Reviews for மாதொருபாகன்

பழைய கவுண்டர் சமூகத்தின் வாழ்க்கை, சூழல், பழக்கவழக்கங்கள் அழகாகச் சித்தரிக்கப்பட்டு கதையோடு பின்னப்பட்டுள்ளன. ஆனால் மூல எழுத்தின் அழகை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு முழுமையாகக் கொண்டுவந்திருக்குமா என்ற ஐயம் இருக்கிறது. முடிவும் மிகத் திடீரென்று அமைந்து இன்னும் கொஞ்சம் தொடர்ந்திருக்கலாம் எனத் தோன்றச் செய்கிறது. இந்த நூல் ஏன் வன்முறையைத் தூண்டுமளவு எதிர்ப்புக்குள்ளானது என்பதும் புரியவில்லை.

திருமணத்தையும் குழந்தைப்பேற்றையும் மையமாகக் கொண்ட உணர்ச்சிமிக்க நாவல். பரஸ்பர அன்பு குறையாத காளியும் பொன்னாவும் குழந்தையில்லாததால் ஊராரின் அவமதிப்பை எதிர்கொள்கிறார்கள். குழந்தைக்காகக் குடும்பம் முன்வைக்கும் வழி, கணவனுக்குள் ஏற்படுத்தும் வலியையும் பாதுகாப்பின்மையையும் கதை பேசுகிறது. தம்பதியின் உறவுக்குள் உருவாகும் இந்த வேதனையை உணர்வுபூர்வமாகச் சொல்லியிருப்பதால் அவசியம் வாசிக்கத்தக்க நூலாகிறது.

சர்ச்சையைத் தாண்டி, பழைய கிராம வாழ்வைப் பதிவு செய்திருக்கும் விதம் நாவலை ரசிக்க வைக்கிறது. நவீனமயமாக்கலால் மாறிவரும் வாழ்க்கையின் முந்தைய வடிவங்களை இத்தகைய நூல்கள் தக்கவைக்கின்றன. உணவு, வட்டாரச் சொற்கள் போன்ற நுணுக்கங்களில் எழுத்தாளரின் ஆய்வு தெரிகிறது. தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கும் இந்நாவல், இதே கதையுடன் தொடர்புடைய மற்ற இரு நூல்களையும் படிக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

நீண்ட மணவாழ்விலும் குழந்தை கிடைக்காமல் தவிக்கும் தம்பதியின் கதையில், இடங்களின் விவரிப்புகள் ஒவ்வொரு காட்சியையும் தெளிவாக மனதில் உருவாக்குகின்றன. பெருமாள் முருகனின் உருவகங்களும் மறைமுகச் சொல்லாடல்களும் குறிப்பாக ரசிக்கத்தக்கவை. திருமணத்தை உடைமையாக்குதலுடன் தொடர்புபடுத்தும் உருவகம் போன்றவை உள்ளூர்ப் பண்பாட்டைச் சார்ந்திருப்பதால், அவற்றின் பொருளை அவிழ்த்துப் புரிந்துகொள்வதும் இந்த மொழிபெயர்ப்பு வாசிப்பின் சுவாரசியமாகிறது.

குழந்தையின்மைக்காகச் சமூகத்தின் அவமதிப்பைச் சந்திக்கும் காளி, பொன்னா மீது பரிவு ஏற்படுகிறது. ஒருவரையொருவர் நேசித்தாலும் சுற்றியுள்ளவர்களின் அழுத்தம் அவர்களைச் சில முடிவுகளுக்குத் தள்ளுகிறது. ஆனால் அப்பகுதியின் பண்பாட்டையும் திருவிழா நடைமுறைகளையும் அறியாத வாசகருக்கு அவற்றைப் புரிந்துகொள்வது கடினம். தமிழ்ப் பின்னணி இல்லாதவர்களுக்குக் கதையை எடுத்துச் செல்வதில் மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு உதவுகிறது என்ற சந்தேகம் நீடிப்பதால் வாசிப்பு சிரமமாகிறது.

