Reviews for மாதொருபாகன்

திருச்செங்கோட்டுக் கோயில் திருவிழாவின் இறுதி நாட்களில் நடக்கும் சடங்குகள் குழந்தைப்பேற்றுக்கு வழிவகுக்கும் என்ற நம்பிக்கை, காளி–பொன்னா தம்பதியிடையே ஏற்படுத்தும் முரண்பாடுகளே கதையின் மையம். தொடர்ந்து அடுத்து என்ன நிகழும் என்ற ஆர்வத்தைத் தூண்டும் எழுத்து.

சிரமமின்றி வாசித்துச் செல்ல முடியும் ஈர்ப்பான நாவல். உரையாடல்களிலும் பாத்திரங்களின் சிக்கலான அகச் சிந்தனைகளிலும் வெளிப்படும் நேர்மை குறிப்பிடத்தக்கது; பல இந்திய நாவல்களில் அரிதாகக் காணப்படும் அம்சம் இது. பழைய காலத்துக் குடும்பக் கதையாக இருந்தாலும், நிகழ்வுகளும் மனிதர்கள் எடுக்கும் முடிவுகளும் இன்றைக்கும் பழக்கமானவையாகவே தோன்றுகின்றன.

ஆங்கிலத்தில் வாசிக்கும்போது கதை சொல்லும் நடை மிகவும் மெதுவாகத் தோன்றுகிறது. வாய்மொழிக் கதை சொல்லலைப் போலச் சுற்றி விரியும் நடையும் இதற்குக் காரணம். இருந்தாலும், நவீனமானதாகக் கருதப்படும் சமூகத்தில் நீடிக்கும் பிற்போக்கான யதார்த்தங்களை வெளிச்சமிட்டுக் காட்டுவதில் இந்த நாவல் முக்கியமான இடத்தைப் பெறுகிறது.

குழந்தையில்லாத தம்பதி குடும்பத்தினரின் அழுத்தத்தையும் சமூகத்தின் ஓயாத குத்தல்களையும் சமாளிக்கப் போராடுகின்றனர். சமூகத்துக்குக் கசக்கும் உண்மையை நேருக்கு நேர் காட்டுவதாலேயே இந்த நாவல் சர்ச்சைக்குள்ளானதாகத் தோன்றுகிறது. காளிக்கும் பொன்னாவுக்கும் இடையிலான பந்தத்தை ஒப்பனையின்றி அழகாகச் சித்தரித்திருப்பது மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. தவறாமல் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

தொடர்ந்து ஈடுபாட்டுடன் வாசிக்க வைக்கும் நாவல். முடிவுவரை ஆர்வம் குறையாமல் படித்துச் செல்ல முடிகிறது.

கிராமிய அழகும் எளிமையும் நிறைந்த எழுத்து. திருவிழாக்கள், உணவு, வயல்கள், மரங்கள் என எல்லாமே கண்முன் வருகின்றன. பெற்றோராக வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் மனிதர்களையும் அவர்கள் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியவற்றையும் உணர முடிகிறது. இந்த அனுபவத்தை இந்தியாவின் பல பகுதிகளிலும் வாசகர்கள் தங்களோடு பொருத்திப் பார்க்கலாம். இடைவிடாமல் முடிவுவரை வாசிக்க வைக்கும் சிறப்பான கதை.

கிராமத்தில் வாழும் குழந்தையில்லாத தம்பதியின் துயரங்களை அழகான நடையில் வெளிப்படுத்துகிறது நாவல். சாதியத்தின் சித்தரிப்பு, கதைக்குள் வரும் கதைகள், காளி–பொன்னா உறவு ஆகியவை சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. முடிவுவரை தொடரும் மர்மமான ஈர்ப்பும் பிடித்திருக்கிறது. மூலத்தின் சாரம் குறையவில்லை என்று உணர வைக்கும் நல்ல மொழிபெயர்ப்பு.

குழந்தையில்லாத தம்பதியைச் சமூகத்தின் கேலியும் அவமானப்படுத்தலும் எவ்வாறு வாட்டுகின்றன என்பதிலேயே நாவல் அளவுக்கதிகமாகக் கவனம் செலுத்துகிறது. மரபு, ஆணாதிக்கம், சாதியம் போன்றவற்றைப் பெருமாள் முருகன் ஆழமாக ஆராய்ந்தாலும், தம்பதியின் கையறுநிலையைச் சுற்றியே கதை நகர்வதால் வாசிப்பில் சற்றே ஆசுவாசம் பெறுவதற்கும் இடம் குறைவு.

அழகான காதல் கதைக்கு அதன் பண்பாட்டுப் பின்னணி ஆழம் சேர்க்கிறது. ஆணாதிக்கம், பெற்றோராவதற்குக் கொடுக்கப்படும் மதிப்பு, பொய்களுக்கு இருக்கும் இடம் ஆகியவற்றை நாவல் விரிவாக ஆராய்கிறது. ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் மோசமாக இருப்பது பெரிய குறை; தமிழில் இன்னும் சிறப்பாக இருக்குமோ என்று எண்ண வைக்கிறது. இருந்தாலும் பதினெட்டு வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள் தவறாமல் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

கதையின் இடமும் காலமும் மனிதர்களும் அறிமுகமில்லாதவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களுடைய வாழ்க்கைப் போராட்டத்தையும் அவர்களுக்கு முக்கியமான பிரச்சினைகளையும் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. தமிழ்நாட்டுக் கிராம வாழ்வைக் கூர்ந்து கவனித்துப் பதிவு செய்திருக்கும் நாவல் இது. அந்த வாழ்வைத் தெளிவாக உணர்த்துவதில் சிறப்பான மொழிபெயர்ப்புக்கும் பங்கிருக்கிறது.