Reviews for புயலிலே ஒரு தோணி

வாசிப்பு எளிதல்ல; ஆனாலும் ஆழமாகப் பாதிக்கிறது. வீரசாகச நாயகர்களைவிடப் போரின் குழப்பத்திலும் பிரிவிலும் வாழ முயலும் சாதாரண மனிதர்களே முக்கியமாகத் தெரிகிறார்கள். கதையோடு இயல்பாகக் கலந்துவரும் தமிழ்க் கவிதை வரிகள் கதைக்களத்தைவிடவும் மனதில் தங்குகின்றன. பொழுதுபோக்குவதைவிட அமைதியைக் குலைத்து நினைவில் நிற்கும் நாவல். தன் காலத்தை முந்திய சிங்காரத்துக்குரிய அங்கீகாரம் கிடைக்கவில்லையோ என்ற எண்ணமும் எழுகிறது.

தென்கிழக்காசியாவின் போர்க்கால அதிர்வுகளை விரிவாகக் கொண்டுவரும் நாவல். இந்திய தேசிய இராணுவம், நேதாஜி, டச்சு ஆக்கிரமிப்பு, இந்தோனேசியக் கொரில்லாக்கள் எனப் பல பின்னணிகள் இடம்பெறுகின்றன. புலம்பெயர்ந்த தமிழர்களின் உரையாடல்களில் வெளிப்படும் சிந்தனைகளும் கருத்துகளும் மீண்டும் வாசிக்கத் தூண்டுகின்றன. தமிழின் சிறந்த போர் நாவல்களில் ஒன்று என்ற மதிப்பீட்டை ஏற்க வைக்கும் படைப்பு.

ஊர் நினைவுகளும் தெருக்கள், சந்தைகள், போர் பற்றிய நீண்ட விவரிப்புகளும் வாசிப்பைச் சிரமமாக்குகின்றன. செய்தியறிக்கை போன்ற நடைக்கு இடையே வரும் சில மனிதர்களின் கதைகள் ஓரளவு ஈர்க்கின்றன. இரண்டாம் பாதியில் கதையோட்டம் ரசிக்கும்படி இருந்தாலும், வருணனைகளுக்கு நடுவே அது குறைவாகவே இடம்பிடிக்கிறது. போர்க்காலப் பின்னணியும் வரலாற்று மனிதர்களுடனான சந்திப்புகளும் சுவாரசியமானவை; தமிழ் வாசிப்பைத் தொடங்குவோருக்கு ஏற்ற நூலாகத் தோன்றவில்லை.

முதல் பாதியில் பாண்டியனும் அவனுக்குப் பழக்கமானவர்களும் பகிரும் கதைகளும் சிந்தனைகளும் தென்கிழக்காசியத் தமிழர்களின் அன்றைய வாழ்க்கையை அறிமுகப்படுத்துகின்றன. இரண்டாம் பாதியில் போர்க்காலப் பயணம் விறுவிறுப்படைகிறது. ஆசிரியரின் அனுபவங்கள் புலம்பெயர் சமூகத்தின் சித்தரிப்புக்கு உயிரூட்டுகின்றன. தமிழின் சிறந்த வரலாற்றுப் புனைவுகளில் ஒன்றாகக் கருதத்தக்கது; இந்த வகை நாவல்களை விரும்புவோர் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

நினைவுகளை எழுத்தில் உயிர்ப்பிக்கும் சிங்காரத்தின் நடை ரசிக்க வைக்கிறது. குறிப்பாகத் தமிழ்ப் பேரவை அத்தியாயத்தில் போகமும் ஆடம்பரமும் குறித்த உரையாடல் பலவித உணர்வுகளை எழுப்புகிறது. நிறவெறிக்கு எதிராக நின்று பிரிட்டிஷாரைக் கேள்வி கேட்கும் பகுதியும் முக்கியமானது. அந்தப் பார்வை ஆசிரியர்மீது மதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்புக் கால மலேயா, சிங்கப்பூர் மக்களின் சொல்வழக்குகள் தொடக்கத்தில் புரிந்துகொள்ளக் கடினமாக உள்ளன; எல்லோருக்கும் ஏற்ற வாசிப்பல்ல. வரலாறும் உலக இலக்கியமும் பற்றிய ஆசிரியரின் அறிவு நாவல் முழுவதும் வெளிப்படுகிறது. நாட்டுப்பற்று இருந்தும் பொய்ப்பெருமையில் மயங்காத பாண்டியன் சிறப்பாக அமைந்திருக்கிறான். தமிழ்ப் பழம்பெருமையைக் கேள்விக்குள்ளாக்கும் உரையாடல்களும் வழக்கமான நாவல் முறையிலிருந்து விலகிய அமைப்பும் இதைத் தனித்து நிற்கச் செய்கின்றன.

