Reviews for புயலிலே ஒரு தோணி

கடலுக்கு அப்பால் நாவலை முன்பே வாசிப்பது உதவும். முதல் இரு பாகங்களில் விளக்கமற்ற இடங்களும் சொற்களும் ஏராளமான பாத்திரங்களும் வாசிப்பைக் கடினமாக்குகின்றன; இப்பகுதிகளைப் பெருமளவு சுருக்கியிருக்கலாம். பின்னர் கதை வேகம்பெறுகிறது. வரலாறு, சாதி ஒழிப்பு, மனித முன்னேற்றம் பற்றிய விவாதங்கள் சிந்தனையைத் தூண்டுகின்றன. ஆனால் பெண்களை இழிவுபடுத்தி, அவர்கள்மீதான வன்முறையை நியாயப்படுத்தும் பேச்சுகள் அருவருப்பூட்டுகின்றன. போரும் புலம்பெயர் வாழ்வும் திறம்படப் பதிவாகியிருந்தாலும், தமிழின் மிகச் சிறந்த நாவல்களில் ஒன்றெனச் சொல்ல முடியவில்லை.

மிக அருமையான புதினம்; அனைவரும் படிக்க வேண்டியது.

இரண்டாம் உலகப்போரின் நெருக்கடிகளுக்கிடையே பாண்டியன் தனக்கான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்து, தன் நியாயங்களோடு பயணிப்பதே கதையின் மையம். மிகச் சிறந்த படைப்பு.

தொடக்கத்தில் அளவுக்கு அதிகமான அலங்கார விவரிப்புகள் வாசிப்பை நிறுத்தத் தோன்றவைக்கின்றன. தொடர்ந்து படித்தால், முடிவு நிறைவைத் தருகிறது. எல்லைகளைக் கடப்பது, நம்பிக்கைகள் ஆகியவற்றைப் பேசும் இரு அத்தியாயங்கள், அவற்றின் மேற்கோள்கள் மற்றும் தமிழ் இலக்கியச் சுட்டுகளால் குறிப்பாகக் கவர்கின்றன. ஒரு தமிழரின் பார்வையில் தென்கிழக்காசிய வரலாற்றுத் தகவல்களும் நிறையக் கிடைக்கின்றன.

பாண்டியனையும் அவனைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் உரையாடல்களையும் கொண்டு புலம்பெயர் தமிழர்களின் வாழ்வையும் போரில் அவர்களின் பங்கையும் நாவல் விரிக்கிறது. இலக்கியம், மொழிப்பற்று, சீர்திருத்தம் பற்றிய விவாதங்களும் ஊர் நினைவுகளும் நிறைந்துள்ளன. தென்கிழக்காசியப் புவியியல் தெரிந்திருந்தால் வாசிப்புக்கு உதவும். சில அத்தியாயங்கள் தவிர நடை மெதுவாகவே செல்கிறது; பிறமொழி உரையாடல்கள் தொடர்ச்சியைத் தடுக்கின்றன. கதையை முன்கூட்டியே அறிய விரும்பாதவர்கள் முன்னுரையைப் பின்னர் வாசிக்கலாம்.

மனதில் எழும் தொடர்பற்ற எண்ணங்களைக்கூட இயல்பாக எழுத்தில் கொண்டுவருகிறார் ப. சிங்காரம். பாண்டியனின் நினைவுகளையும் மனவோட்டத்தையும் சுற்றியுள்ள சூழலோடு இணைக்கும் விதம் சிறப்பு; சின்னமங்கலப் பகுதிகள் குறிப்பாகக் கவர்கின்றன. தமிழ் இலக்கியச் சுட்டுகளும் பகடியும் நிறைந்த இந்த நாவல் மறுவாசிப்பிலும் புதியவற்றைத் தரக்கூடியது. இதன் மொழிச் சிறப்பை மொழிபெயர்ப்பில் கொண்டுவருவது கடினமாக இருக்கலாம்; இவ்வளவு சிறந்த படைப்பு பரவலாக அறியப்படாதது வருத்தமளிக்கிறது.