Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

அனிமல் ஃபார்மை நினைவூட்டினாலும், தமிழகக் கிராம வாழ்க்கையைச் சித்தரிக்கும் விதத்தில் பூனாச்சி தனித்து நிற்கிறது. கால்நடைகள் பற்றிய கிராமத்தினரின் அறிவும் அக்கறையும், இயற்கையோடு இணைந்த வாழ்வும் சிறப்பாக வெளிப்படுகின்றன. ஆசிரியரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் அதை உயிர்ப்புடன் தந்திருக்கிறார்கள். விலங்குகளையும் உணர்வுள்ள உயிர்களாகப் பார்க்க வைக்கும் கதையில் நையாண்டியும் வாழ்க்கையின் முரண்களும் சிந்திக்க வைக்கின்றன. மனிதன் தன்னை மட்டுமே முன்னிறுத்தும் காலத்துக்குப் பொருத்தமான வாசிப்பு.

மனித உணர்வுகளையும் உந்துதல்களையும் எளிமையாகவும் அழகாகவும் கதைக்குள் கொண்டுவந்திருக்கிறார் பெருமாள் முருகன். அந்த உணர்வுகளைச் சொல்லும் விதமே இந்த நாவலின் சிறப்பு. அடுத்த தலைமுறையிடமும் பகிர்ந்துகொள்ளத் தோன்றும் அளவுக்கு மனதிற்கு நெருக்கமான படைப்பு.

மனிதர்களுக்குப் பெயரில்லாமல் ஆடுகளுக்குப் பெயரளிக்கும் இந்த எளிய கதை, ஒடுக்குமுறையையும் பாகுபாட்டையும் நெகிழ்ச்சியோடு காட்டுகிறது. மனிதர்களை அரசு கட்டுப்படுத்துவது போல ஆடுகளை மனிதர்கள் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள். வலுவான வாசிப்பாக இருந்தாலும் முடித்த பின் நீடித்த தாக்கம் ஏற்படவில்லை; மொழிபெயர்ப்பில் ஏதாவது நழுவியிருக்கலாமோ என்ற ஐயமும் உண்டு. சிறிய நூல் என்பதால் வாசித்துப் பார்க்கலாம்.

அரசியல் பேசும் விலங்குக் கதையாகப் பூனாச்சி மிகவும் கவர்கிறது. கிராமிய இந்தியச் சமூக, அரசியல் பின்னணி தொடக்கத்தில் புரியச் சிரமமாக இருந்தாலும் பின்னர் தெளிவாகிறது. பூனாச்சியின் வேதனையான வாழ்க்கை பேராசையையும் ஒடுக்குமுறையையும் வெளிச்சமிடுகிறது. பெண்களின் துயரத்தைத் தடுக்காமல், அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியாத நிலை வந்த பிறகே போற்றும் சமூக மனப்பான்மை குறித்த விமர்சனம் குறிப்பாகத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

பூனாச்சியின் பார்வையில் அவளது வாழ்க்கையையும் சுற்றி நடப்பவற்றையும் சொல்லும் நல்ல, வேகமாக வாசிக்கக்கூடிய கதை. அவள் அனுபவிக்கும் உணர்வுகளை வாசகருக்கும் உணர்த்துகிறார் ஆசிரியர். மனிதர்களையும் விலங்குகளையும் பிறப்பிலிருந்தே பதிவுசெய்யும் அரசின் நடைமுறை, வலதுசாரி அரசியலை நையாண்டி செய்வதாகத் தெரிகிறது. வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் மனிதர்கள் எப்படிச் செயல்படுகிறார்கள் என்பதையும் கதை காட்டுகிறது.

