Reviews for மாதொருபாகன்

மனதை நெகிழவைக்கும் கதை, விறுவிறுப்பான நடை, நன்றாக அமைந்த மொழிபெயர்ப்பு என எளிதாகவும் ஆர்வமாகவும் வாசிக்க முடிகிறது. நாவலைச் சுற்றிய சர்ச்சை தேவையற்றதாகவே தோன்றுகிறது. குழந்தையை விரும்பும் தம்பதிகளுக்காகக் கதையில் சொல்லப்படும் வழக்கத்தை, அன்றைய சூழலில் முன்னோக்குச் சிந்தனையாகப் பார்க்க முடிகிறது. ஓய்வாக வாசிப்பதற்கு ஏற்ற, மகிழ்ச்சியளிக்கும் நூல்.

குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னாவைச் சமூகத்தின் கேலி எவ்வளவு தூரம் பாதிக்கிறது என்பதைப் பிடிப்புடன் சொல்கிறது நாவல். திருவிழாவைச் சார்ந்த உறவுச் சுதந்திரம் குறித்த கருப்பொருள் கவனத்தை ஈர்க்கிறது; புரிதல் இடைவெளிகள் தம்பதியின் உறவைச் சோதிக்கின்றன. வாசகரின் கவனத்தையும் எதிர்பார்ப்பையும் தக்கவைக்கும் கதைசொல்லல், முடிவை அவரவர் சிந்தனைக்கு விடுகிறது. அனிருத்தன் வாசுதேவனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் மிகச் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.

பெண்களின் இடத்தையும் மதிப்பையும் சமூகம் எவ்வாறு நிர்ணயிக்கிறது என்று கேள்வி எழுப்பும் சிறந்த நாவல். பெண்ணைப் பாதியாகக் கொண்ட தெய்வத்தை வணங்கும் சமூகமே, பெண்களைத் தனிமனிதர்களாக மதிக்காமல் தாய்மையையும் குடும்பப் பொறுப்பையும் வைத்தே மதிப்பிடும் முரண்பாட்டைச் சுட்டுகிறது. இந்தப் போலித்தனத்தை ஆரவாரமில்லாத எளிய நடையில் தெளிவாக வெளிச்சமிட்டுக் காட்டுகிறது மாதொருபாகன்.

கதையைவிட அதன் தமிழ் நடையும் வட்டாரச் சொற்களுமே அதிகம் கவர்கின்றன. வெளிப்படையாகப் பேசத் தயங்கும் பழக்கங்களைச் சொல்லும்போது, அவற்றுக்குப் பின்னுள்ள அறியாமையைச் சுட்டுவதுபோலவும் தீர்ப்பளிக்காமல் அணுகுவதுபோலவும் தோன்றுகிறது. கதையிலும் மொழியிலும் மறைப்பில்லாத தன்மை உண்டு; அதன் அழகை உணர முடியாவிட்டால் கொச்சையாகவும் தெரியலாம். நல்ல வாசிப்பு என்றாலும் தமிழில் வாசிக்கச் சற்றுக் கனமான நூல்.

கிராமத்து மண்ணோடு நெருக்கமான, எளிய நேர்மையான கதை. பாலினம், சாதி, பெற்றோராக வேண்டுமென்ற அழுத்தம் ஆகியவை இயல்பாக இடம்பெற்றாலும், அவற்றின் சாயல் முற்போக்கான நகரச் சூழலிலும் தெரிவது சங்கடப்படுத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்பில் தமிழ் உரையாடல்களின் தன்மை புலப்படுகிறது; மூலத்தின் நுணுக்கங்கள் முழுவதும் வந்திருக்குமா என்ற ஐயமும் உண்டு. ரசிப்பதைவிட மதிக்கத் தோன்றும் நாவல்; எளிய சொற்களுக்குள் மொழியும் கதையும் தரும் செறிவு வியக்கவைக்கிறது.

