Reviews for மாதொருபாகன்

மகிழ்ச்சியாக வாழும் தம்பதிகளுக்குக் குழந்தை இல்லை என்பதையே சுற்றியிருப்பவர்கள் பெரும் பிரச்சினையாக்குவதை நாவல் காட்டும் விதம் கவனிக்க வைக்கிறது. குழந்தை பெற்றாக வேண்டும் என்ற சமூக அழுத்தம் அவர்களின் வாழ்வை எவ்வளவு கடினமாக்குகிறது என்பதே முக்கியம். பின்னணியை அறிந்துகொண்டு படிப்பது வாசிப்பை மேலும் செறிவாக்குகிறது. அடுத்து என்ன என்ற கேள்வியுடன் முடிந்தாலும், சொல்ல வந்த கருத்தை நாவல் உணர்த்திவிடுகிறது.

குழந்தைக்காக ஏங்கும் காளி, பொன்னாவின் ஆழமான காதலே நாவலில் ஈர்க்கிறது. பழக்கவழக்கங்களும் மரபுகளும் நிறைந்த கிராமத்தில் குழந்தையின்மைக்காக அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பழிச்சொற்கள், அவர்களின் அன்பையும் உடல் விருப்பங்களையும் சூழ்ந்திருக்கும் வலியை வெளிப்படுத்துகின்றன. காதல், காமம், துயரம் ஆகியவற்றைச் சொல்லும் விதத்தில் பெருமாள் முருகனின் கதைசொல்லும் திறன் சிறப்பாக வெளிப்படுகிறது.

நிம்மதியாக வாழ அன்பு மட்டும் போதுமா என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது நாவல். பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாகக் குழந்தையில்லாவிட்டாலும் காளியும் பொன்னாவும் ஒருவர்மீதான காதலை இழக்கவில்லை. ஊராரின் கேலியைத் தாங்க முடியாமல் குழந்தை வரம் தேடிச் செல்லும் அவர்களின் கதையே மையம். மத, சாதி அமைப்புகளின் எதிர்ப்பையும் நீதிமன்ற வழக்குகளையும் கடந்து நிலைத்த இலக்கியப் படைப்பாக மதிக்கத்தக்க நாவல்.

காதலிலும் தாம்பத்தியத்திலும் நிறைவோடு இருந்தும் குழந்தைக்காக ஏங்கும் தம்பதிகளின் உறவை நன்றாகச் சித்தரித்திருக்கிறது நாவல். அவர்களைச் சுற்றியுள்ள உறவுகளும் கிராமத்து அன்றாட வாழ்வின் பதற்றங்களும் தெளிவாகப் பதிவாகின்றன. முடிவு எதிர்பார்த்த தாக்கத்தைத் தரவில்லை என்றாலும், கதைக்குப் பொருத்தமான முடிவாகவே தோன்றுகிறது. ஓரளவு வயதும் வாழ்க்கை அனுபவமும் உள்ள வாசகர்கள் இதன் சில பகுதிகளோடு தங்களைப் பொருத்திப் பார்க்க முடியும்; அவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

பண்பாட்டுப் பின்னணி மாறினாலும் குழந்தையில்லாத தம்பதிகளின் போராட்டத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. ஆனால் கதை நகராமல் தேங்கி நிற்பதுபோல் உள்ளது; இறுதியில்தான் வேகம் கூடுகிறது. மிகச் சுவாரசியமான பகுதி தொடங்க வேண்டிய இடத்தில் நாவல் முடிந்துவிடுகிறது. தொடர்ச்சியாக இரு நூல்கள் இருந்தாலும், இது ஒரு தொடரின் முதல் பகுதியாக முன்வைக்கப்படவில்லை. தனி நாவலாகப் பார்க்கும்போது நிறைவு தராத பலவீனமான படைப்பு.

கிராமங்களிலும் சிறுநகரங்களிலும் வாழ்பவர்கள் இக்கதையின் சமூகத்தைத் தங்கள் சுற்றத்தோடு எளிதாகப் பொருத்திப் பார்க்க முடியும். தம்பதிகளின் உறவில் நெருக்கமும் சிக்கல்களும் உண்டு; அவர்களும் குடும்பத்தினரும் வாசிப்புக்குப் பிறகும் நினைவில் நிற்கிறார்கள். எளிதாகப் படித்துவிடக் கூடிய நாவல் என்றாலும் மனதில் வலியை விட்டுச் செல்கிறது. தவறவிடாமல் படிக்கலாம்.

குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னாவைச் சுற்றத்தாரின் கேலிகள் வாட்டுகின்றன; அவர்களின் நம்பிக்கை ஊர்த் திருவிழாவில் குவிகிறது. பண்பாட்டின் உண்மை நிலையைச் சொல்ல முயன்றிருப்பது புரிந்தாலும், நீண்ட விவரிப்புகள் வாசிப்பில் பிடிப்பைக் குறைக்கின்றன. இருவரின் நிலைப்பாடுகளிலும் நியாயம் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது. ஒருவரையொருவர் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளாதது ஓர் உறவை எவ்வளவு பாதிக்கலாம் என்பதையும் கதை உணர்த்துகிறது.

காளி, பொன்னாவின் கதையை எல்லாவற்றையும் அறிந்த மூன்றாம் நபர் பார்வையில் அழகாகச் சொல்லியிருக்கிறார் பெருமாள் முருகன். உரிய அளவு அங்கீகாரம் பெறாத சிறந்த இந்திய எழுத்தாளர்களில் ஒருவர் அவர். வேகமும் பிடிப்பும் நிறைந்த இந்நாவல், முடிந்த பிறகும் இவர்களின் கதையைத் தொடர்ந்து அறியத் தூண்டுகிறது. மாற்று முடிவுகளைக் கொண்ட அடுத்த இரு நாவல்களையும் படிக்கத் தோன்றுகிறது. அனிருத்தன் வாசுதேவனின் மொழிபெயர்ப்பிலும் மூலத் தமிழ் எழுத்தின் மண்வாசனை தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளது.

ஓரளவு நல்ல நாவல் என்றாலும் வாசிப்பு சற்றுச் சலிப்பூட்டுகிறது; கவித்துவமும் தீவிரமும் மொழிபெயர்ப்பில் குறைந்திருக்கலாம். பொன்னாவுக்கு ஆழம் இருந்தும், கோபமும் துயரமும் மட்டுமே வெளிப்படுவது இயல்பாகத் தெரியவில்லை. சித்தப்பாவின் வெளிப்பார்வை பிடித்துள்ளது. காளி சற்று எரிச்சலூட்டுகிறார்; அவரது மனவோட்டத்துக்குக் கொடுக்கப்படும் அதிக இடம் கதைக்குப் பெரிதாக உதவவில்லை.

கிராமத்தின் விவசாயச் சூழல் கண்முன் விரியும்படி சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் இருபது அத்தியாயங்கள் வரை வாசிப்பு ரசிக்கும்படி இருந்தாலும், கடைசிச் சில அத்தியாயங்கள் தேவையின்றி இழுக்கப்பட்டதாகத் தோன்றி ஏமாற்றுகின்றன. பொன்னாவின் சீற்றமும் உறுதியும் மிகவும் பிடித்துள்ளன. தொடர்ச்சியாக வந்த இரு நாவல்களையும் வாசிக்கும் ஆர்வம் குறைவுதான்; பொன்னாவைப் பற்றி மேலும் அறிய வேண்டும் என்பதற்காக அவற்றை வாசிக்கத் தோன்றலாம்.