Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

அதிசயமாகக் கருதப்படும் ஓர் ஆட்டுக்குட்டி, பல நெருக்கடிகளைக் கடந்து வாழும் கதை பூனாச்சி. பெண்ணாக இருப்பதன் சோதனைகளையும் அது எதிர்கொள்வதாகப் படுகிறது. என். கல்யாண் ராமனின் மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் மூலத்தை எளிதாகப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. சோகமான கதையாக இருந்தாலும், வாசிக்க உறுதியாகப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

ஒலிநூலின் கதைசொல்லல் பூனாச்சிக்கு உயிரூட்டுகிறது. மேலோட்டமாகப் பார்த்தால் கடினமான சூழலில் வாழும் ஓர் ஆட்டின் கதைதான்; அதன் உணர்வுகளை நெருங்கிக் கவனிக்கும்போது அழகும் மனவேதனையும் வெளிப்படுகின்றன. மனிதர்களின் பேராசை, உரிமை கொண்டாடும் போக்கு, தவிப்பு, நம்பிக்கைகள் ஆகியவை ஓர் அப்பாவி உயிரை எப்படிப் பாதிக்கின்றன என்பதையும் உணர்த்துகிறது. தவறாமல் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

பசி, பாலியல் வேட்கை, சுதந்திரமின்மை, மரணம் ஆகியவற்றை ஓர் ஆட்டையும் அதை நேசிக்கும் முதியவளையும் கொண்டு சொல்லும் சோகக் கதை இது; நகைச்சுவைக் கதையாகத் தெரியவில்லை. அரசின் கட்டுப்பாட்டையும் அதிகார நடைமுறைகளையும் நுட்பமாக விமர்சிக்கிறது. நடுப்பகுதியில் கதை எங்கு செல்கிறது என்ற பொறுமையின்மை ஏற்படுகிறது. முடிவு திடீரென வந்தாலும் தவிர்க்க முடியாததாகத் தோன்றுகிறது. ஒலிநூலில் பல உச்சரிப்புப் பிழைகள் இருந்தபோதும், சுபவ் கேரின் உச்சரிப்புச் சாயல் ரசிக்கத்தக்கது.

பெருமாள்முருகனை வாசிக்கத் தொடங்கச் சிறந்த தேர்வாக இல்லாமலிருக்கலாம்; ஆனாலும் ஈர்ப்பையும் சங்கடத்தையும் ஒருசேரத் தரும் உருவகக் கதை இது. முதிய தம்பதியிடம் வளரும் ஆட்டின் உறவுத் தேடல்கள் சுவாரசியமானவை. பெண்கள் நடத்தப்படும் விதத்தையும் சாதாரண மக்கள் மீதான அரசின் ஒடுக்குமுறையையும் கூர்மையாகச் சொல்கிறது. ஆடுகளைப் பற்றி எழுதுவதற்கான முன்னுரைக் காரணங்கள், மாதொருபாகன் எதிர்ப்புகளைச் சாடுவதாகத் தோன்றுகின்றன. அவரது எழுத்து மீள்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

ஆட்டின் வாழ்க்கைக்கு மனித உணர்வுகளை அளித்திருக்கும் விதம் அழகு. முதியவரிடம் வந்து சேரும் அப்பாவி ஆடு, காலப்போக்கில் மாறுவதையும் துன்பப்படுவதையும் கதை நெருக்கமாகக் காட்டுகிறது. அதன் பயணம் எங்கே முடியும் என்ற ஆர்வத்தைத் தக்கவைத்து, இடைவிடாமல் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது. அரசியல் சிக்கல்களை நுட்பமாகச் சுட்டுவதும் பொருத்தமாக அமைந்துள்ளது. நல்ல கதையைத் தேடுபவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

மனிதர்களையும் கடவுள்களையும் எழுதுவதிலுள்ள அச்சத்தைப் பேசும் தொடக்க வரிகளே ஈர்க்கின்றன; கதை நகர நகர பூனாச்சியின் மீதான பாசம் கூடுகிறது. நிராகரிப்பு, அன்பு, நம்பிக்கை, விரக்தி போன்ற உணர்வுகளை விலங்குகளின் வழியே வெளிப்படுத்தியிருப்பது பாராட்டத்தக்கது. சமூகப் படிநிலைகளையும் பெண்களின் நிலையையும் நுண்ணுணர்வுடன் பேசுவதோடு, மனிதர்கள் விலங்குகளில் தங்களை அடையாளம் காண்பதையும் காட்டுகிறது. வயதுவந்த வாசகர்களுக்கான நூல்.

மிகவும் ஏழ்மையானவர்கள் எதிர்கொள்ளும் துயரங்களையும் நெருக்கடிகளையும் சொல்ல ஓர் ஆட்டைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார் பெருமாள்முருகன். மக்களின் வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் அதிகாரமாக அரசைச் சித்திரித்து, கடுமையாக நையாண்டி செய்கிறார். கிராம வாழ்க்கையின் இன்னல்களைப் பேசும் விதத்தில் பிரேம்சந்தின் கோதானை நினைவூட்டுகிறது இந்நூல். இந்தியக் கிராமங்களில் இன்னும் பெரிதாக மாற்றம் வரவில்லையே என்ற வருத்தமும் எழுகிறது.

முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் பூனாச்சி, தனக்குப் பழக்கமில்லாத பட்டியில் வளர்வதே கதையின் தொடக்கம். அதன் வளர்ச்சி, காதல், இழப்புகளின் வழியே மனித வாழ்வின் பொருளை ஓர் ஆட்டின் பார்வையில் பேசுகிறது நாவல். எளிமையாகத் தெரியும் கதைக்குள் அரசியல் கண்காணிப்பும் காலனியத்துக்குப் பிந்தைய சமூகத்தில் பிறரை அந்நியராகக் கருதும் போக்கும் நுட்பமாக இடம்பெறுகின்றன. ஒரே அமர்வில் படிக்கக்கூடிய, அன்பைத் தூண்டும் நூல்.

கிராமக் குடும்பம் எதிர்கொள்ளும் சாதாரணமாகத் தோன்றும் பெரிய சிக்கல்களை, ஓர் ஆட்டின் பார்வையில் திறமையாகச் சொல்கிறது பூனாச்சி. அதன் வளர்ச்சியினூடே வறுமையின் கடுமையும் ஆணாதிக்க உலகில் பெண்ணாக வாழ்வதன் நெருக்கடியும் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன. கிராமத்தின் உயிரோட்டமான சித்திரிப்பும் அப்பாவி ஆடும், நகர வாழ்க்கைக்கு அப்பாலுள்ள சிரமங்களைப் பற்றிச் சிந்திக்க வைக்கின்றன. சுவாரசியமும் முக்கியத்துவமும் கொண்ட நூல்.

ஏழை முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் பூனாச்சி, அவர்களுக்கு மகளாகிவிடுகிறது. ஆட்டையும் அதன் சமூகச் சூழலையும் தேர்ந்தெடுத்த விதம், வறுமை, அரசின் கட்டுப்பாடு, மூடநம்பிக்கைகளில் சிக்கியவர்களின் நிலையைப் புரியவைக்கிறது. மனித உலகைப் பேசும் இந்த உருவகக் கதை ஆர்வெல்லின் விலங்குப் பண்ணையை நினைவூட்டுகிறது. அதே நேரத்தில், விலங்குகளின் உண்மையான துயரங்களையும் கேட்கப்படாத அவற்றின் குரல்களையும் புறக்கணிக்க முடியவில்லை.