Reviews for Fire Bird

பெருமாள் முருகனின் முதல் புத்தகமாக இதை வாசித்தேன். படிக்க சில நாட்கள் ஆனாலும், கதையில் மூழ்கியிருந்தேன். முத்துவின் வாழ்க்கையில் நடக்கும் ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் ஈடுபட்டேன். இவ்வளவு காலம் முருகனைக் கண்டுபிடிக்காமல் இருந்ததே வருத்தம்!

முத்துவின் வாழ்க்கையில் ஒரு சிறு காலகட்டத்தை மட்டுமே கதை பேசுகிறது — தன் கிராமத்தை விட்டு புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்கம். விவசாயக் குடும்பத்தின் கடைசி மகனாக செல்லமாக வளர்ந்த முத்து, சொத்துப் பிரிவினையில் அதிர்ச்சியடைகிறான். ஒரு இரவு நிலைமை மோசமாகும்போது, கிராமத்தை விட்டுக் கிளம்ப வேண்டிய கட்டாயம் வருகிறது.

நிலம் இந்தக் கதையின் மையம். நிலம் குடும்பத்தை உடைக்கிறது, அதே நிலம் முத்துவுக்கு புதிய தொடக்கத்தையும் அளிக்கிறது. நிச்சயமின்மையிலும் சவால்களிலும் முத்து உறுதியாக இருக்கிறான், சிறு தருணங்களில் மகிழ்ச்சி காண்கிறான். கிராம தெய்வங்களான அய்யன் மற்றும் கூளியாயி மீதான நம்பிக்கை நெகிழ வைக்கிறது.

மூத்த குப்பன் புத்திசாலித்தனமான, வளம் மிக்க பயணத் துணைவர். பெருமா வலிமையான, தெளிவான சிந்தனை கொண்ட பெண் — குடும்பப் பெண்கள் அவளை "ராங்கி" என்று அழைத்தாலும் அவள் முன்னிலையில் சொல்ல தைரியமில்லை!

கதையின் முடிவில் முத்து, பெருமா, குப்பன், சிறிய ரோசாவை விட்டு வருவது கஷ்டமாக இருந்தது. மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜனனி கண்ணனுக்கு நன்றி — தமிழ் தெரியாத எனக்கு இந்தப் புத்தகத்தை அணுகக்கூடியதாக்கினார். அற்புதமான வாசிப்பு அனுபவம்!

மாதொருபாகனை விட இந்த நாவல் எனக்கு அதிகம் பிடித்திருந்தது. மேற்கு தமிழ்நாட்டில் நிலமுடைய சாதிகளின் வாழ்க்கையை அற்புதமாகக் காட்டுகிறது. விவசாயக் குடும்பங்களின் அன்றாட வாழ்வு, நிலத்துடனான பிணைப்பு — எல்லாமே உயிர்ப்பாக இருக்கின்றன.

பெருமாள் முருகன் வாசிப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். கதை மாந்தர்களின் மனப்போராட்டங்கள் அழகாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. சிறந்த படைப்பு.

ஒரு பெருங்குடும்பத்தில் எழும் பாகப் பிரிவினையும், அதன் தொடர்ச்சியாய் குடும்ப உறவுகளுக்குள் நிகழும் விரிசல்களும், ஏமாற்றங்களும் ஏற்படுத்தும் மனப்போராட்டங்கள், வைராக்கியங்கள் என ஒவ்வொரு கதை மாந்தரின் மனப்போக்கையும் வெகு இயல்பாய் காண முடிகிறது.

முத்து கண்டடைந்த புது இடத்தை அவர்களின் உரையாடல் மற்றும் முத்துவின் எதிர்கால கனவுகளினூடே நாமும் காண முடிகிறது. எதிர்பாராத நேரத்தில் முத்துவுக்கு நிகழ்ந்த பாகப் பிரிவினையைப் போல் கதையும் எதிர்பாராத நேரத்தில் முடிந்துவிட்டது — மிகுந்த ஏமாற்றமளிக்கிறது. இது ஆசிரியர் நினைத்த முடிவை இன்னும் எழுதவில்லையோ என்றே தோன்றுகிறது. முத்து வந்து அழைத்துச் செல்வான் என்ற நம்பிக்கையில் வாழும் பெருமாவைப் போல் காத்திருக்க வேண்டியதுதான்.

