Reviews for மாதொருபாகன்

முதல் மூன்றில் ஒரு பகுதி வரை மெதுவாக நகரும் கதை, அதன் பிறகு வேகமெடுத்துப் பிடித்துக்கொள்கிறது. காளியும் பொன்னாவும் எதிர்கொள்ளும் சூழலும், அவர்களாகவும் பிறரின் வற்புறுத்தலாலும் செய்யும் செயல்களும் பரிதாபத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. குழந்தை பெற்றே ஆக வேண்டும் என்ற சமூக எதிர்பார்ப்பை எதிர்க்கும் நல்லய்யன் மட்டுமே இந்தச் சோகக் கதையில் சற்றே ஆறுதல் தருகிறார்.

சுமார் 180 பக்கங்களுக்குள் மனிதம், திருமணம், ஆன்மிகம், பாலுறவு, சாதி, வாழ்க்கை ஆகியவற்றை ஆழமாகப் பேசும் நாவல். கதை சொல்லப்பட்ட விதம் மிகச் சிறப்பு; மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாக இருக்கிறது. இருப்பினும் தமிழ் மூலத்தின் மொழியழகு முழுவதுமாக வந்திருக்குமா என்ற எண்ணம் எழுகிறது. தவறவிடக்கூடாத வாசிப்பு.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலும் எழுத்தின் வசீகரம் நன்றாக வெளிப்படுகிறது. பாத்திரங்களும் கதையின் போக்கும் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டுகின்றன; மிகச் சில அமர்வுகளிலேயே முடித்துவிடும் அளவுக்குப் பிடித்துவைக்கும் நாவல். கதையை உருவாக்கிய விதம் சிறப்பாக இருக்கிறது. பெருமாள் முருகனின் மற்ற நூல்களையும் வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாகக் குழந்தைக்காகக் காத்திருக்கும் அன்பான தம்பதியின் வாழ்வில் அண்டை வீட்டார், உறவினர், தெய்வ நம்பிக்கைகள் எனப் பலவும் தலையிடுகின்றன. தம்பதிக்கிடையிலான நெருக்கம் அழுத்தமாகப் பதிவாகிறது; குடும்பத்தினரும் சமூகமும் வீசும் ஏச்சுகளும் சண்டைகளும் கொடூரமாகத் தெரிகின்றன. குழந்தையின்மையை மையமாகக் கொண்ட இந்தக் கதை ஆர்வமூட்டுகிறது; மொழிபெயர்ப்பும் ரசிக்கத்தக்கது.

குழந்தையில்லாத தம்பதியின் உணர்வுகளைப் பெருமாள் முருகன் மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார். பெண்ணின் ஏக்கமும் ஆணின் மனநிலையும் இயல்பான உணர்வுகளோடு சித்தரிக்கப்படுவது வாசிப்பின் சிறப்பு. தமிழ் மூலமும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. நூலைச் சூழ்ந்த சர்ச்சைகளைத் தாண்டி மிக உயர்ந்த மதிப்பைப் பெறத்தக்க படைப்பு.

பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாகக் குழந்தையில்லாத கிராமத்துத் தம்பதியின் வாழ்க்கையைக் கவித்துவமாகச் சொல்லும் கதை. தென்னிந்தியப் பண்பாடு, மரபுகள், சமூக வாழ்வு ஆகியவற்றை ஆழமாகப் பார்க்க உதவுவதுடன், மனித உறவுகளைப் பற்றியும் பேசுகிறது. கதை செல்லும் வழியில் காலம் அடிக்கடி மாறுகிறது; இடையிடையே கிளைச் சம்பவங்களுக்கும் நகர்கிறது.

குழந்தையின்மை கணவனையும் மனைவியையும் வெவ்வேறு விதமாகப் பாதிப்பதை நாவல் வெளிப்படுத்துகிறது. திருவிழாச் சடங்கை மையமாகக் கொண்டு கதை நகரும்போதே உச்சத்தை நோக்கிய பதற்றம் உணரப்படுகிறது; பின்பகுதி குறிப்பாகப் பிடித்துவைக்கிறது. ரசிக்கத்தக்க மொழிபெயர்ப்பு. எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகப் பொன்னாவுக்கும் காளிக்கும் இடையிலான அன்புதான் நினைவில் தங்குகிறது.

அன்றாடம் அவமதிப்பை எதிர்கொள்ளும் தம்பதியின் உணர்வுகளையும், அவர்களது நுட்பமான உறவின்மீது சமூகம் செலுத்தும் கடும் அழுத்தத்தையும் பெருமாள் முருகன் அழகாகக் கதையாக்கியிருக்கிறார். தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்குச் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பும் தடையின்றி வாசிக்கும்படி அமைந்துள்ளது. ஏமாற்றமளிக்காத வாசிப்பாக இருக்கும் என்று நம்பிக்கையுடன் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

கிராமப்புறத் தமிழகத்தில் நிகழும் கதை என்றாலும் நகர வாழ்க்கைக்கும் நெருக்கமாக இருக்கிறது. பிறர் தொடர்ந்து மதிப்பிடும் சூழலில், தனிப்பட்ட குறைபாடுகளாகக் கருதப்படுபவற்றுடன் வாழ்வதைச் சொல்கிறது. எளிய எழுத்துநடையில் நகரும் கதை, இறுதியில் பரபரப்பான நாவலைப் போல வேகமெடுக்கிறது. பெருமாள் முருகனுடன் மொழிபெயர்ப்பாளர் அனிருத்தன் வாசுதேவனும் பாராட்டுக்குரியவர்.

ஆர்வமூட்டும் வாசிப்புதான்; ஆனால் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் தம்பதியின் கடந்தகாலத்தை விரிவாகச் சொல்லும் முறை சற்றுத் திணற வைக்கிறது. சில இடங்களில் நிகழ்காலம் எது, கடந்தகாலம் எது என்பதும் குழப்பமாகிறது. இதைத் தவிர கதை பிடித்திருக்கிறது; தொடர்நாவல்களும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால் அவற்றை வாசிக்கும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.