழக்கங்கள் பற்றிய சில பகுதிகள் ஆர்வமூட்டினாலும், பாத்திர வளர்ச்சி ஏறக்குறைய இல்லை. பெண்களை ஆண்களின் ஆசைக்குரிய உடல்களாகவே சித்தரிப்பதும், பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறையை ரசிப்பதுபோல் விவரிப்பதும் உறுத்துகின்றன. காளி–பொன்னாவின் குழந்தையின்மை சார்ந்த கதையில் சில சுவாரஸ்யங்கள் இருந்தாலும், ஆழமான புரிதல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எழுத்துத் திறமை தெரிந்தும், ஆணாதிக்கப் பார்வையால் மேலோட்டமாக முடிந்துவிட்ட படைப்பு. அட்டைப்படம் மட்டும் அழகு.

பல கோணங்களில் விரியும் கதை, காளி–பொன்னாவின் அன்றாட வாழ்க்கையை அருகிலிருந்து பார்ப்பதுபோன்ற அனுபவத்தைத் தருகிறது. தம்பதியரின் அன்பு, நம்பிக்கை, நட்பு, காமம் ஆகியவற்றோடு உறவுகளின் இருண்ட பக்கங்களையும் பேசுகிறது. நெருக்கமான உறவுகளைக்கூடக் குடும்பமும் சமூகமும் எவ்வாறு வடிவமைக்கின்றன என்பதை உணர்த்தும் எழுத்து. காட்சிகளாக விரியும் இந்தக் கதைசொல்லல், அதன் தொடர்ச்சியையும் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது.

கீழே வைக்க முடியாத அளவு ஈர்த்தாலும், உணர்ச்சிகளின் கனத்தால் தொடர்ந்து வாசிப்பதும் கடினமாகிறது. கதையின் விவரங்களைவிட அது விட்டுச் செல்லும் உணர்வு நீண்ட நாள் நினைவில் நிற்கிறது. நல்ல படைப்பு; அதன் சாரத்தைப் புரிந்துகொள்ள இந்தியச் சாதியமைப்பையும் அதைச் சுற்றிய பண்பாட்டையும் ஓரளவு அறிந்திருப்பது அவசியம்.

குழந்தையில்லாத தம்பதியை ஒதுக்கி அவமதிக்கும் சமூகத்தின் கொடுமையை மனம் நொறுங்கும்படி சித்தரிக்கிறது நாவல். பாத்திரங்கள், நிலக்காட்சிகள், சமூகச் சூழல் ஆகியவை இயல்பாக விரிவதால், பழக்கவழக்கங்களையும் உணர்வுகளையும் கற்பனை செய்வதில் சிரமமில்லை. அழகான, மிக நல்ல வாசிப்பு என்றாலும், அதன் சோகம் மனதை அழுத்துகிறது.