Reviews for மாதொருபாகன்

சமூகம் விதிக்கும் நெறிகளை ஏன் பின்பற்ற வேண்டும், அவை பண்பாட்டுக்குப் பண்பாடு எவ்வாறு மாறுகின்றன என்று சிந்திக்க வைக்கிறது இந்த நாவல். பிறரது தீர்ப்புக்கான அச்சத்தை அன்பும் மனவுறுதியும் வெல்ல முடியாதபோது மகிழ்ச்சி எப்படிச் சாத்தியமாகும் என்ற கேள்வியும் எழுகிறது. எதிர்பார்ப்புகளும் சடங்குகளும் நிறைந்த வேறொரு பண்பாட்டின் வாழ்வை, புனைவாக இருந்தாலும் நிஜத்தின் தாக்கத்தோடு காட்டுகிறது.

முடிவு ஓரளவு ஊகிக்கக்கூடியதாக இருந்தாலும், கதை இறுதிவரை ஈர்க்கிறது. வட்டாரப் பண்பாடு, கடவுள் நம்பிக்கைகள், சாதி உள்ளிட்ட சமூகச் சிக்கல்களைப் பேசுவதுடன், சில இடங்களில் மரபுகளையும் நம்பிக்கைகளையும் கூர்மையாகக் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. விரிவான வர்ணனைகள் காட்சிகளை மனத்தில் உருவாக்குகின்றன. எழுத்து சிறப்பாக அமைந்த நல்ல வாசிப்பு.

தொடக்கத்தில் குழந்தையில்லாத தம்பதி சந்திக்கும் கொடுமைகளையே வலியுறுத்திக்கொண்டிருப்பதால், மெதுவான கதைப்போக்கில் ஆர்வத்தைத் தக்கவைப்பது கடினமாக இருக்கிறது. குழந்தைக்காக அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்வார்கள் என்ற கேள்வி இறுதிப்பகுதியில் ஈர்க்கிறது. முழுமையாகக் கவரவில்லை என்றாலும், காளி–பொன்னாவுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை அறியத் தொடர்ச்சியைப் படிக்கும் ஆர்வம் உள்ளது.

பொன்னாவும் காளியும் நன்றாக உருவாக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர்களுக்கான கதை போதுமான அளவு நகரவில்லை. தொடக்கத்தின் மெதுவான போக்கு நீடிக்கிறது; திருவிழாவும் முடிவெடுக்கும் தருணமும் எதிர்பார்த்த தாக்கத்தைத் தரவில்லை. திறந்த முடிவு என்பதல்ல குறை: முக்கால்வாசிக்குப் பிறகே கதை தொடங்குவதுபோல் இருந்து, உடனே திடீரென முடிவதால் ஏதோ விடுபட்ட உணர்வு ஏற்படுகிறது.

ஒருவர்மீது ஒருவர் ஆழ்ந்த அன்பு கொண்ட பொன்னாவும் காளியும், குழந்தை இல்லாததால் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களின் கேலிக்கு ஆளாவது மனதைத் தொடுகிறது. குழந்தைக்காக அவர்கள் எதை ஏற்கத் தயாராகிறார்கள், வாரிசு என்பதற்குச் சமூகம் என்ன முக்கியத்துவம் தருகிறது என்ற கேள்விகளோடு நாவல் விரிகிறது. தம்பதியின் வாழ்க்கைக்குள் வாசகரை ஈர்க்கும் கதை.

வாழ்வைவிட வாரிசுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் சமூகத்தில், குழந்தைக்காகத் துன்புறும் தம்பதியின் கதை மனதை உருக்குகிறது. பாலினம், சாதி, சமூக உறவுகள் சார்ந்த சிக்கல்களைப் பெருமாள்முருகன் திறமையாகக் கதைக்குள் பின்னுகிறார். தொன்மங்களின் கனவுத்தன்மை நிறைந்த இறுதி அத்தியாயங்கள் ஈர்க்கின்றன; அளவான முடிவு ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

குழந்தைக்காக ஏங்கும் தம்பதியின் நெருக்கத்தையும் கிராமப்புறப் பண்பாட்டுச் சூழலையும் நாவல் விரிவாகச் சித்திரிக்கிறது. மனைவியின் அன்றாட வாழ்வில் அந்த ஏக்கம் தொடர, கணவன் நிலைமையை ஏற்கத் தொடங்குகிறான். சமூகத்தின் கேலியும் அழுத்தமும் அவர்களது காதலையும் மணவாழ்வையும் தொடர்ந்து சோதிக்கின்றன; குடும்பத்தினரின் தவிப்பு அந்த நெருக்கடியை மேலும் தீவிரமாக்குகிறது.

தமிழ்க் கிராமத்து வாழ்க்கையின் விரிவான சித்திரிப்புகள் புதிய புரிதலைத் தருகின்றன. ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தேவையான விவரங்களும் கதையின் தொடர்ச்சியும் குறைவதாகத் தோன்றுகிறது; உள்ளடக்கத்தின் செறிவு போதவில்லை. தமிழ் வாசிக்கத் தெரிந்தவர்கள் மூலத்தையே தேர்ந்தெடுக்கலாம். ஆங்கிலப் பதிப்பைப் பரிந்துரைக்க முடியவில்லை.

சொல்லுக்குச் சொல் மாற்றியதுபோன்ற மொழிபெயர்ப்பு, இயல்பான ஓட்டமின்றித் துண்டுதுண்டாகவும் செயற்கையாகவும் இருக்கிறது. கதைக்களமும் சாதாரணமாக, சொன்னதையே திரும்பச் சொல்வதாகத் தோன்றுகிறது; முடிவும் பிடிக்கவில்லை. இருப்பினும் வட்டார வாழ்க்கையையும் சமூக நெறிகள் குறித்த கேள்விகளையும் முன்வைக்கும் இத்தகைய நூல்கள் அந்தந்த மொழிகளில் அதிகம் எழுதப்படவும் வாசிக்கப்படவும் வேண்டும். இதே ஆசிரியரின் பூனாச்சி பிடித்திருந்தது.

குழந்தை இல்லாததாலேயே காளி–பொன்னாவின் மகிழ்ச்சியான மணவாழ்வைச் சமூகம் நெருக்கடிக்குள் தள்ளுகிறது. கிராமத்து வாழ்க்கை, நம்பிக்கைகள், மரபுகள், பிறரது எதிர்பார்ப்புகள் ஆகியவற்றோடு, குழந்தைக்காக அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்லத் தயாராகிறார்கள் என்பதையும் நாவல் எடுத்துச் சொல்கிறது. மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாக அமைந்திருக்கிறது. படித்துப் பார்க்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.