Reviews for ஏழாம் உலகம்

நாம் பொருட்படுத்தாமல் கடந்து செல்லும் மனிதர்களின் வாழ்வைக் காட்டியதற்காக ஜெயமோகனைப் பாராட்ட வேண்டும். நாவலின் பல இடங்களில் வெளிப்படும் அவர்களது கோபம் குறிப்பாகக் கவர்கிறது. இதைத் தழுவி பாலா எடுத்த நான் கடவுள் போன்ற முயற்சிகள் வரவேற்கத்தக்கவை. நாவல்களைத் திரைப்படமாக்குவது வாசிப்பை ஊக்குவிப்பதோடு, சினிமாவை வெறும் பொழுதுபோக்கைத் தாண்டியும் பயன்படச் செய்யலாம்.

வறுமையைத் தாண்டி, உடல் குறைபாடுகளுடன் வாழ்பவர்களையும் அவர்களைச் சுரண்டிப் பணம் சம்பாதிப்பவர்களையும் நெருக்கமாகக் காட்டுகிறது ஏழாம் உலகம். நமக்குப் பழக்கமில்லாத இந்த வாழ்வின் எதார்த்தத்தை ஜெயமோகனின் எழுத்து வலுவாக வெளிப்படுத்துகிறது. பாத்திரங்களை நல்லவர், கெட்டவர் என்று பிரித்துக் காட்டாமல், அவரவர் இயல்புகளோடு உலவவிட்டிருப்பது நாவலின் சிறப்பு.

தன் உலகத்துக்குள் முழுமையாக இழுத்துக்கொள்ளும் நாவல்; படித்து முடித்த பிறகும் அதன் தாக்கம் விலகுவதில்லை. இருண்ட, கொடுமையான சூழலுக்கு நடுவே எதிர்பாராத நகைச்சுவையும் இருக்கிறது. ஒவ்வொரு பாத்திரமும் தனித்துவமாக உருவாகியுள்ளது. பரிதாபத்தைவிட, அவர்களின் நிலையில் நின்று புரிந்துகொள்வதே நாவலின் மையமாகிறது. வட்டார மொழியின் நுட்பங்களைத் தக்கவைக்கும் சுசித்ராவின் மொழிபெயர்ப்பு வாசிப்பு அனுபவத்தைக் குறைக்கவில்லை. இறுதியில் இடம்பெறும் மொழிபெயர்ப்பாளர்–ஆசிரியர் உரையாடலும் செறிவானது.

தொடக்கத்திலேயே கதையுலகமும் அதைச் சொல்லும் விதமும் ஈர்க்கின்றன. வழக்கமான நாவல் அமைப்பைப் பின்பற்றாமல், பிச்சைக்காரர்களின் வாழ்க்கையை ஒளிவுமறைவற்ற கடுமையுடன் காட்டுகிறது. உரையாடல்கள் அதிகமாக இருந்தாலும் அவையே பாத்திரங்களை நெருக்கமாக்குகின்றன. ஒருவர் மற்றவரின் வாழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும் உறவுகள் நேரடியாக விளக்கப்படாமல் இயல்பாக வெளிப்படுகின்றன. வரையறுத்த தொடக்கமும் முடிவும் இல்லாத அமைப்பும் இதன் தனிச்சிறப்பு. அவசரமாக முடித்துவிட மனம்வராத இந்த நாவலை ஒருமுறை படித்துப் பார்க்கலாம்.

பழனிக் கோயில் மலையைப் பின்னணியாகக் கொண்டு, பிச்சைக்காரர்களைச் சுரண்டும் கும்பலின் உலகை ஜெயமோகன் காட்டுகிறார். அகந்தையையும் அறம் பற்றிய சுயநம்பிக்கைகளையும் கேள்விக்குள்ளாக்கி, நீங்காத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் படைப்பு. நாகர்கோவில் வட்டார வழக்கு சில இடங்களில் தாங்க முடியாத அளவுக்குச் சிரமப்படுத்தினாலும், அதுவே பாத்திரங்களின் நெருக்கத்தையும் நுண்ணிய அர்த்தங்களையும் தருகிறது. மதத்தின் பெயரிலான புனிதப் பிம்பங்களையும், பிறரைச் சுரண்டிவிட்டு தம்மைக் குற்றமற்றவர்களாகக் கருதும் மனப்போக்கையும் நாவல் கடுமையாகச் சாடுகிறது.

கற்பனைக்கெட்டாத கொடுமையான உலகைச் சித்தரித்தாலும், இன்றைய தமிழகத்தின் நிஜத்துக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறது இந்த நாவல். வாசிப்பு நன்றாக உள்ளது. ஆங்கில வாசகருக்கு இந்தியப் பெயர்களை நினைவில் வைத்துக்கொள்வது கடினம்; ஒலிநூலில் சில இடங்களில் கதையைத் தொடர்வதும் சிரமம். பதிவிறக்கக்கூடிய பாத்திரப் பட்டியல் இருந்தால் உதவியாக இருக்கும். இந்தச் சிக்கல்கள் முழுமையாக ரசிப்பதைத் தடுத்தாலும், பாராட்டத்தக்கவர்களும் கண்டிக்கத்தக்கவர்களும் அற உணர்வின்றிப் போலித்தனமாக வாழ்பவர்களுமாக முக்கியப் பாத்திரங்கள் நினைவில் நிற்கின்றன.

சுவாரசியமாக இருந்தாலும் ஆழமாக மனதைப் பதற வைக்கும் நாவல். மொழிபெயர்ப்பு இயல்பாக இல்லை; பல்வேறு மதக் குறிப்புகளையும் புரிந்துகொள்வது சிரமமாக இருக்கிறது.

இந்த உலகின் இருண்ட பக்கங்களைச் சொல்லும் நூல். வித்தியாசமான வாசிப்பு அனுபவம்.

கதை அமைப்பில் தனித்துவம் கொண்ட, சுவாரசியமான வாசிப்பு.

நாகர்கோவில் வட்டார வழக்கில் எழுதப்பட்ட, ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் நாவல். செவ்விலக்கிய வாசிப்பில் விருப்பமுள்ளவர்களுக்கே ஏற்றது.