காளி, பொன்னாவின் வலியை உணரச் செய்வது பெருமாள் முருகனின் பரிவுள்ள எழுத்து. சடங்குகளின் கொடுமையும் சுற்றியுள்ளவர்களின் குத்தல் பேச்சுகளும் மனதைத் தொடுகின்றன. திருவிழா, கூட்டம், கொண்டாட்டம் பற்றிய விவரிப்புகள் காட்சிகளை நேரில் காண்பதுபோல் அமைந்துள்ளன. தம்பதியின் உறவில் அன்பு, மரியாதை, பாலுணர்வு ஆகியவற்றின் பல அடுக்குகள் அழகாக வெளிப்படுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பிலும் கதையின் சாரம் கிடைக்கிறது; தமிழ் மூலத்தின் அழகு எப்படி இருக்கும் என்ற ஆவலும் எழுகிறது.

குழந்தையில்லாத தம்பதியின்மீது சமூகம் செலுத்தும் நெருக்கடிகளையும், அதனால் அவர்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து விலகுவதையும் நாவல் காட்டுகிறது. குழந்தைக்காக அவர்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளின் பின்னுள்ள வேதனை தெளிவாக வெளிப்படுகிறது. சமூக வாழ்க்கை, இயற்கை, சமய நம்பிக்கைகள் ஆகியவற்றின் சித்தரிப்புகள் உயிர்ப்புடன் உள்ளன. வாழ்க்கையை இவ்வளவு இயல்பாகப் பதிவு செய்வதற்காகவே வலுவாகப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

சர்ச்சை ஏற்படுத்திய எதிர்பார்ப்பை நாவல் நிறைவேற்றவில்லை. குழந்தையில்லாத தம்பதியைச் சமூகம் நடத்தும் விதமே திரும்பத் திரும்ப வருவதால் சலிப்பு ஏற்படுகிறது; அவர்களது துயரம் உணர்விலும் தாக்கம் ஏற்படுத்தவில்லை. சர்ச்சைக்குரிய திருச்செங்கோட்டுத் திருவிழா பற்றியும் போதிய விளக்கம் இல்லை. எழுத்தாளர் கதையை நகர்த்தும் வேகம் மட்டுமே தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கிறது; அதற்கு மேல் எதிர்பார்த்தால் ஏமாற்றமே மிஞ்சுகிறது.

அன்றாட வாழ்வைச் சாதாரணமாகச் சொல்லத் தொடங்கி, பின்னர் சிந்தனையைத் தூண்டும் பிடிப்பான கதையாக விரிகிறது. முதன்மைப் பாத்திரங்களின் உறவுகள் அழகாகச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. சமூகத்தின் கொடுமைக்கு நடுவே அவர்களின் அகப்போராட்டங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன; முடிவின் விடுபட்ட இடங்களை வாசகரே நிரப்ப வேண்டியுள்ளது. காலம் கடந்தும் சமூகப் பார்வை பெரிதாக மாறவில்லையே என்று எண்ண வைக்கிறது. இத்தகைய கதைகளை விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

கடுமையான மத விமர்சனத்தை எதிர்பார்த்தால் நாவலின் மிதமான அணுகுமுறை ஏமாற்றலாம்; அதே நேரம் கதையைவிட்டு விலகாத கட்டுப்பாடு பாராட்டத்தக்கது. இழிவுபடுத்தாத இந்த எழுத்துக்குச் சர்ச்சை எழுந்தது வியப்பளிக்கிறது; கதையில் வரும் வழக்கம் கடுமையான வெறுப்பை ஏற்படுத்துகிறது. பல நுட்பமான பிரச்சினைகளை நேரடியாகச் சொல்லும் கதை; பாத்திரங்கள் இயல்பானவை. பேச்சுமொழியின் நுணுக்கங்களைக் கெடுக்காமல் மொழிபெயர்ப்பு அமைந்துள்ளது.