பக்கங்கள் குறைவென்றாலும் விரைவாகக் கடந்து செல்ல முடியாத நாவல். சாதாரணமாகச் சொல்லப்படும் சில கருத்துகளே வாசிப்பை நிறுத்திச் சிந்திக்க வைக்கின்றன; அடுத்து என்ன நேருமோ என்ற அச்சமும் தொடர்கிறது. பூனாச்சியின் வாழ்வில் பாகுபாடு, ஒதுக்கப்படுதல், மனிதர்கள் விலங்குகளைச் சுரண்டுதல், பெண்களின் நிலை எனப் பல அடுக்குகள் தெரிகின்றன. எளிய மக்களின் அன்றாடப் போராட்டங்களையும் மரபுகளையும் உணர்த்தும் இந்த உருக்கமான கதையை அணுகச் செய்த மொழிபெயர்ப்பும் பாராட்டுக்குரியது.

வீட்டிலும் பண்ணையிலும் வளரும் விலங்குகளின் வாழ்க்கை எளிதானது என்ற எண்ணத்தைப் பூனாச்சி மாற்றுகிறது. ஒரு ஆட்டின் வளர்ச்சிப் போராட்டத்திலேயே ஏழைகளின் அன்றாட நெருக்கடிகளையும் மழையின்மையின் துயரத்தையும் பெண்களின் சுதந்திரத்துக்கு விதிக்கப்படும் கட்டுப்பாடுகளையும் இணைத்திருக்கிறார் பெருமாள் முருகன். இவை கதையின் போக்கிலிருந்து விலகாமல் வெளிப்படுவது சிறப்பு. பலவித உணர்வுகளைத் தந்து நீண்ட நாள் நினைவில் நிற்கும், அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

சுவாரசியமான நூல்தான்; ஆனால் முழுமையாக ரசிக்க முடியவில்லை. சில வெளிப்படையான விவரிப்புகள் வாசிப்பில் அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. ஒரு ஆட்டின் கடினமான வாழ்க்கைக்குள் உறவுகளின் நிலையற்ற தன்மையையும் வாழ்க்கையின் சிக்கல்களையும் பேசுகிறது நாவல். எளிமையாகத் தெரியும் கதைக்குப் பின்னால் பல பொருள்கள் இருப்பதால், வாசகர் வட்டங்களில் விவாதிக்க ஏற்றது. பிறரும் வாசித்து அவரவர் பார்வையில் அணுகப் பரிந்துரைக்கலாம்.

வெள்ளாட்டின் வாழ்க்கையாக இருந்தாலும் பூனாச்சியில் நம் அன்றாட வாழ்வையே காண முடிகிறது. அதன் உணர்வுகளை நுணுக்கமாகச் சொல்லியிருப்பது கண்கலங்க வைக்கிறது. நம்மையும் நம் உறவுகளையும் தாண்டி மற்ற மனிதர்களின், விலங்குகளின் உணர்வுகளுக்கு எவ்வளவு இடமளிக்கிறோம் என்ற கேள்வியும் எழுகிறது. பூனாச்சியின் காதல் ஈர்க்கிறது; முடிவுப் பகுதி இன்னும் ஆழமாகப் பாதிக்கிறது. அரசின் செயல்களைச் சுட்டிக்காட்டும் இடங்களும் கவனிக்க வேண்டியவை.

பூனாச்சியையும் அவளை வளர்க்கும் முதியவர்களையும் மையமாகக் கொண்ட சுவாரசியமான கதை. நிலப்பரப்பும் கிராமத்து வீடும் விரிவாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. பெண்ணின் வளர்ச்சி, காதல், மரபுகளுக்கு எதிரான உணர்வு ஆகியவற்றைப் பூனாச்சியின் வாழ்வில் காண முடிகிறது. தொடக்கத்தில் ஏற்பட்ட ஈர்ப்பு பின்னர் அதே அளவில் தொடரவில்லை; அவளது துயரம் வருத்தினாலும் அவளுடன் ஆழமாக ஒன்றிப்போக முடியவில்லை. இருந்தாலும் தமிழிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நாவலை வாசிக்க விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.