Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கையை முழுமையாகச் சொல்லும் கதையில் எதிர்பாராத அளவு மனிதநேயம் இருக்கிறது. சில இடங்களில் ஆட்டுக்கு மனித இயல்புகள் தரப்பட்டுள்ளன. வளர்ச்சி, காதல் உள்ளிட்ட வாழ்க்கைத் தருணங்கள் வசீகரிக்கின்றன; இறுதிப்பகுதி உண்மையாகவே மனதை நெகிழ வைக்கிறது.

தென்னிந்தியக் கிராமத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும் அழகான கதை. தம்பதியருக்கும் பூனாச்சிக்கும் இடையிலான உறவு சித்தரிக்கப்பட்ட விதம் மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. முடிவில் கண்கலங்க வைக்கும் வாசிப்பு.

தென்னிந்திய இலக்கியத்தை வாசிக்கும் மகிழ்ச்சி இருந்தாலும், இது சிறந்த உருவகக் கதைகளில் ஒன்றாகத் தோன்றவில்லை. விலங்குப் பண்ணையை நினைவூட்டுகிறது; அதன் அரசியல் கூர்மை இதில் இல்லை. பூவன் வரும் பகுதிகள் பிடித்திருந்தாலும், சம்பவங்களை இடம் மாற்றினாலும் கதையில் பெரிய வேறுபாடு இருக்காது என்பது முக்கியக் குறை. துயரங்கள் கதையை முன்னகர்த்தாமல், ஒவ்வொரு கருத்தையும் சிந்திக்கச் சொல்லும் இடைநிறுத்தங்களாகவே அமைகின்றன.

சிறிய, இனிமையான கதை என்றாலும் சோகமே மேலோங்குகிறது. மாதொருபாகனில் கவர்ந்த அம்சங்கள் இதிலும் உள்ளன; மொழிபெயர்ப்பாளர் வேறானாலும் பெருமாள்முருகனின் நடை தனித்துத் தெரிகிறது. மாயத்தன்மையின் பின்னணியில் நகைச்சுவை, மகிழ்ச்சி, துயரம் என உணர்வுகள் மாறுகின்றன. கிராமத்துப் பாத்திரங்களின் கடமையுணர்வும் பொறுப்புணர்வும் நெருக்கமாகவும் அன்புக்குரியதாகவும் இருக்கின்றன.

விலங்கின் வழியே மனித வாழ்க்கையைப் பேசுவது புதிய உத்தி அல்ல என்றாலும், பூனாச்சியின் கதை அரசியலைத் தாண்டி தனிமனித உறவுகளையும் நெருக்கமாகப் பார்க்கிறது. கிழவியின் மாறும் அணுகுமுறையில் அன்புக்குள் இருக்கும் சுயநலம் தெரிகிறது. காதல், இழப்பு, குறையும் மனிதநேயம், பெண்களைப் போற்றிக்கொண்டே சுரண்டும் சமூகம் எனப் பலவற்றை உணர்த்துகிறது. பாத்திரங்கள் அனைத்தும் பிடித்திருக்கின்றன; முடிவு மட்டும் முழுமையாகப் புரியவில்லை.

ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கை இவ்வளவு ஆர்வமூட்டுமா என்று வியக்க வைக்கும் அருமையான கதை. கீழே வைக்க மனமில்லாமல் வாசிக்க வைக்கிறது.

தலைப்புக்கேற்ப ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கையைச் சொல்லும் கதை. மனிதர்களுக்கான கருத்துகளையும் சொல்ல முயல்கிறதோ என்று தோன்றுகிறது. ஆனால் வாசிப்பில் ஈர்ப்பு இல்லை; முடிப்பதே சிரமமாக இருக்கிறது.

ஆட்டுப்பட்டியின் சூழலை நெருக்கமாக உணரச் செய்யும் நாவல். கதையோடும் கதைமாந்தர்களோடும் ஒன்றி வாசிக்க முடிகிறது. கிழவன் கிழவியின் பாசத்துக்கும் கட்டுப்பாட்டுக்கும் இடையிலான உறவைச் சுட்டும் வசனங்கள், பூனாச்சியை வெறும் ஆட்டுக்குட்டியாக மட்டும் பார்க்க முடியாமல் செய்கின்றன.

ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கை வழியாகச் சொல்லப்படும் அழகான, விரைவாக வாசிக்கக்கூடிய கதை. மூல எழுத்துக்கு நியாயம் செய்யும் மொழிபெயர்ப்பு. பல இடங்களில் பல மனிதர்களுக்கு நிகழ்வதையே பூனாச்சியின் வாழ்விலும் காண முடிகிறது. நம் வாழ்க்கை எப்படி அமைய வேண்டும் என்பதில் சில சமயங்களில் நமக்கே முடிவெடுக்க இடமில்லாத யதார்த்தத்தைப் பேசுகிறது.

ஒரு கட்டத்தில் பூனாச்சி ஓர் ஆடாக அல்லாமல் பெண்ணாகவே தோன்றுகிறது; பூவனும் மற்ற குட்டிகளும்கூட வெறும் ஆடுகளாகத் தெரிவதில்லை. ஆரவாரமில்லாத வாக்கியங்களுக்குள் அழுத்தமான பொருள் பொதிந்திருக்கிறது. எழுத்திலும் கதையிலும் உள்ள நுணுக்கங்களுக்காகப் பரிந்துரைக்கத்தக்க சிறிய நூல். மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பில் வெளிப்படும் அடக்கமும் குறிப்பிடத்தக்கது.