குடும்ப பிணைப்புகள் ஒரு மனிதனின் வேர்கள் — அவை அவனின் அடையாளத்தை உருவாக்கவும் அழிக்கவும் வல்லவை. ஏமாற்றத்தாலும் பேராசையாலும் குடும்பத்தை இழந்து, தன் குடும்பத்திற்காக புதிய அடையாளத்தை உருவாக்கும் ஒரு மனிதனின் அனுபவப் பயணத்திற்கு இந்த நாவல் அழைத்துச் செல்கிறது.

சில புத்தகங்கள் ஒரு கதையை சொல்கின்றன, சில ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கின்றன — கதையை விட அனுபவங்களே முக்கியமானவை. இது அந்த இரண்டாவது வகையைச் சேர்ந்த தலைசிறந்த படைப்பு. சாதாரணத்தில் அசாதாரணத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும், வாழ்க்கையை ரசிக்கவும் தூண்டுகிறது.

பகவத் கீதை சொல்வது போல — குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கான கடமையைச் செய், ஆனால் மனப் பற்றின்றி. அந்த பற்றின்மை மனதை எல்லா உணர்வுகளிலிருந்தும் விடுவிக்கிறது. ஆனால் பற்றின்மை அவ்வளவு எளிதா? நிச்சயமாக இல்லை!

பாகப்பிரிவினையாலும் தன் மனைவிக்கு ஏற்பட்ட அவமானத்தாலும் தன் சொத்தை விற்று ஊரையும் உறவுகளையும் உதறிவிட்டு, ஒரு புது இடத்திற்கு வந்து புது வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்க முற்படும் ஒரு மனிதனின் கதை இது.

இந்த நாவலின் மையப் புள்ளி முத்தனின் வாழ்க்கை பற்றியது அல்ல. மாறாக ஒரு மனிதன் இடம்பெயர்வால் சந்திக்கும் பிரச்சனைகள், சவால்கள், பார்க்கும் மனிதர்கள், முக்கியமாக அவர்களிடம் பேசும் விதம் — யாரும் சொல்லிக் கொடுக்காமலேயே நம்முள் பல மாற்றங்களை எப்படி நிகழ்த்துகிறது என்பதை அழகாக விவரிக்கிறது.

கஷ்ட காலங்களில் நம்முடன் துணை இருப்பவர்தான் உண்மையான சொந்தபந்தங்கள். அப்படி வரும் சொந்தங்கள் நெகிழ வைக்கின்றன.

இந்தப் புத்தகத்தை ரசிக்க முடியவில்லை என்பது மனதை வலிக்கச் செய்கிறது. பெருமாள் முருகன் என்னுடைய விருப்பமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். அவரது கதைகள் நம்மை அமைதியான ஆனால் அசௌகரியமான கிராம சூழலுக்கு அழைத்துச் செல்லும் — ஆளண்டாப் பட்சியும் அப்படியே.

புதிய நிலம் தேடும் முத்துவின் கதை இது. தந்தை சொத்தைப் பிரித்தபோது அவனுக்கு கிடைத்தது ஒன்றுமில்லை என்று சொல்லலாம். முருகன் மிகவும் அழகான கிராமிய வாழ்க்கையை வரைகிறார்.

ஆனால் இந்தக் கதை இழுபட்டது. ஒவ்வொரு சிறிய விவரத்தையும் விரிவாக விவரிப்பது பல முறை வாசிப்பை நிறுத்த வைத்தது. அவர் என் விருப்பமான எழுத்தாளர் என்பதால் மட்டுமே முடித்தேன்.