திருமண உறவுக்குள் சமூகம் செலுத்தும் அதிகாரத்தை ஆழமாக ஆராயும், கீழே வைக்க முடியாத நாவல். குழந்தை பெற்றால்தான் ஒரு தம்பதிக்கு மதிப்பு கிடைக்குமா, அதற்காக அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும் என்ற கேள்விகள் எழுகின்றன. சமூகத்தின் பழமைவாத எதிர்பார்ப்புகள் அன்பான உறவையே ஆபத்துக்குள்ளாக்கும் முரணைச் சிந்திக்க வைக்கிறது. எல்லோருக்கும் பொருந்தும் கருப்பொருளைக் கொண்ட, வாசித்துப் போற்ற வேண்டிய நூல்.

அன்பான உறவு இருந்தும் குழந்தையில்லை என்பதற்காகக் காளியும் பொன்னாவும் சமூகத்தின் பார்வையால் நெருக்கடிக்கு உள்ளாகிறார்கள். அவர்களது விருப்பத்தைவிட, குடும்பம் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்ற சமூக எதிர்பார்ப்பே முன்னிற்கிறது. காலனிய காலத்தில் அமைந்த கதை என்றாலும் அந்தப் பார்வை இன்றும் மாறவில்லை. ஆனால் குறுகிய நாவலாக இருந்தும் மொழிபெயர்ப்பில் வாசிப்பு சிரமமாக உள்ளது. தமிழ் மூலம் இன்னும் வாசிக்க ஏதுவாக இருக்கலாம்; மொத்தத்தில் சுமாரான வாசிப்பு.

எளிமையும் இயல்பான ஓட்டமும் கொண்ட எழுத்தில் மனித உணர்வுகளையும் இடங்களையும் உயிரோட்டமாகக் காட்டுகிறார் பெருமாள் முருகன். குழந்தையில்லாத தம்பதியைப் புண்படுத்தும் சமூகப் பார்வையும், அவர்களுக்கிடையிலான ஆழமான காதலும் நெருக்கமும் சிறப்பாக வெளிப்படுகின்றன. வட்டாரப் பேச்சு அந்த வாழ்வுக்கு நம்பகத்தன்மை சேர்க்கிறது; இடையிடையே நகைச்சுவையும் உண்டு. குழந்தைக்காக அவர்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளைச் சொல்லும் விதம் கதையின் மீது பிடிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

குழந்தையின்மையைச் சுற்றியுள்ள சமூக அவமதிப்புகளையும் சடங்கு நம்பிக்கைகளையும் நாவல் பேசுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக இருந்தாலும், சில உரையாடல்களின் தாக்கம் தமிழில்தான் முழுமையாகக் கிடைக்கும் என்று தோன்றுகிறது. மெலிதான கதையில் நினைவுகூரல்கள் அதிகம்; அவை எப்போதாவதுதான் கதைக்கு வலுசேர்க்கின்றன. சர்ச்சைக்குக் காரணமான அதிர்ச்சியை எதிர்பார்த்தால் ஏமாற்றமே. கதாபாத்திரங்களின் செயல்களுக்குப் பிந்தைய விளைவுகளை அறியும் முன்பே முடிவு திடீரென வந்துவிடுகிறது.

குழந்தையின்மையைச் சுட்டிக்காட்டும் சமூகத்தின் நடுவே ஒரு தம்பதியின் வலியை அமைதியாகச் சொல்கிறது மாதொருபாகன். மேலோட்டமாக எளிய, மெதுவான கதையாகத் தோன்றினாலும், உறவுக்குள் தேங்கும் மௌனமும் மனப்போராட்டமும் ஆழமாகப் பதிவாகின்றன. மிகையான திருப்பங்களின்றி மனித உணர்வுகளை நுட்பமாக வெளிப்படுத்தும் எழுத்து. முடிவு நீண்ட நேரம் மனதில் நிற்கிறது. பொழுதுபோக்குக்கான எளிய வாசிப்பல்ல; சமூகத்தைப் பற்றிக் கேள்வி எழுப்பும் முக்கியமான நாவல்.