Reviews for மாதொருபாகன்

மொத்தக் கதை அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை. குறிப்பாகப் பெண்களின் பாத்திரச் சித்தரிப்பில் போதாமை இருக்கிறது; ஆண் எழுத்தாளர்களிடம் காணப்படும் இந்தக் குறைக்கு இந்நாவலும் விதிவிலக்காகத் தோன்றவில்லை. அதே நேரத்தில், கதைக்குள் வரும் சிறு நிகழ்ச்சிகள் ரசிக்க வைக்கின்றன. அவற்றின் சொல்லும் முறை இந்திய நீதிக்கதைகளை நினைவூட்டுகிறது.

கதையும் பாத்திரச் சித்தரிப்பும் பிடித்துள்ளன. நாயகனின் அன்றாட உலகை விவரிப்பதில் ஆசிரியர் செலுத்தியிருக்கும் கவனம் தெரிகிறது; முடிவில் இன்னும் வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஏக்கம் மிஞ்சுகிறது. இருப்பினும், நூலுக்குக் கிடைத்த பெரும் பரபரப்புக்கான காரணம் முழுமையாகப் புரியவில்லை. தமிழ்மூலத்துக்குப் பதிலாக மொழிபெயர்ப்பை வாசித்ததும் இந்த மிதமான மதிப்பீட்டுக்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.

தெளிவாகவும் தயக்கமின்றியும் எழுதப்பட்ட நடை ஈர்க்கிறது. வெளிப்படையான பாலியல் காட்சிகள் இல்லாத இந்த நாவல் ஏன் இவ்வளவு சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது என்ற கேள்வி எழுகிறது; மொழிபெயர்ப்பில் வாசிக்கும்போது மூலத்தின் பண்பாட்டுப் பின்னணி முழுமையாகப் புரியாமல் இருக்கலாம். அன்பான தம்பதியரை குடும்பமும் சமூக எதிர்பார்ப்புகளும் நெருக்குவதுதான் கதையின் மையம். இந்நூலை அணுக மொழிபெயர்ப்பு வாய்ப்பளித்தது மகிழ்ச்சிக்குரியது.

பழமைவாதக் கிராமத்தில் இயல்பாக வாழப் போராடும் குழந்தையற்ற தம்பதியரின் கதை நெகிழ வைக்கிறது. ஊரின் சூழல், விவசாய வாழ்க்கை, மக்களின் நம்பிக்கைகள், பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவை அழகாகச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. பொன்னாவும் காளியும் மட்டுமல்ல, சித்தப்பாவும் நினைவில் நிற்கிறார். பொன்னாவின் மனவேதனையும் குழப்பமும் உணரக்கூடிய வகையில் எழுதப்பட்டுள்ளன. மனம் ஒன்றி ரசிக்க முடிந்த நாவல்.

பண்ணைச் சூழலையும் தேர்த்திருவிழா இரவையும் கண்முன் கொண்டுவரும் எழுத்து ரசிக்க வைக்கிறது. இறுதியை நெருங்கும்போது கதை இழுபட்டு, எதிர்பார்த்த தாக்கத்தை முடிவு தராமல் போகிறது. இருப்பினும், வேளாண்மையைச் சார்ந்த கிராமச் சமூகத்தின் சாதிப் பிரிவுகள், ஆண் பெண்ணுக்கென விதிக்கப்படும் பங்குகள், இறுகிய நம்பிக்கைகள் ஆகியவற்றை நுட்பமாகச் சுட்டுவதற்காக வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

சரளமாக வாசிக்க முடிகிறது; எழுத்தும் மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக உள்ளன. அக்காலச் சூழலில் குழந்தையின்மை தம்பதியருக்கு எவ்வளவு பெரிய சிக்கலாக இருந்தது என்ற விவாதம் ஆர்வமூட்டுகிறது. ஆனால் முடிவு நிறைவைத் தரவில்லை; உரிய தீர்வைச் சொல்லாமல் நழுவியதுபோல் தோன்றுகிறது. மொத்தத்தில் சுவாரசியமான கருப்பொருள்களைக் கொண்ட நூல் என்றாலும், முடிவின் மீதான ஏமாற்றம் நீங்கவில்லை.

தென்னிந்தியச் சூழலை விவரமாகக் காட்டும் நாவல். குழந்தை வேண்டி காளியும் பொன்னாவும் மேற்கொள்ளும் சடங்குகளைச் சொல்லும் தொடக்கப் பகுதி மெதுவாக நகர்கிறது. பின்னர் வேகம் கூடிக் கதை சுவாரசியமாகிறது. முடிவில் சிலவற்றைத் திறந்தே விடுவது எல்லோருக்கும் ஏற்புடையதாக இருக்காது. தொடக்கத்தின் மந்தநிலை ஒரு குறையாக இருந்தாலும், நண்பர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கத் தோன்றும் நூல்.

ஒருவரையொருவர் ஆழமாக நேசிக்கும் தம்பதியரைக் குழந்தையின்மை வதைப்பதைச் சொல்லும் கதை மனதைப் புண்படுத்துகிறது. பொன்னா காளியைப் புரிந்துகொள்ளவில்லையா, அவளது பார்வையைவிட அவனது பார்வைக்கே அதிக இடம் தரப்பட்டுள்ளதா என்ற கேள்விகள் எழுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பில் இடையிடையே வரும் அறிமுகமில்லாத தமிழ்ச் சொற்கள் வாசிப்பிலிருந்து விலக்குகின்றன. எழுத்தின் கவித்துவமும் நுட்பங்களும் முழுமையாக மொழிபெயர்ப்பில் வரவில்லையோ என்ற உணர்வும் இருக்கிறது.

பெருமாள் முருகன் கதையை அழகாகக் கட்டமைத்திருக்கிறார். அடிக்கடி வரும் பின்னோக்கிக் காட்சிகள் முதலில் சற்றுத் தடுமாற வைத்தாலும், முடிவை நோக்கிக் கதையை நகர்த்த அவை உதவுவது பிறகு புரிகிறது. மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. எனினும், குறிப்பாக இறுதிப் பகுதியில், மூலத்தின் நகைச்சுவை முழுமையாகக் கடந்து வரவில்லையோ என்று தோன்றுகிறது. மொத்தத்தில் சிறப்பான படைப்பு.

பொன்னாவும் காளியும் தம்பதியாக மனதைக் கவர்கிறார்கள்; சாதி, மதம், மூடநம்பிக்கைகள் சார்ந்த தமிழ்ச் சமூக வாழ்க்கையை அறியவும் முடிகிறது. ஆனால் பெரும்பகுதி மிக மெதுவாக நகர்ந்து, உச்சக்கட்டத்திலேயே நின்றுவிடுவது ஏமாற்றமளிக்கிறது. பின்னட்டைக் குறிப்பு இறுதிப்பகுதியை முன்கூட்டியே சொல்லிவிடுவதும் குறை. பூனாச்சி இதைவிடப் பிடித்திருந்தாலும், தொடர்ச்சிகளில் இந்தத் தம்பதியின் வாழ்க்கையை அறிய ஆர்வம் இருக்கிறது.