Reviews for ஏழாம் உலகம்

தாங்கிக்கொள்ளவே முடியாத அளவுக்குக் கொடூரமான சித்தரிப்புகள் நிறைந்த நூல். அதே நேரத்தில், சொல்ல வேண்டிய பல விஷயங்களைச் சொல்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு அழகாக அமைந்துள்ளது; இறுதியிலுள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்பும் பாராட்டத்தக்கது.

அருவருப்புடனோ பரிதாபத்துடனோ தினமும் கடந்து செல்லும் சக மனிதர்களின் அறியாத உலகத்தை அதன் பல முகங்களோடு காட்டுகிறது. அற்புதமான படைப்பு.

அருமையான நூல்.

மனிதநேயத்தைத் தூண்டும் சிறந்த நூல். தவறாமல் வாசிக்க வேண்டியது.

மிகச் சிறந்த படைப்பு!

நம் ஊருக்குள்ளேயே இருக்கும் அறியாத ஓர் உலகத்தைக் காட்டி, சாதாரண தமிழ் வாசகரை வியப்பில் ஆழ்த்துகிறது.

மொழியும் கதைசொல்லும் முறையும் புதுமையாகவும் ஈர்ப்பாகவும் இருக்கின்றன. ஆசிரியரின் மற்ற படைப்புகளையும் வாசிக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

அதிகம் அறிமுகமில்லாத ஓர் உலகத்தை அறியச் செய்வது சுவாரசியமாக இருக்கிறது. ஆனால் பல குரல்கள் ஒன்றாக ஒலிக்கும் நாவலின் போக்கு, கதையை முழுமையாகப் பின்தொடர்வதைச் சிரமமாக்குகிறது; ஆழமான உணர்வுத் தாக்கமும் ஏற்படவில்லை. ஆறு மாதங்களாக இடைவெளிவிட்டு வாசித்ததும் இந்த அனுபவத்துக்கு ஒரு காரணமாக இருந்திருக்கலாம்.

ஜெயமோகனின் எழுத்து நடையை ஆங்கிலத்தில் கொண்டுவந்ததில் சுசித்ராவின் பணி பாராட்டத்தக்கது. வட்டாரச் சுவைக்காகத் தமிழ்ச் சொற்களையும் தொடர்களையும் வைத்திருந்தாலும், மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கும் உணர்வு ஏற்படுவதில்லை. தமிழ் அறியாத வாசகர்கள் ஜெயமோகனின் புனைவுலகை அறிந்துகொள்ள இந்த நாவல் நல்ல அறிமுகமாக அமையும்.

தொடக்கத்தில் சற்றுச் சிரமம் தரும் வட்டார வழக்கு, வாசிப்பு செல்லச் செல்ல அழகாகத் தோன்றுகிறது. பிறரைப் பிச்சையெடுக்க வைத்துப் பிழைக்கும் பண்டாரம், தன்னையே அவர்களைக் காப்பவராக எண்ணிக்கொள்வது கவனிக்கத்தக்கது. குழந்தைகள் மீதான கொடுமைகளும் முத்தம்மையின் வேதனையும் மனதைப் பாதிக்கின்றன. நாவலின் அனைத்துப் பாத்திரங்களும் நினைவில் நிற்கின்றன.