Reviews for மாதொருபாகன்

குழந்தையின்மை என்ற ஒரே மையக்கருத்தைச் சுற்றி நகரும் சுவாரசியமான நாவல். மரபுவழிச் சமூகத்தில் ஒரு தம்பதி எதிர்கொள்ளும் தனிமை, இகழ்ச்சி, புறம்பேச்சு, அவ்வப்போது கிடைக்கும் பரிதாபம் ஆகியவற்றைப் பேசுகிறது. அவர்களுடைய துயரத்துக்கு எளிய தீர்வு கிடைப்பதில்லை. தமிழிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்தக் கதை வித்தியாசமான வாசிப்பு; இரண்டு தொடர்நாவல்களிலும் நீள்கிறது.

குழந்தையில்லாத, அன்பான தம்பதியை மையமாகக் கொண்ட ஆர்வமூட்டும் கதை. குழந்தை பெறுவதற்கான நெருக்கடி அவர்களின் விருப்பத்தைவிடக் குடும்பத்திடமிருந்தும் சமூகத்திடமிருந்தும் வருவது கவனிக்கத்தக்கது. சிக்கனமான எழுத்து சொல்ல வேண்டியதை அழுத்தமாகச் சொல்கிறது. நூல் இத்தனை கடுமையான சர்ச்சையைச் சந்தித்தது வியப்பளிக்கிறது; அதன் முழுக் கலாச்சாரப் பின்னணியும் புரிபடவில்லை.

சமூகத்தில் வேரூன்றிய முன்முடிவுகளைச் சிறப்பாகச் சித்தரிக்கும் கதை. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வாசித்த பின் தமிழ் மூலத்தையும் தொடர்நாவலையும் படிக்கத் தூண்டுகிறது. இந்நூலைச் சுற்றி இவ்வளவு கடுமையான சர்ச்சை எழுந்தது புரியவில்லை. முடிவு சற்றே ஏமாற்றம் அளித்தாலும், வாசிக்கத் தகுந்த நாவல்.

குழந்தையின்மையையும் அதைச் சுற்றிய சமூக எதிர்பார்ப்புகளையும் பேசும் மிகச் சிறந்த நூல்களில் ஒன்று. சமூகத்தின் மீதும் சில கதாபாத்திரங்களின் மீதும் வாழ்க்கையின் அநீதிகளின் மீதும் கோபத்தை எழுப்பிக்கொண்டே செல்கிறது; நூல் குறுகியதாக இருப்பது ஆறுதல். நல்ல ஆசிரியரின் வழிகாட்டுதலுடன் பாலின ஆய்வு அல்லது மேற்கத்திய மரபுக்கு வெளியேயுள்ள இலக்கிய வகுப்பில் விவாதிக்க ஏற்ற படைப்பு.

எளிய விவசாயியின் வாழ்க்கையை நுட்பமாகவும் நேர்த்தியாகவும் சொல்லும் பெருமாள் முருகனின் கதைசொல்லல் வியக்க வைக்கிறது. குழந்தையின்மைக்காகச் சமூகம் ஒருவரை நடத்தும் விதமும் அதனால் ஏற்படும் வலியும் அழுத்தமாகப் பதிவாகின்றன. அடுத்து என்ன என்ற எதிர்பார்ப்பைத் தக்கவைக்கும் கதை, முடிவிலும் மேலும் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது. வெவ்வேறு முடிவுகளைக் கொண்ட தொடர்நாவல்களையும் தேடச் செய்கிறது.

வாசித்து முடித்த பிறகும், குறிப்பாக அதன் முடிவால், மனதை விட்டு அகலாத நாவல். பாத்திரங்கள் கடுமையான முடிவுகளை எடுக்கும் அளவுக்குச் செல்லும் தவிப்பை ஆசிரியர் நிதானமாகக் கட்டமைக்கிறார். சாதி, சமூக ஒழுக்கம், பாலின அரசியல் குறித்த பல அடுக்குகள் கதைக்குள் உள்ளன. தனிமனிதர் விரும்புவதற்கும் அவர் விரும்ப வேண்டும் என்று சமூகம் தீர்மானிப்பதற்கும் இடையிலான முரணே கதையின் மையம்.

பின்னட்டைக் குறிப்பும் நூலைச் சுற்றிய சர்ச்சை பற்றிய தகவல்களும் கதையை முன்கூட்டியே வெளிப்படுத்திவிடுவதால், அவற்றைத் தவிர்த்துவிட்டு வாசிப்பது நல்லது. முதல் பாதியின் தொடர்ச்சியான மீளுரைகள் சலிப்பூட்டுகின்றன. இரண்டாம் பாதியில்தான் கதை வலுப்பெறுகிறது: புதிய பாத்திரங்களின் கதைகளும் மாற்றுக் கண்ணோட்டங்களும் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன; ஏற்கெனவே உள்ள பாத்திரங்களும் முனைப்புடன் செயல்படத் தொடங்குகின்றன.

பேச்சுவழக்கின் நுட்பங்களையும் மணவாழ்வின் மென்மையான சமநிலையையும் நேர்மையாகச் சித்தரிக்கும், வாசிப்பில் ஆழ்த்தும் நாவல். பாத்திரங்கள் நன்றாக வளர்த்தெடுக்கப்பட்டு உயிரோட்டமாக நிற்கின்றன; கதையிலிருந்து கவனம் விலகுவதில்லை. ஆனால் திடீரென வரும் முடிவு, ஏதோ விடுபட்டுவிட்டதோ என்ற உணர்வைத் தருகிறது. நிறைவான பாராட்டைத் தடுக்கும் முக்கியக் குறை அதுதான்.

மொழிபெயர்ப்பில் ஏதேனும் விடுபட்டிருக்குமோ என்ற சந்தேகம் இருந்தாலும், வாசிப்பில் கதையின் முழுமை குறைந்ததாகத் தெரியவில்லை. வாழ்வுச் சூழல் முற்றிலும் வேறாக இருந்தபோதும், பாத்திரங்களின் நிலையை உணர்ந்து கதையுடன் ஒன்ற முடிகிறது. ரசித்து வாசிக்க முடிந்த, பரிந்துரைக்கத்தக்க நாவல்.

உயிரோட்டமான வர்ணனைகளும் பாத்திரச் சித்தரிப்பும் நாவலின் பலங்கள். பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாகக் குழந்தையில்லாமல் தவிக்கும் பொன்னா–காளியின் அன்பு மனதைத் தொடுகிறது; சமூகத்தின் போலித்தனமும் நன்றாக வெளிப்படுகிறது. இருந்தாலும் சில இடங்களில் கதை மெதுவாக நகர்கிறது. முடிவும் நிறைவு தரவில்லை. மொழிபெயர்ப்பில் ஏதேனும் விடுபட்டிருக்குமோ என்ற சந்தேகமும் எழுகிறது; அது உறுதியான குற்றச்சாட்டு அல்ல.