Reviews for மாதொருபாகன்

காளி, பொன்னா, முத்து ஆகிய மூவரை முன்னிறுத்தும் கிராமத்துக் கதை. பொன்னா குழந்தைப்பேற்றுக்காகப் போராடுவதே கதையின் மையம்; அதைச் சுற்றிய பகுதிகளில் வாசிப்பைச் சுவையாக்க ஆசிரியர் மெனக்கெட்டிருக்கிறார். சாதியத் தாக்கங்களைத் தவிர்த்து கிராம வாழ்வை அணுகுவது குறிப்பிடத்தக்கது. முடிவை வாசகரின் கற்பனைக்கு விட்டிருப்பதே மிகவும் பிடித்த அம்சம்; அதுவே நாவலின் தனிச்சிறப்பாகவும் அமைகிறது.

கொங்குத் தமிழின் அழகும் ஒளிவுமறைவற்ற நடையும் வாசிப்புக்கு நெருக்கம் தருகின்றன. மனித இயல்பையும் சமூகத்தின் கசப்பான உண்மைகளையும் நேராக முன்வைக்கிறது. இடையிடையே வரும் பழைய நிகழ்வுகளும் பனைத்தோப்பு, தென்னந்தோப்பு, பறவைகள் பற்றிய நுண்விவரங்களும் கதையைச் செறிவாக்குகின்றன. எதிர்பாராத அதிர்ச்சியளிக்கும் உச்சக்கட்டம், மனித மனத்தின் மாற்றங்களையும் சமூக நெறிகளையும் பற்றிக் கேள்வி எழுப்புகிறது.

குழந்தையின்மையின் வேதனைக்கிடையிலும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும் தம்பதியின் வாழ்வை நன்றாகச் சொல்லும் நாவல். நிகழ்காலத்துக்கும் அண்மைக் கடந்தகாலத்துக்கும் இடையே கதை நகர்கிறது. குழந்தையில்லாதவர்களைக் கடுமையாக நடத்தும் சமூகத்தைச் சுதந்திரத்துக்கு முந்தைய காலப் பின்னணியில் அணுக வேண்டும். தாயாக வேண்டுமென்ற பெண்ணின் தவிப்பும் இறுதிப்பகுதியும் முதன்மைப் பாத்திரங்களுக்காக வருந்த வைக்கின்றன.

அன்றாடச் சமூக அழுத்தங்களை எதிர்கொள்ளும் மனிதர்களையும் கிராம வாழ்வின் சிக்கல்களையும் நம்பும்படியாகச் சித்தரிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பின் எளிமையும் ஆழமான உண்மைகளை அழுத்தமின்றிச் சொல்லும் விதமும் சிறப்பு. வாசித்து முடித்த பின்னரும் சிந்திக்க வைக்கும் நூல். ஆனால் தெளிவான முடிவை எதிர்பார்ப்பவர்களுக்கு ஏமாற்றமாகலாம்; அது நாவலின் நோக்கமல்ல என்பதை உணர்ந்தாலும் அந்தக் குறை எஞ்சுகிறது.

ஆர்ப்பாட்டமில்லாத, இசைவான ஆங்கில நடைக்காக மொழிபெயர்ப்பாளர் பாராட்டுக்குரியவர். கதையின் ஈர்ப்பும் அடுத்து என்ன நடக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பும் வாசிப்பைத் தாங்குகின்றன. பெண்ணின் பாலியலில் சமூகப் பண்பாடு செலுத்தும் தாக்கத்தை ஆழமாக அணுகுகிறது. காலனியக் காலத் தென்னிந்திய வாழ்வை ஒற்றை அறத்தீர்ப்புக்குள் அடைக்காமல் காட்டும் இந்த நாவல், பெருமாள் முருகனின் பிற படைப்புகளையும் இந்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் அடுத்த நூல்களையும் படிக்கும் ஆர்வத்தைத் தருகிறது.

மூலத்தின் சிறப்பை ஊகித்துக்கொள்ள வேண்டிய நிலைக்கு மாறாக, ஒரு சிறந்த எழுத்தாளரின் படைப்பைப் படிக்கிறோம் என்ற உணர்வை இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பே தருகிறது. இந்திய மொழிப் படைப்புகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் இது மகிழ்ச்சியளிக்கும் விதிவிலக்கு. அனிருத்தன் வாசுதேவனிடமிருந்து மேலும் பல மொழிபெயர்ப்புகளையும் சொந்த நாவல்களையும் எதிர்பார்க்க வைக்கிறது.

குழந்தையின்மைக்காகப் பெண்கள் மட்டுமல்ல, ஆண்களும் கேலிக்குள்ளாவதைச் சொல்லும் சோகமான கதை. தங்கள் வாழ்வில் நிறைவாக இருக்கும் தம்பதியைச் சுற்றியுள்ள சமூகமே மாற்றுகிறது. இத்தகைய அவமதிப்புகள் இன்றும் தொடர்வதால் கதை மேலும் வருத்தமளிக்கிறது. பொன்னாவுக்கும் காளிக்கும் பின்னர் என்ன நேர்ந்திருக்கும் என்ற கேள்வி எஞ்சுகிறது; நாவலில் வரும் குறிப்பிட்ட சடங்கு உண்மையில் இருந்ததா என்பதும் தெளிவாகவில்லை.

காளி, பொன்னாவின் உணர்வுகள் மென்மையாகப் பின்னப்பட்டு மனதை உருக்குகின்றன. அந்தச் சித்தரிப்பு சற்றே எளிமையாக இருந்தாலும் நாவலின் வலுவான உட்பொருள் குறையவில்லை. வாசகரின் தனிப்பட்ட உணர்வுகளைத் தொட்டு அமைதியைக் குலைக்கக்கூடிய எழுத்து, ஆசிரியரின் திறனை உணர்த்துகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பாராட்டத்தக்கது; தமிழ் மூலத்தையும் வாசிக்கும் விருப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது. மொத்தத்தில் நல்ல வாசிப்பு.

ஆர்வத்தையும் அதிர்ச்சியையும் ஏற்படுத்தும் நாவல். குழந்தைப்பேற்றை வைத்து ஆண்களையும் பெண்களையும் மதிப்பிடும் சிற்றூர்ச் சமூகத்தின் நுணுக்கங்களை எழுத்தாளர் துல்லியமாகப் பதிவு செய்திருக்கிறார். எல்லாத் தரப்பிலிருந்தும் அவமானங்களை எதிர்கொள்ளும் காளியும் பொன்னாவும் பரிவைத் தூண்டும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளனர். கதை வலுவாக இருந்தாலும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அதன் தாக்கத்தை மங்கச் செய்கிறது; தமிழ் மூலத்தில் அது இன்னும் தீவிரமாக இருக்குமெனத் தோன்றுகிறது.

பழைய திருச்செங்கோட்டுச் சூழலில் குழந்தையில்லாத தம்பதியின் ஆசைகள், குடும்பத்தின் எதிர்பார்ப்புகள், சமூக ஒதுக்கல் ஆகியவை ஏற்படுத்தும் வேதனையை நாவல் பேசுகிறது. நம்பிக்கைகளில் ஆறுதல் தேடியும் அவர்கள் ஏமாற்றமடைகிறார்கள். உறவினர் ஒருவரின் பகுத்தறிவுச் சிந்தனை இதற்கு மாறுபட்ட பார்வையைத் தருகிறது. கிராமம், மனிதர்களின் நடத்தை, பழக்கவழக்கங்கள் அனைத்தும் நம்பத்தகுந்த விதத்தில் வெளிப்படையாகச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. அவசியம் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.