போர்க்காலத் தென்கிழக்காசியத் தமிழர்களின் வாழ்க்கையைப் பதிவு செய்யும் முக்கியமான நாவல். இடவருணனைகளும் சமூகப் பொருளாதாரச் சூழலும் நம்பகமாக அமைகின்றன. பழந்தமிழ் இலக்கியத் தொடர்களை நவீனக் கதையுடன் இணைப்பதும் மலாய், இந்தோனேசியச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதும் இயல்பைச் சேர்க்கின்றன. முன்னுரையைத் தவிர்த்தால் இடப்பெயர்கள், பண்பாட்டுச் சூழல், நாணயச் சொற்களைப் புரிந்துகொள்வதில் சிரமம் ஏற்படலாம். வரலாற்றுப் பதிவாகவும் இலக்கியமாகவும் வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.

தலைப்பும் பாராட்டுகளும் ஏற்படுத்திய எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக, மிகுந்த ஏமாற்றத்தைத் தருகிறது. கதையின் ஓட்டமும் பாத்திரங்களும் தெளிவாகப் புரியவில்லை; தொடர்பில்லாத நாட்குறிப்புகளை ஒன்றுசேர்த்தது போன்ற குழப்பமே மிஞ்சுகிறது. பிறமொழி உரையாடல்கள் வாசிப்பை மேலும் கடினமாக்குகின்றன. எந்தப் பாத்திரமும் ஈர்க்காத நிலையில், தொடர்ந்து வாசிப்பதே தண்டனைபோல் தோன்றுகிறது. இதைச் சிறந்த நாவலாகக் கொண்டாடுவதை ஏற்க முடியவில்லை.

தென்கிழக்காசியத் தமிழர்களின் வாழ்வையும் இரண்டாம் உலகப்போரில் அவர்களின் பங்கையும் பாதிப்புகளையும் உணர்த்துகிறது. வட்டார வழக்கும் பல மொழிகளின் கலப்பும் தொடக்கத்தில் வாசிப்பைச் சிரமமாக்கினாலும், கதையின் சுவாரசியம் தொடர்ந்து படிக்க வைக்கிறது. பாண்டியன் பலருடன் நடத்தும் உரையாடல்கள் சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. அவனது பயணமும் காட்சிகளும் திரைப்படமாகவோ தொடராகவோ உருவானால் நன்றாக இருக்கும் என்ற எண்ணத்தைத் தருகின்றன.

பிறமொழிச் சொற்களும் வட்டார வழக்கும் வாசிப்பைக் கடினமாக்குகின்றன; உரையாடல்களில் யார் பேசுகிறார்கள் என்பதும் சில இடங்களில் குழப்புகிறது. அதைக் கடந்தால் உளவியல், தத்துவப் பகுதிகளும் இலக்கிய மேற்கோள்களும் ஈர்க்கின்றன. மொழி, இனம், தேசியம் சார்ந்த பற்றுகளைக் கேள்விக்கு உட்படுத்துவது முக்கியமான பலம். தொடக்க வாசகர்களுக்கும் எளிய நடையை விரும்புவோருக்கும் ஏற்றதல்ல; தேர்ந்த வாசகர்கள் ஆரம்பச் சிரமத்தால் கைவிட வேண்டாம். திரைவடிவிலும் பார்க்கத் தூண்டும் படைப்பு.