முருகனின் பெரும்பாலான புத்தகங்களைப் போல, கதை உருவாக நேரம் கொடுக்க வேண்டும். ஆனால் ஆளண்டாப் பட்சியில் அது மிக அதிக நேரம் எடுத்தது. இந்தப் புத்தகத்தைப் பரிந்துரைக்க மாட்டேன். முருகனை அறிமுகம் செய்ய சிதைவு அல்லது பூனாச்சி படியுங்கள். கழிமுகமும் அற்புதமான படைப்பு.

என் இதயத்தை பெருமாள் முருகனிடம் கொடுத்துவிட்டேன்! கதையைப் படிக்கும்போது முத்துவுக்காக பதற்றமடைந்தேன். குப்பனிடம் "அவனைவிட்டு போகாதே" என்று கெஞ்சினேன். "விரைவில் நிலம் கிடைக்கட்டும்" என்று பிரார்த்தித்தேன். தன் கதாபாத்திரங்களுக்காக முருகன் உருவாக்கும் அனுதாப உணர்வு அசாதாரணமானது.

முதல் வரியிலேயே கதைக்குள் இழுக்கப்பட்டேன். முத்துவைப் போலவே நானும் வலது பக்க எருது ஏன் திடீரென திரும்பியது என்று யோசித்தேன். பின்னர் முத்துவின் தாய் பெருமாவை ஆளண்டாப் பட்சி என்று அழைப்பது தெரிய வருகிறது — ஆண் மனிதர்களை வெறுக்கும் மர்மமான பறவை. ஆனால் பெருமா தீப்பறவை வடிவில் கணவனைக் காத்துக்கொண்டிருப்பதாக நான் கற்பனை செய்துகொண்டேன்.

கதை செழுமையானது, கதாபாத்திரங்கள் அழகானவை, உண்மையானவை. நீங்கள் முத்துவுக்கும் அவன் குடும்பத்திற்கும் ஆதரவாக நிற்கிறீர்கள்.

நியாயமற்ற சொத்துப் பிரிவினை மிகவும் நம்பகமானது — நிஜமானது. முத்துவின் மனநிலையைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. பெரிய அண்ணனிடம் தந்தை போன்ற நம்பிக்கை வைத்திருந்தான், அது உடைந்தது. மனைவியின் மீதான இரண்டாவது துரோகம் எல்லையைத் தாண்டியது.

சாதியம், ஒதுக்குதல், உள்ளடக்குதல் — முருகனின் நாவல்களில் ஓடும் பொதுவான கருப்பொருள். குப்பன் போன்ற மனிதர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டு வாழ்வது மனதை உலுக்குகிறது.

இது இடப்பெயர்வு பற்றியது மட்டுமல்ல — தைரியம், அன்பு, ஏமாற்றத்தைக் கடந்து முன்னேறுவது பற்றியதும் கூட. வாழ்க்கையைப் பற்றியது — வடுக்கள் இருந்தாலும் வாழக் கற்றுக்கொள்வது.

பெருமாள் முருகனின் அற்புதமான எழுத்து நடை. விவசாயம் பற்றிய கவர்ச்சிகரமான விவரங்களால் நிரம்பிய நாவல். அவர் எழுதுவது எதுவாக இருந்தாலும் சலிப்பை ஏற்படுத்தாது. ஆனால் வழக்கம் போல, அவர் எழுதும் சமூகம் அதிர்ச்சியளிக்கிறது — குடும்பத்திற்குள் எந்த அர்த்தமும் இல்லாத உளவியல் கொடுமைகள்.

இயற்கை எப்போதும் போல் உயிர்ப்பான, அழகான உயிரினமாக இருக்கிறது — முருகனின் புத்தகங்களில் இது மாறாத அம்சம். சவால்களை எதிர்கொள்ளும் முத்துவின் பயணத்தை குப்பண்ணாவின் உதவியுடன் பின்தொடர்கிறோம். நெகிழ வைக்கும் வாசிப்பு.

இதை தமிழில் படிக்க முடிந்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்! மூல மொழியின் சுவை மொழிபெயர்ப்பில் முழுமையாகக் கிடைக்காது என்பதை உணர வைக்கும் நாவல்.